Типы финно-угорского субстрата в Пермском крае (на материале апеллятивной лексики русских говоров): предварительные наблюдения

DOI:10.30842/alp230657372021182

Гайдамашко Р. В. Типы финно-угорского субстрата в Пермском крае (на материале апеллятивной лексики русских говоров): предварительные наблюдения. Acta Linguistica Petropolitana. 2024. 20(2): 11–82.

В статье предложен опыт идентификации, локализации и временной стратификации типов финно-угорского языкового субстрата в Пермском крае на материале апеллятивной лексики русских говоров. Основная часть статьи — это сводка субстратной финно-угорской апеллятивной лексики в русских говорах Пермского края: указаны наиболее близкие соответствия этой лексики в живых или угасших финно-угорских идиомах, даны ссылки на этимологические разработки (или предложены собственные этимологические решения). В заключении описаны типы финно-угорского языкового субстрата в Пермском крае — коми и мансийский; их ареалы очерчены на карте и сопоставлены с историческими и лингвистическими данными; намечены области пересечения изоглосс этих типов.

Ключевые слова

языковые контакты, языковой субстрат, Западный Урал, Северное Прикамье, Пермский край, русские говоры, апеллятивная лексика, финно-угорские языки, коми языки, мансийский язык

Сведения об авторе

Гайдамашко Р. В.

Институт лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург, Россия)

gaidamashko@gmail.com

Литература

Александров (отв. ред.) 1989

В. А. Александров (отв. ред.). На путях из Земли Пермской в Сибирь: очерки этнографии северноуральского крестьянства XVII–XX вв. М.: Наука, 1989.

Баталова 1975

Р. М. Баталова. Коми-пермяцкая диалектология. М.: Наука, 1975.

Баталова 1990

Р. М. Баталова. Унифицированное описание диалектов уральских языков. Оньковский диалект коми-пермяцкого языка. М.: [Б. и.], 1990.

Васёв 2006

М. В. Васёв. Об использовании растений сельским населением Чердынского района и названиях растений, бытующих в местных говорах. Выпускная квалификационная работа. Пермь: Пермский государственный университет, 2006.

Гайдамашко 2009

Р. В. Гайдамашко. Лексемы бака и бакса как результат развития в русских народных говорах прауральского *pȢkɜ // А. С. Герд (отв. ред.). Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2009. СПб.: Наука, 2009. С. 416–423.

Гайдамашко 2011a

Р. В. Гайдамашко. Синонимы финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья (на материале названий овцы) // А. С. Герд (отв. ред.). Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2011. СПб.: Наука, 2011. С. 418–426.

Гайдамашко 2011b

Р. В. Гайдамашко. Топооснова яран и ненцы в Верхнем Прикамье: предварительные замечания // Н. Н. Колпакова (ред.). Материалы XL Международной филологической конференции 14–19 марта 2011 г. Уралистика. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011. С. 14–19.

Гайдамашко 2013

Р. В. Гайдамашко. К этимологии русских диалектных слов Прикамья: егер, пурга, сёрд, туман // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2013. № 4 (24). С. 57–62.

Гайдамашко 2014

Р. В. Гайдамашко. Ландшафтная лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Верхнего Прикамья. Дисс. … канд. филол. наук. СПб.: ИЛИ РАН, 2014.

Гайдамашко 2016

Р. В. Гайдамашко. Материалы к этимологии метеорологи ческой лексики в русских говорах Прикамья: тола, чалня // Севернорусские говоры. 2016. Вып. 15. С. 34–43.

Гайдамашко 2017a

Р. В. Гайдамашко. Еще раз о «Списке русских слов с переводом…» за подписью Никиты Овчинникова: фрагменты палеографического и текстологического анализа // Sz. T. Tóth (ed.). Folklore and written traditions of the Finno-Ugric peoples II. Abstracts of the 5th day of Agricola con ference. Narva: University of Tartu Narva College, 2017. P. 25–26.

Гайдамашко 2017b

Р. В. Гайдамашко. К этимологии и лингвогеографии названий зонтичных растений в русских говорах Прикамья: пучка, умра // Acta Linguistica Petropolitana. 2017. Т. XIII. Ч. 2. С. 298–331.

Гайдамашко 2018

Р. В. Гайдамашко. Материалы к этимологии лексики в русских говорах Прикамья: баткас, бачка, бёрдыш // Севернорусские говоры. 2018. Вып. 17. С. 30–45. DOI: 10.30842/01348515201802.

Гайдамашко 2020

Р. В. Гайдамашко. К мансийскому происхождению русского диалектного слова нюрка ‘мелкая щука’, ‘мелкая рыба’ // Вестник угроведения. 2020. Т. 10. № 3. С. 417–425. DOI: 10.30624/2220-4156-2020-10-3-417-425.

Гайдамашко 2023

Р. В. Гайдамашко. Из истории рукописных памятников коми-пермяцкой письменности конца XVIII — начала XX веков: авторы, жанры, диалекты // Вестник угроведения. 2023. Т. 13. № 2 (53). С. 357–366. DOI: 10.30624/2220-4156-2023-13-2-357-366.

Гайдамашко, Левичкин 2024

Р. В. Гайдамашко, А. Н. Левичкин. Новооткрытые рукописи коми-пермяцкого словаря Ф. А. Волегова // Linguistica Uralica. 2024. Vol. 60. Iss. 2. С. 136–151. DOI: 10.3176/lu.2024.2.05.

Гайдамашко, Пономарева 2019

Р. В. Гайдамашко, Л. Г. Пономарева. Материалы к истории изучения коми-пермяцкого рукописного наследия протоиерея Антония Попова (1748–1788) // Урало-алтайские исследования. 2019. № 1 (32). С. 7–27.

Гайдамашко, Шкураток 2019

Р. В. Гайдамашко, Ю. А. Шкураток. Современное состояние коми-язьвинского языка // Ежегодник финно-угорских исследований. 2019. Т. 13. № 4. С. 576–590. DOI: 10.35634/2224-9443-2019-13-4-576-590.

Глушков 1900

И. Н. Глушков. Чердынские вогулы (Этнографический очерк) // Этнографическое обозрение. 1900. Кн. XLV. № 2. С. 15–78.

Гуя 1963

Я. Гуя. Древнемансийские диалекты // Gy. Ortutay (hrsg.). Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum, Budapestini habitus 20.–24.IX.1960. Bu dapest: Akadémiai Kiadó, 1963. С. 172–175.

Зверева 2007

Ю. В. Зверева. Лексика, заимствованная из коми-пермяцкого языка, в пермских говорах (на материале тематической группы «Человек») // А. С. Герд (отв. ред.). Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2007. СПб.: Наука, 2007. С. 477–482.

Зверева 2008

Ю. В. Зверева. Апеллятивы коми-пермяцкого происхождения в пермских говорах // А. С. Герд (отв. ред.). Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования) 2008. СПб.: Наука, 2008. С. 491–497.

Зверева 2012

Ю. В. Зверева. Лексика коми-пермяцкого происхождения в «Словаре русских говоров севера Пермского края» // Проблемы социо- и психолингвистики. 2012. Вып. 16. С. 103–110.

Кошелюк 2022

Н. А. Кошелюк. Графико-фонетические особенности первых памятников на мансийском языке сер. XVIII — нач. XX вв. Дисс. … канд. филол. наук. М.: ИЯз РАН, 2022.

Кривощекова-Гантман 1974

А. С. Кривощекова-Гантман. Географическая терминология коми-пермяцкого языка // А. С. Гантман (ред.). Вопросы лингвистического краеведения Прикамья. Вып. 1. Пермь: Издательство Пермского государственного педагогического института, 1974. С. 19–43.

Кривощекова-Гантман 1981

А. С. Кривощекова-Гантман. Коми-пермяцкие заимствования в русских говорах Верхнего Прикамья // А. К. Матвеев (отв. ред.). Этимологические исследования. Вып. 2. Свердловск: УрГУ, 1981. С. 46–62.

Лобанова, Черных 2014

А. С. Лобанова, А. В. Черных. Лексика традиционного костюма в диалектной речи коми-пермяков // Урало-алтайские исследования. 2014. № 3 (14). С. 24–39.

Лыткин 1889

Г. С. Лыткин. Зырянский край при епископах пермских и зырянский язык. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1889.

Лыткин 1955

В. И. Лыткин. Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам. С обзором диалектов и диалектологическим словарем. Ч. 1. М.: Издательство АН СССР, 1955.

Лыткин 1961

В. И. Лыткин. Коми-язьвинский диалект. М.: Издательство АН СССР, 1961.

Лыткин (ред.) 1962

В. И. Лыткин (ред.). Коми-пермяцкий язык. Введение, фонетика, лексика и морфология: учебник для высших учебных заведений. Кудымкар: Коми-Пермяцкое книжное издательство, 1962.

Лыткин 1964

В. И. Лыткин. Исторический вокализм пермских языков. М.: Наука, 1964.

Максимов 2016

С. А. Максимов. О коми заимствованиях в удмуртском языке // Linguistica Uralica. 2016. Vol. LII. Iss. 2. P. 111–121. DOI: 10.3176/lu.2016.2.04.

Матвеев 1958

А. К. Матвеев. Мансийские заимствования в русских говорах по реке Пелыму // Ученые записки Уральского государственного университета им. А. М. Горького, 1958. Вып. 20: Филологический. С. 71–85.

Матвеев 1959

А. К. Матвеев. Финно-угорские заимствования в русских говорах Северного Урала. (= Ученые записки Уральского государственного университета им. А. М. Горького, 1959. Вып. 32).

Матвеев 1961

А. К. Матвеев. Топонимические типы Верхнего и Среднего Прикамья // Отчеты Камской (Воткинской) археологической экспедиции Института археологии АН СССР. Вып. 2. М.: [Б. и.], 1961. С. 319–330.

Матвеев 1964

А. К. Матвеев. Заимствования из пермских языков в русских говорах Северного и Среднего Урала // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1964. T. 14. Fasc. 3–4. O. 285–315.

Матвеев 1968

А. К. Матвеев. О древнейших местах расселения угорских народов (по данным языка) // Труды Камской археологической экспедиции. Вып. 4. (= Ученые записки Пермского государственного университета им. А. М. Горького, 1968. № 191). С. 136–146.

Матвеев 2006

А. К. Матвеев. Ономатология. М.: Наука, 2006.

Матвеев 2011

А. К. Матвеев. Материалы по мансийской топонимии горной части Северного Урала. (Труды Топонимической экспедиции). Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2011.

Меркушева 2003

Т. Н. Меркушева. Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка. Дисс. … канд. филол. наук. Сыктывкар: ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН, 2003.

Мызников 2003

С. А. Мызников. Русские говоры Обонежья: ареально-этимологическое исследование лексики прибалтийско-финского происхождения. СПб.: Наука, 2003.

Мызников 2004

С. А. Мызников. Лексика финно-угорского происхождения в русских говорах Северо-Запада: Этимологический и лингвогеографический анализ. СПб.: Наука, 2004.

Мызников 2007

С. А. Мызников. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Наука, 2007.

Напольских 2015

В. В. Напольских. Очерки по этнической истории. Казань: Издательский дом «Казанская недвижимость», 2015.

Норманская 2020

Ю. В. Норманская. Словари пермских манси «аборигенов Сибири», собранные П. С. Палласом в XVIII веке // Урало-алтайские исследования. 2020. № 3 (38). С. 71–80. DOI: 10.37892/2500-2902-2020-38-3-71-80.

Норманская, Кошелюк 2020

Ю. В. Норманская, Н. А. Кошелюк. Неопубликованный мансийский словарь П. С. Палласа — ранее неизвестный мансийский диалект? // Урало-алтайские исследования. 2020. № 1 (36). С. 92–100. DOI: 10.37892/2500-2902-2020-36-1-92-100.

Оборин 1990

В. А. Оборин. Заселение и освоение Урала в конце XI — начале XVII века. Иркутск: Издательство Иркутского университета, 1990.

Пономарева, Гайдамашко 2019

Л. Г. Пономарева, Р. В. Гайдамашко. О коми-пермяцких и мансийских рукописях из фонда Антала Регули: предварительные наблюдения // Sz. T. Tóth (ed.). Vabaduse kontsept Ida-Euroopa kirjan dustes V: Teesid. Narva: University of Tartu Narva College, 2019. P. 16.

Преображенский (отв. ред.) 1989

А. А. Преображенский (отв. ред.). История Урала с древнейших времен до 1861 г. М.: Наука, 1989.

Смирнов 2001

О. В. Смирнов. Мансийская топонимия реки Чусовая в записях Г. Ф. Миллера // А. К. Матвеев (ред.). Этимологические исследования: сб. науч. тр. Вып. 7. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2001. С. 121–141.

Смирнов 2012

О. В. Смирнов. Субстратная мансийская топонимия на территории былого проживания манси // Вопросы ономастики. 2012. № 1 (12). С. 43–79.

Федосеева 2002

Е. Н. Федосеева. Диалекты северного наречия коми-пермяцкого языка на современном этапе развития // И. В. Тараканов (сост. и отв. ред.). Пермистика-9: Вопросы пермской и финно-угорской филологии: Межвузовский сборник научных трудов. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 2002. С. 426–434.

Федосеева 2015

Е. Н. Федосеева. Лексика северного наречия коми-пермяцкого языка. Сыктывкар: [ИЯЛИ Коми НЦ УрО РАН], 2015.

Хаузенберг 1972

А.-Р. Хаузенберг. Названия животных в коми языке (сравнительно-исторический анализ). Таллин: [Б. и.], 1972.

Csúcs 2005

S. Csúcs. Die Rekonstruktion der Permischen Grundsprache. (Bibliotheca Uralica. 13). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2005.

Gaidamaško 2013

R. Gaidamaško. Finno-Ugric substrate appellatives in Russian dialects of the Upper Kama // Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri (= Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics). 2013. Vol. 4. No. 2. P. 199–216. DOI: 10.12697/jeful.2013.4.2.11.

Gulya 1958

J. Gulya. Egy 1736-ból származó manysi nyelvemlék (Előzetes közlés) // Nyelvtudományi közlemények. 1958. LX. kötet. 1. szám. O. 41–45.

Kalima 1919

J. Kalima. Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen. (Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. XLIV). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1919.

Kalima 1927

J. Kalima. Syrjänische Lehngut im Russischen // Finnisch-ugrische Forschungen. 1927. Bd. XVIII. Hft. 1–3. S. 1–56.

Kannisto 1913–1918

A. Kannisto. Ein Wörterverzeichnis eines ausgestorbenen wogulischen Dialekts in den Papieren M. A. Castréns // Journal de la Société Fin no-Оugrienne. 1913–1918. O. XXX8.

Pápay 1906

I. Pápay. Reguly Antal urali térképe // Földrajzi közlemények. 1906. XXXIV. kötet. 9. szám. O. 349–370.

Rédei 1970

K. Rédei. Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1970.

Saarikivi 2021

J. Saarikivi. The divergence of Proto-Uralic and its offspring. A descendent reconstruction // M. Bakró-Nagy, J. Laakso, E. Skribnik (eds.). The Oxford Guide to the Uralic Languages. Oxford: Oxford University Press, 2021. P. 28–58. DOI: 10.1093/oso/9780198767664.003.0003.

Veenker 1967

W. Veenker. Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen Sprache. (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. 82). Bloomington: Indiana University, 1967.

Veenker 1992

W. Veenker. Finnougrisch-slavische Wechselbeziehungen // H. László, S.-L. Hahmo, T. Hofstra, J. Jastrzebska, O. Nikkilä (eds.). Finnisch-ugrische Sprachen zwischen dem germanischen und dem slavischen Sprachraum. Amster dam: Rodopi, 1992. S. 175–184.

Ключевые слова