Two little animals (Ancient Greek ἀρνίον and ὕδιον)

DOI:10.30842/alp23065737181503511

Zelchenko V. V. Dva malenkikh zhivotnykh (dr.-gr. ἀρνίον i ὕδιον). Acta Linguistica Petropolitana. 2022. 18(1): 503–511.

The first part of this paper aims to demonstrate that ἀρνίον does not mean 'sheepskin, fleece' (pace LSJ, GE, DGE, etc.). The only instance of this unusual meaning that is cited by all dictionaries, Luc. Salt. 43, manifestly deals not with the Golden Fleece, but with the golden lamb (τὸ χρυσοῦν ἀρνίον) of Atreus: this is evident both from the context and from the lexical usage of Euripides, Ps.-Apollodorus, Eustathius, Tzetzes, and Lucian himself. The sources of this lexicographical phantom date back to the edition of Lucian by I. Th. Lehmann (1825), who rightly expunged from the text the gloss τὸ χρυσοῦν δέρας of some recentiores in favour of τὸ χρυσοῦν ἀρνίον, but left uncorrected the old Latin translation by I. M. Gesner (aureum vellus) at the bottom of the page. Thus, ἀρνίον 'fleece' penetrates first Rost's and Palm's edition of Passow's Handwörterbuch der griechischen Sprache (1841) and then LS (1843), surviving through all its revisions. This seems to indicate that Liddell and Scott had made some use of Rost's and Palm's work already in the first edition of LS, despite explicitly denying it in their Preface.

The second part contests the recent hypothesis by S. A. Takhtajan, according to which the hapax legomenon ὕδιον (X. Mem. 1, 2, 30) would be a pig-breeding terminus technicus ('shoat'). It should be noted, however, that Aristophanes of Byzantium does not mention ὕδιον in the 'pig-section' of his lexicographical treatise Περὶ ὀνομασίας ἡλικιῶν, dedicated to the specific names of different stages of life of men and animals (fr. 163–171 Slater). Already in 1910 Walter Petersen had identified ὕδιον not as a true diminutive, but as a pejorative: the ὕδια of Xenophon's Socrates are neither 'piglets' (pace GE and CGL) nor 'shoats', but the 'filthy swine' of unspecified age.

Keywords

ἀρνίον, ὕδιον, diminutives, Lucian, Xenophon, Greek lexicography

About the author

Zelchenko Vsevolod V.

St. Petersburg State University (St. Petersburg, Russia)

v.zelchenko@spbu.ru

References

Anderson 1977

G. Anderson Lucian and the Authorship of De saltatione. Greek, Roman, and Byzantine Studies. 1977. Vol. 18. P. 275–286.

Callanan 1987

Ch. K. Callanan. Die Sprachbeschreibung bei Aristophanes von Byzanz. Göttingen: Vandenhoeсk & Ruprecht, 1987.

CGL

J. Diggle (gen. ed.). The Cambridge Greek Lexicon. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2021.

Daniel 2017

R. W. Daniel. Petition Concerning Kittens. Kölner Papyri (P. Köln). Bd. XV. Leiden: Brill, 2017. P. 1–11.

DGE

Fr. R. Adrados (ed.). Diccionario Griego–Español. Vol. 1–. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1980–.

Fr. Montanari. The Brill Dictionary of Ancient Greek. English edition ed. by M. Goh and Ch. Schroeder, under the auspices of the Center for Hellenic Studies, Harvard University. Leiden; Boston: Brill, 2015.

Glare 2010

P. Glare. O grechesko-anglijskom slovare Lidella i Scotta [“GreekEnglish Lexicon” by Liddell and Scott]. Transl. by A. I. Solopov, E. S. Tsypileva. A. I. Solopov (ed.). ΝΥΜΦΩΝ ΑΝΤΡΟΝ. Moscow: Nicaea, 2010. P. 672–705.

Lehmann 1825

I. Th. Lehmann (ed.). Luciani Samosatensis Opera Graece et Latine. Post T. Heimsterhusium et I. F. Reitzium denuo castigata 〈…〉. T. V. Lipsiae: Libraria Weidmannia, 1825.

Liddell, Scott 1843

H. G. Liddell, R. Scott. A Greek-English Lexicon, based on the German work of F. Passow. Oxford: Oxford University Press, 1843.

LSJ

H. G. Liddell, R. Scott. A Greek-English Lexicon. Revised and augmented by H. G. Jones, with the assistance of R. McKenzie and the cooperation of many scholars. 9 ed. Oxford: Clarendon Press, 1940.

Neri 2003

С. Neri. Erinna: Testimonianze e frammenti. Bologna: Pàtron, 2003.

Petersen 1910

W. Petersen. Greek Diminutives in -ιον: A Study in Semantics. Weimar: R. Wagner Sohn, 1910.

Reitz 1743

I. F. Reitzius (ed., comm.). Luciani Samosatensis Opera cum nova versione T. Hemsterhusii et Io. M. Gesneri 〈…〉. T. II. Amstelodami: Sumptibus Jacobi Wetstenii, 1743.

H. Lloyd-Jones, P. Parsons (eds.). Supplementum Hellenisticum. Indices confecit H.-G. Nesselrath. Berlin; New York: De Gruyter, 1983.

Stray 2019

Chr. Stray. “Liddell and Scott” in Historical Context: Victorian Beginnings, Twentieth-Century Developments. Stray Chr. et al. (edd.). “Liddell and Scott”: The History, Methodology, and Languages of the World's Leading Lexicon of Ancient Greek. Oxford: Oxford University Press, 2019. P. 3–24.

Takhtajan 2019

S. A. Takhtajan. Porosyata ili podsvinki (Xen. Mem. I, 2, 30)? [Piglets or Shoats (Xen. Mem. I, 2, 30)?]. Indoevropeyskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya. 2019. Vol. 23. Iss. 2. P. 989–995.

Keywords

ἀρνίον, ὕδιον, diminutives, Lucian, Xenophon, Greek lexicography