ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies 

The prehistory of Old Lithuanian uß oßcʒių

DOI:10.30842/alp23065737181282301
PDF, 842.85 kb
Petit Daniel. The prehistory of Old Lithuanian uß oßcʒių. Acta Linguistica Petropolitana. 2022. 18(1): 282–301.

The aim of the present paper, offered to Prof. Nikolai Kazansky as a token of respect and homage for his contribution to Indo-European linguistics, is to explore the etymology of an Old Lithuanian prepositional locution uß oßcʒių 'on the back side' used twice by Jonas Bretkūnas in two different passages of his translation of the Bible (1590). It can be argued that the genitive plural oßcʒių reflects a feminine noun *oščios 'backside' limited to the plural (plurale tantum) and is based on a Baltic feminine noun *āź-tjā-. Historically, *āź-tjā- seems to reflect the combination of a lengthened allomorph of the preposition až(u)- 'behind' and a suffix *-ti̯o- which enjoyed a certain productivity in the prehistory of the Baltic languages. The long vowel of the preposition *āź- is striking, however, and remains completely unparalleled in Lithuanian, where až(u)- is only attested with a short vowel, or with lengthening of the second vowel ažúo-, but not with a first long vowel *āž-, which in turn appears in some Latvian dialects (āz). Taken at face value, the alternation between *ăź- and *āź- preserved in the prepositional locution uß oßcʒių recalls that between *pă- (Lithuanian pa-) and *pā- (Lithuanian pó-), but the difficulty is how to clarify the function of its initial lengthening in contrast with the more common alternation *aź(u)- / aźúo-. On the other hand, the Baltic suffix -tjā (< Proto-Indo-European *-ti̯eh₂-) is well attested in Baltic, in particular in the formation of abstract feminine nouns derived from prepositions (cf. for example Lithuanian apačià 'lower parts, undersides', Latvian apakša 'lower part' < Baltic *apa-tjā < Proto-Indo-European *(H)opo-ti̯eh₂-).

Keywords
Lithuanian, Baltic, etymology, preposition
References
ALEW
W. Hock. Altlitauisches etymologisches Wörterbuch. 3 vols. Hamburg: Baar, 2015.
Ambrazas 1993
S. Ambrazas. Daiktavardžių darybos raida. Vilnius: Mokslas, 1993.
Bretkūnas 1590
J. Bretkūnas. Biblia. Königsberg, manuscript. 1590.
DELL
A. Ernout, A. Meillet. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Paris: Klincksieck, 1932.
DI
J. Endzelin. Latyškie predlogi (dissertation, 1905-1906). J. Endzelin. Darbu Izlase. Vol. 1. Rīga: Zinātne, 1971. P. 307-654.
Drotvinas 1995
V. Drotvinas (ed.). Clavis Germanico-Lithuana, Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. 4 vols, Vilnius: Mokslas, 1995.
Dunkel 1980
G. Dunkel. Ennian atque atque; prope. Glotta. 1980. Vol. 58. P. 97-103.
EDL
M. de Vaan. Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden; Boston: Brill, 2008.
EDSIL
R. Derksen. Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Leiden; Boston: Brill, 2008.
Endzelin 1923
J. Endzelin. Lettische Grammatik. Heidelberg: Winter, 1923.
Endzelin 1971
J. Endzelin. Darbu Izlase I. Rīga: Zinātne, 1971.
EV
Elbing Vocabulary. V. Mažiulis. Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mokslas, 1966-1981. P. 14-46.
Hübschmann 1897
H. Hübschmann. Armenische Grammatik, Teil I. Etymologie. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1897.
Kavaliūnaitė 2008
G. Kavaliūnaitė (ed.). Samuelio Boguslavo Chylinskio Biblija. Senasis Testamentas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.
Kruopas 1979
J. Kruopas (ed.). Pirmasis lietuvių kalbos žodynas. Vilnius: Mokslas, 1979.
Le Feuvre 2011
C. Le Feuvre. L'allongement des prepositions en composition (préfixes) en baltique et en slave. D. Petit, C. Le Feuvre, H. Menantaud (eds.). Langues baltiques, langues slaves. Paris: CNRS Éditions, 2011. P. 199-222.
LEW
E. Fraenkel. Litauisches etymologisches Wörterbuch. 2 vols. Heidelberg: Winter, 1962-1965.
LKŽ
Lietuvių kalbos žodynas. 20 vols. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 1941-2001.
ME
K. Mühlenbach, J. Endzelin. Latviešu valodas vārdnīca, Lettisch-deutsches Wörterbuch. 4 vols. Rīga: Izglītības ministrija, 1923-1932.
Michelini 2003
G. Michelini (ed.). D. Kleino Naujos Giesmju Knygos Tekstai ir jų šaltiniai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003.
Oettinger 1995
N. Oettinger. Hethitisch appezziia- und vedisch aptyá-. W. Smoczyński (ed.). Analecta Indoeuropaea Cracoviensia, vol. II. Kuryłowicz Memorial Volume. Part One. Kraków: Universitas, 1995. P. 181-185.
Palionis 2000
J. Palionis. Mikalojaus Daukšos 1599 metų Postilė ir jos šaltiniai. Vilnius: Baltos lankos, 2000.
Petit 2011
D. Petit. Préverbation et préfixation en baltique. D. Petit, C. Le Feuvre, H. Menantaud (eds.). Langues baltiques, langues slaves. Paris: CNRS Éditions, 2011. P. 235-271.
PKEŽ2
V. Mažiulis. Prūsų kalbos etimologijos žodynas. 2 ed. Vilnius: Mokslas, 2013.
SEJL
W. Smoczyński. Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Universitetas, 2007.
Skardžius 1943
P. Skardžius. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Kaunas: Universitetas, 1943.
Trautmann 1923
R. Trautmann. Balto-Slavisches Wörterbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1923.
Zinkevičius 1966
Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos dialektologija. Vilnius: Mintis, 1966.
Zinkevičius 1980-1981
Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorinė gramatika. Vilnius: Mokslas, 1980-1981.
Keywords
Lithuanian, Baltic, etymology, preposition
ScopusSCImago Journal & Country RankE-Library.ruCrossRefCyberLeninkaVAKERIH Plus