ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies 

Ellipsis and syntactic syncretism as compression of legal information in the Skra of Novgorod (13th–15th centuries)

DOI:10.30842/alp2306573716225
PDF, 499.83 kb
Skvayrs Ye. R. Ellipsis, sintaksicheskiy sinkretizm i kondensatsiya pravovoy informatsii v yazyke novgorodskoy skry (XIII–XIV v.). Acta Linguistica Petropolitana. 2020. XVI(2): 690–710.

Research on German historical syntax usually stresses the positive impact the development of medieval legal genres and the rising need for unambiguous rules and explicit definition of legal norms has on the improvement of linguistic means of expressing logical and syntactic relations in the Middle High/Low German sentence (Admoni). Our analysis of contexts containing legal penalty clauses (mostly pecuniary charges for disciplinary or criminal offences) was carried out on the basis of the Skra of Novgorod (statute of the Hanseatic merchants’ yard in Novgorod). Text versions of the mid-XIII century and of the year of 1361 were compared; in several instances, evidence from the 1392 version and the municipal law of the city of Lubeck (Lübisches Recht) was used for a broader evaluation. The results show that, contrary to expectation, ellipsis and syntactic syncretism remained a typical feature of the Low German legal language during the whole period under analysis and was not corrected in the later (improved and modernized) versions. Legally meaningful parts of the clauses are regularly omitted, and homonymous (or syncretic) expressions occur, thus impairing clear understanding by modern scholars or correct translation for research use. The apparently successful functioning of syntactically compressed texts in the legal practices of the relevant period may be explained by contextual support on the part of (a) common legal knowledge of the tradition of the German habitual law (from before the introduction of the Roman law) and (b) intertextual discourse with basic legal codices (the Law of Lubeck).

Keywords
Middle Low German syntax, legal language, syntactic syncretism, ellipsis, Novgorod and the Hansa, Lubeck Law, Skra of Novgorod, medieval charters
References
Admoni 1963
V. G. Admoni. Istoricheskiy sintaksis nemetskogo yazyka [Historical syntax of the German language]. Moscow: Vysshaya shkola, 1963.
Isakov 2000
V. B. Isakov. Lingvoyuristika: zakonotvorchestvo, tolkovaniye zakonov i yuridicheskikh tekstov (yazykovoy aspect). Razdel 2. Yazyk prava [Linguojuristics: Lawmaking, interpretation of law and legal texts (the language aspect). Pt. 2. Legal language]. Yurislinguistika. 2000. No. 2. P. 64–79.
Lykova 2005
N. N. Lykova. Genesis yazyka prava: nachalnyy etap: na materiale frantsuzskikh i russkikh dokumentov X–XV vekov. [The genesis of legal language: the initial stage: French and Russian documents of the 10th-15th centuries. Doctoral thesis]. Yekaterinburg: Yekaterinburg (Uralskiy) University, 2005. Available at: http://www.dslib.net/sravnit-jazykoved/genezis-yazyka-prava-nachalnyj-jetap-na-materiale-francuzskih-i-russkih-dokumentov.html (accessed on 28.08.2019)
Petrova 2006
I. L. Petrova. Pravovoy sintaksis. [Legal syntax. Author’s abstract of candidate thesis] Vladimir: Vladimir State Pedagogical University, 2006. Available at: http://www.dslib.net/teoria-prava/pravovoj-sintaksis.html#1628074 (accessed on 28.08. 2019).
Pirozhenko 2016
A. V. Pirozhenko. Yazyk prava i yuridicheskaya lingvistika v sovremennom obshestve [The legal language and jurislinguistics in contemporary society]. VI Mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya internet-konferentsiya “Yazyk i pravo: aktualnye problemy vzaimodeistviya”. [The Sixth International Internet-Conference “Law and Language: current problems of interaction”]. 2016. Available at: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw6/pirozhenko.html (accessed on 28.08. 2019).
Squires [2019a]
C. R. Squires. Sintaksicheskiy ellipsis v srednevekovom yuridicheskom kontekste. T. A. Mikhaylova (ed.) Mezhdu strok… ili Grammatika nerealnogo — 3. Materialy Kruglogo stola [Syntactic ellipsis in a medieval legal context. Proceedings of a Rountable]. Moscow: Maks-Press, 2019. P. 53–63.
Squires [2019b]
C. R. Squires. Narrativno neeksplitsirovannye smysly v yazyke srednevekovogo prava (na materiale Novgorodskoy skry XIII–XV v. [Narratively unspecified meanings in medieval legal language (based on the Skra of Novgorod of the 13th—15th centuries]. T. A. Mikhaylova (ed.). Atlantica. Iss. 16. Moscow: Maks-Press, 2019. P. 74—95.
Mähl 2014
S. Mähl. Mehrgliedrige Verbalkomplexe im Mittelniederdeutschen. Ein Beitrag zu einer historischen Syntax der Deutschen (Niederdeutsche Studien 57). Köln: Böhlau, 2014.
Rösler 1997
I. Rösler. Satz — Text — Sprachhandeln: Syntaktische Normen der mittelniederdeutschen Sprache und ihre soziofunktionalen Determinanten. (Sprachgeschichte; Band 5.) Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 1997.
Schwab 2017
V. Schwab. Volkssprachige Wörter in Pactus und Lex Alamannorum. Bamberg: University of Bamberg Press, 2017.
Keywords
Middle Low German syntax, legal language, syntactic syncretism, ellipsis, Novgorod and the Hansa, Lubeck Law, Skra of Novgorod, medieval charters
ScopusSCImago Journal & Country RankE-Library.ruCrossRefCyberLeninkaVAKERIH Plus