Эллипсис, синтаксический синкретизм и конденсация правовой информации в языке новгородской скры (XIII–XIV в.)

DOI:10.30842/alp2306573716225

Сквайрс Е. Р. Эллипсис, синтаксический синкретизм и конденсация правовой информации в языке новгородской скры (XIII–XIV в.). Acta Linguistica Petropolitana. 2020. XVI(2): 690–710.

Анализ правовых текстов Ганзы показал, что, несмотря на эллипсис и синтаксический синкретизм, сохраняющиеся на протяжении XIII–XIV вв. и препятствующие их однозначности, они успешно передают юридическую информацию, опираясь на традицию обычного права и интертекстуальный дискурс. Результаты важны для понимания и перевода источников по истории связей Ганзы с Новгородом.

Ключевые слова

средненижненемецкий синтаксис, язык права, синтаксический синкретизм, эллипсис, Новгород и Ганза, Любское право, Новгородская скра, средневековые грамоты

Сведения об авторе

Сквайрс Е. Р.

Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

skvayrs@gmail.com

Литература

Адмони 1963

В. Г. Адмони. Исторический синтаксис немецкого языка. М.: Высшая школа, 1963.

Исаков 2000

В. Б. Исаков. Лингвоюристика: законотворчество, толкование законов и юридических текстов (языковой аспект). Разд. 2. Язык права // Юрислингвистика. 2000. № 2. С. 64—79.

Лыкова 2005

Н. Н. Лыкова. Генезис языка права: начальный этап: на материале французских и русских документов X—XV веков. Дисс. д. фил. наук. Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2005. URL: http://www.dslib.net/sravnit-jazykoved/genezis-jazyka-prava-nachalnyj-jetap-na-materiale-francuzskih-i-russkih-dokumentov.html (дата обращения 28.08.2019).

Петрова 2006

И. Л. Петрова. Правовой синтаксис. Автореф. дисс. канд. юрид. наук, Владимир: Владимирский гос. пед. ун-т, 2006. URL: http://www.dslib.net/teoria-prava/pravovoj-sintaksis.html#1628074 (дата обращения 28.08. 2019).

Пироженко 2016

А. В. Пироженко. Язык права и юридическая лингвистика в современном обществе // VI Международная научно-практическая интернет-конференция «Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия» 2016. URL: http://www.ling-expert.ru/conference/langlaw6/pirozhenko.html (дата обращения 28.08. 2019).

Сквайрс 2019a

Е. Р. Сквайрс. Синтаксический эллипсис в средневековом юридическом контексте // Т. А. Михайлова (ред.). Между строк… или Грамматика нереального — 3. Материалы круглого стола. М.: Макс-Пресс, 2019. С. 53—63.

Сквайрс 2019b

Е. Р. Сквайрс. Нарративно неэксплицированные смыслы в языке средневекового права (на материале Новгородской скры XIII—XIV в.) // Т. А. Михайлова (ред). Атлантика. Вып. 16. М.: Макс пресс, 2019. С. 74—95.

Mähl 2014

Stefan Mähl. Mehrgliedrige Verbalkomplexe im Mittelniederdeutschen: Ein Beitrag zu einer historischen Syntax der Deutschen (Niederdeutsche Studien 57). Köln: Böhlau, 2014.

Rösler 1997

I. Rösler. Satz — Text — Sprachhandeln: Syntaktische Normen der mittelniederdeutschen Sprache und ihre soziofunktionalen Determinanten. (Sprachgeschichte; Band 5.) Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 1997.

Schwab 2017

V. Schwab. Volkssprachige Wörter in Pactus und Lex Alamannorum. Bamberg: University of Bamberg Press, 2017.

Ключевые слова