The principle of general contextualization in Serbian diachronic linguistics
DOI:10.30842/alp230657371924374
Savich V. Printsip obshchey
kontekstualizatsii v serbskoy diakhronicheskoy lingvistike.
Acta Linguistica Petropolitana. 43–74.
As opposed to literary history, the development of modern Serbian diachronic linguistics has for many decades been unrelated to auxiliary historical disciplines like historiography and other historically oriented sciences, which has largely resulted from a growing gap between social sciences, humanities and philological sciences, as well as from a general decline in the volumes and character of collaboration among professionals in these two compatible research areas. Notably, however, this precarious situation is not limited to Serbia alone, with examples of similar developments in Slavic studies found in other countries as well. Both branches of language history, i. e. that addressing literary language and that addressing vernaculars, must turn more attention to auxiliary historical disciplines, to not only ensure higher accuracy of the results, but also to improve the general scope of academic practices. With the nature of the surviving medieval linguistic corpora in mind, studies in literary language history could especially benefit from a closer and more profound connection with the whole range of history-oriented sciences. This would help eliminate the main disadvantage of isolated linguistic research by placing the research object in a more general context, providing a close connection between research procedures and knowledge from other research areas. As a result, the researcher would be presented with a more complete picture and a greater potential for pertinent interpretation of facts. The paper proposes to apply the abductive method adopted from historiography which has strongly contributed to modern studies by enabling major intellectual shifts and growth of scholarly knowledge. It has been, as far as the Serbian environment is concerned, particularly significant in analyses of the early medieval history. The paper demonstrates the potential of this logical procedure on the study of a late 12th-century manuscript fragment that has helped determine the most probable place for the fragment in the history of Serbian spiritual and written culture.
Keywords
References
M. Blagojević (ed.-in-chief), B.
Jovanović, M. Panić-Štorh, S. Dušanić, Lj. Maksimović, S. Mišić, N.
Samardžić, R. Ljušić, M. Ristović, Lj. Dimić. Istorijski
atlas [Historical atlas]. Belgrade: Institute for Textbooks
and Teaching Aids; Institute of Cartography “Geokarta”, 1999.
M. Bogdanović, J. Nedeljković.
Bibliografija akademika Aleksandra Mladenovića [Bibliography of
Academician Aleksandar Mladenović]. Arheografski prilozi.
2020. No. 42. P. 159–213.
D. Brozović. O početku hrvatskog
jezičnog standarda [On the beginning of the Croatian language
standard]. Kritika. 1970. God. 3. Br. 10. P. 21– 42 [O
početku hrvatskoga jezičnog standarda. Standardni jezik. Teorija;
usporedbe; geneza; povijest; suvremena zbilja [The beginning of the
Croatian Language Standard. Standard Croatian. Theory, usage,
genesis, history, modern status]]. Zagreb: Matica hrvatska, 1970.
P. 127–158].
S. Bujan. La Chronique du Prêtre de
Dioclée — un faux document historique. Revue des études
byzantines. 2008. No. 66. P. 5–38. DOI:
10.3406/re-byz.2008.3031.
S. Bujan. Orbinijevo izdanje
„Ljetopisa popa Dukljanina“: povijesni falsifikat [Orbini’s edition
of the “Chronicle of the priest of Dioclea”: a historical forgery].
Radovi Zavoda za hrvatsku povijest. 2011. No. 43. P.
65–80.
B. Čigoja. Najstariji srpski
ćirilski natpisi (grafija, ortografija i jezik) [The oldest
Serbian Cyrillic inscriptions (graphics, orthography and
language)]. Belgrade: Čip Press, 1994.
Dr Petar Djordjić, redovni profesor.
Bibliografija radova saradnika Filozofskog fakulteta u Novom
Sadu [Bibliography of works by associates of the Faculty of
Philosophy in Novi Sad]. Novi Sad: University of Novi Sad — Faculty
of Philology, 1984. P. 503–506.
P. Đorđić. Istorija srpske
ćirilice. Paleografsko-filološki prilozi [History of Serbian
Cyrillic. Palaeographic-philological contributions]. Belgrade:
Institute for Textbook Publishing of SR Serbia, [1971].
V. Đurić. Počeci umetnosti kod Srba
[The beginnings of art among Serbs]. D. Srejović, M. Mirković, J.
Kovačević, P. Ivić, S. Ćirković, Lj. Maksimović, J. Kalić, D.
Bogdanović, V. J. Đurić, B. Ferjančić, M. Blagojević, G.
Babić-Đorđević, R. Mihaljčić. Istorija srpskog naroda.
Prva knj.: Od najstarijih vremena do Maričke bitke (1371) [History
of the Serbian nation. Vol. 1: From the earliest times to the
Battle of Marica (1371)]. Belgrade: Srpska književna zadruga, 1994.
P. 230–248.
B. Fučić. Glagoljski natpisi
[Glagolitic inscriptions]. Zagreb: JAZU, 1982.
I. G. Bibliografija radova profesora
Aleksandra Belića [Bibliography of works by Professor Aleksandar
Belić]. Južnoslovenski filolog. 1959– 1960. No. 24. P.
49–84.
I. Grickat. Srpska redakcija
crkvenoslovenskog jezika [The Serbian redaction of the Church
Slavonic language]. I. Grickat. Studije iz istorije
srpskohrvatskog jezika [Studies in the history of the
Serbo-Croatian language]. Belgrade: National Library of SR Serbia,
1975. P. 27–39.
J. M. Grković-Major. O formiranju
srpske redakcije staroslovenskog jezika [On the formation of the
Serbian Church Slavonic]. B. Todić, M. Radujko (eds.). Đurđevi
stupovi i Budimljanska eparhija. Zbornik radova [Djurdjevi
stupovi and the Eparchy of Budimlja. Collection of papers]. Berane;
Belgrade: Bishopric of Budimlja and Nikšić et al., 2011. P.
43–51.
G. H. Harman. The Inference to the
Best Explanation. The Philosophical Review. 1965. No.
74/1. P. 88–95.
M. D. Ivanović. Viktor Savić, Srpska
književna reč u svojim prvim stolećima, Podgorica: Društvo članova
Matice srpske u Crnoj Gori — Niš: Međunarodni centar za pravoslavne
studije, 2019, 340 str. [Viktor Savić, Early centuries of the
Serbian literary language. Podgorica: Matica srpska — Association
of members in Montenegro, Niš: International Center for Orthodox
Studies, 2019, 340 p.]. Srpski jezik. 2021. No. XXVI. P.
679–687.
P. Ivić. Bilten Fonda za naučna
istraživanja SANU za 1986. God. No. 12. [Bulletin of SASA
Scientific Research Foundation for 1986. No. 12.]. Belgrade: SASA,
1987. P. 94.
P. Ivić. O jeziku nekadašnjem i
sadašnjem [About the language of the past and of the present].
Priština: Jedinstvo, 1990.
V. Jagić. Gradja za glagolsku
paleografiju. I: Mihanovićev odlomak apostolara glagolskoga;
rukopis roda hrvatskoga [Material for Glagolitic palaeography. I:
Mihanović’s fragment from the Glagolitic Apostle; Croatian
manuscript]. Rad JAZU. 1868. No. 2. P. 1–35 + 2.
V. Jagić. Opisi i izvodi iz nekoliko
južno-slovinskih rukopisa. VIII. Krmčaja ilovička godine 1262
[Descriptions and excerptions from several South Slavic
manuscripts. VIII. Kormčaja of Ilovica from the year 1262].
Starine JAZU. 1874. No. VI. P. 60–111.
V. Jagić. Grškovićev odlomak
glagolskog apostola [Gršković’s fragment from the Glagolitic
Apostle]. Starine JAZU. 1893. No. 26. P. 33–161 + 8.
B. Khristova, D. Karadzhova, A.
Ikonomova. Bъlgarski rъkopisi od XI do XVIII vek zapazeni v
Bъlgariya. Svoden katalog [Bulgarian manuscripts from the 11th
— 18th centuries preserved in Bulgaria. Union catalog]. Vol. I.
Sofia: NBKM, 1982.
I. Komatina. Crkva i država u
srpskim zemljama od XI do XIII veka [The Church and the state
in Serbian lands in the XI — XIII centuries]. Belgrade: Institute
of History, 2016.
P. Komatina. Quis Ergo Presbyter
Diocleas? Rana dubrovačka istoriografija i Letopis popa Dukljanina
[Quis Ergo Presbyter Diocleas? Early В. Ragusan historiography and
the Chronicle of the priest of Dioclea]. Istorijski
časopis. 2020. No. LXIX. P. 189–226. DOI:
10.34298/IC2069189K.
Lj. Kovačević. Svetostefanska
hrisovulja [The Chrysobull of Saint Stephen]. Spomenik
SKA. 1890. No. 4. P. IX–XII, 1–23 + tabl.
S. M. Kulьbakinъ. Slavyanskaya
paleografіya [Slavic palaeography]. Belgrade: Institute for
the Serbian Language of SASA, 2008.
S. Kuljbakin. P. Buzuk. Kъ voprosu o
městě napisanіya Marіinskago Evangelіya. (Otisak iz „Izvěstіya II.
Otd. A. N.“. XXIII. 1918, kn. 2, 109–149 s. s.) [The question of
the place of where the Codex Marianus was written revisited.
(Imprint from “The report of the II Depart. of the Academy of
Sciences”. XXIII. 1918. Vol. 2. P. 109–149)]. Južnoslovenski
filolog. 1924. No. 4. P. 219–222.
St. M. Kuljbakin. Paleografska i
jezička ispitivanja o Miroslavljevom jevanđelju [Palaeographic
and linguistic examinations of Miroslav’s Gospel]. Sremski
Karlovci: SRA, 1925.
L. Laškova. Istorijska fonologija
slovenskih jezika [Historical phonology of Slavic languages].
Translated from Bulgarian by Lj. Joksimović, V. Stanišić. Belgrade:
Faculty of Philology, 2010.
J. Lisac. Hrvatska
dijalektologija. 1: Hrvatski dijalekti i govori štokavskog narječja
i hrvatski govori torlačkog narječja [Croatian dialectology.
1: Croatian dialects and subdialects of the Štokavian vernacular
and Croatian subdialects of the Torlak vernacular]. Zagreb: Golden
marketing; Tehnička knjiga, 2003.
A. Loma. Sutelica — toponomastički
tragovi latinskog hrišćanstva u unutrašnjosti prednemanjićke Srbije
[Sutelica — toponymic traces of Latin Christianity in the interior
of Pre-Nemanjić Serbia]. Istorijski glasnik. 1987. No.
1–2. P. 7–28.
A. Loma. Toponimija Banjske
hrisovulje [Toponymy of the Banjska Chrysobull]. Belgrade:
SASA, 2013.
M. Marković. Bibliografija akademika
Irene Grickat-Radulović [Bibliography of Academician Irena
Grickat-Radulović]. Južnoslovenski filolog. 2010. No. 66.
P. 51–108.
S. Merenik. Bibliografija radova
Stojana Novakovića [Bibliography of works by Stojan Novaković]. M.
Anđelković, M. Vojvodić, A. Kostić (eds.). Stojan Novaković:
život, delo i vreme. Povodom 175 godina od rođenja [Stojan
Novaković: his life, work and time. On the occasion of the 175th
anniversary of Stojan Novaković]. Belgrade: SASA, 2017. P.
267–314.
S. Merenik, D. Crnčević.
Bibliografija Tibora Živkovića [Bibliography of Tibor Živković]. I.
R. Cvijanović (ed.). Spomenica dr Tibora Živkovića [Homage
to Tibor Živković]. Belgrade: Institute of History, 2016. P.
11–16.
V. Mošin. Ćirilski rukopisi
Jugoslavenske akademije. I. dio: Opis rukopisa [Cyrillic
manuscripts of the Yugoslav Academy. Pt. I: Description of the
manuscripts]. Zagreb: JAZU, 1955.
[N. Palibrk-Sukić]. Bibliografija V.
A. Mošina [Bibliography of V. A. Mošin]. V. A. Mošin. Pod
teretom: autobiografija [Under burden: autobiography].
Translation [from Russian] and commentaries by N. Palibrk-Sukić.
Belgrade; Pančevo: National Library of Serbia; City Library, 2008.
P. 263–283.
A. Pentkovskiy. Ierusalimskiy ustav i
ego slavyanskie perevodi v XIV stoletii [The Jerusalem Typicon and
its Slavic translations of the 14th century]. L. Taseva
(ed.-in-chief), M. Yovcheva, Ch. Foss, T. Pentkovskaya (eds.).
Prevodite prez XIV stoletie na Balkanite. Dokladi ot
mezhdunarodnata konferenciya [Translations in the 14th century
in the Balkans. Proceedings of the international conference].
Sofia, 26–28 June 2003. Sofia: Publishing House “Goreks-Pres”,
2004. P. 153–171.
Ch. Hartshorne, P. Weiss (eds.).
Collected Papers of Charles Sanders Pierce. Vol. V.
Pragmatism and Pragmaticism. Vol. VI. Scientific Metaphysics.
Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University
Press, 1974.
I. Popović. Istorija
srpskohrvatskog jezika [History of the Serbo-Croatian
language]. Translated from German by M. Ćetković Pavlović.
Belgrade; Kragujevac; Lazarevac: Trebnik; Lira; Elvod print,
2007.
V. Savich. Dialekt i knizhnaya norma
v Mikhanovichevom otryvke apostola: o proiskhozhdenii pamyatnika v
svete bolee shirokikh serbskikh literaturno-yazykovykh dannykh
[Dialect and literary norm in Mihanović’s Apostle fragment: On the
origins of the monument in the light of wider Serbian literary and
linguistic data]. V. S. Efimova (ed.). Slavyanskoe i balkanskoe
yazykoznanie. Vyp. 15. Paleoslavistika: Slovo i tekst [Slavic
and Balkan linguistics. Iss. 15. Palaeoslavistics: Word and text].
Moscow: Institute of Slavic Studies, 2017. P. 225–240.
V. Savich. Zvukovoe znachenie
nadstrochnykh znakov v Svyatostefanskom khrisovule (1317–1318) [The
sound value of diacritics in the Chrysobull of Saint Stephen]. V.
S. Efimova (ed.). Slavyanskoe i balkanskoe yazykoznanie.
Vyp. 17. Paleoslavistika — 2 [Slavic and Balkan linguistics. Iss.
17. Palaeoslavistics — 2]. Moscow: Institute of Slavic Studies,
2019. P. 314–348. DOI: 10.31168/2658-3372.2019.16.
V. Savić. Čerepiški tipik i njegovo
mesto među srpskim tipicima [The Typikon of Cherepish and its place
among Serbian typika]. Crkvene studije. 2014. No. 11. P.
577–600.
V. Savić. Pisar hilandarske povelje
broj 139/141 i Svetostefanske hrisovulje. Paleografsko-filološko
razmatranje [Scribe of the Hilandar Charter No. 139/141 and the
Chrysobull of Saint Stephen. Palaeographic-philological
consideration]. Prilozi za književnost, jezik, istoriju i
folklor. 2017. No. 83. P. 131– 142. DOI:
10.2298/PKJIF1783131S.
V. Savić. Srpska književna reč u
svojim prvim stolećima [Early centuries of the Serbian
literary language]. Podgorica; Niš: Matica srpska — Association of
members in Montenegro; International Center for Orthodox Studies,
2019.
T. Subotin-Golubović, Lj. Puzović.
Bibliografija radova akademika Dimitrija Bogdanovića [Bibliography
of works by Academician Dimitrije Bogdanović]. Arheografski
prilozi. 2016. No. 38. P. 19–35.
P. J. Šafařík. Památky
hlaholského písemnictví [Monuments of Glagolitic Writings]. V
Praze: Tiskem cís. král. dvorské knihtiskárny synův Bohumila Haase,
1853.
V. Štefanić. Glagoljski rukopisi
Jugoslavenske akademije. I dio: Uvod, Biblija, apokrifi i
legende, liturgijski tekstovi, egzorcizmi i zapisi, molitvenici,
teologija, crkveni govori (homiletika), pjesme [Glagolitic
manuscripts of the Yugoslav Academy. Pt. I: Introduction, Bible,
apocrypha and legends, liturgical texts, exorcisms and notes,
prayer books, theology, church preaching (homiletics), poems].
Zagreb: JAZU, 1969.
Z. Vitić. Popis objavljenih radova
Đorđa Trifunovića [List of published works by Đorđe Trifunović]. Z.
Vitić, T. Jovanović, I. Špadijer (eds.). Slovensko
srednjovekovno nasleđe. Zbornik posvećen profesoru Đorđu
Trifunoviću [Slavic medieval heritage. Collection dedicated to
Professor Đorđe Trifunović]. Belgrade: Čigoja Press, 2001. P.
9–34.
D. Vojvodić. Predstave svetog
Klimenta Ohridskog u zidnom slikarstvu srednjovekovne Srbije
[Representations of St. Clement of Ohrid in the wall paintings of
the medieval Serbia] B. Krsmanović, Lj. Maksimović, R. Radić
(eds.). Vizantijski svet na Balkanu [The Byzantine world
in the Balkans]. Vol. I. Belgrade: The Institute for Byzantine
Studies, 2012. P. 145–167 + 9.
I. V. Yagichъ. Pamyatnikъ
glagolicheskoy pisьmennosti. Marіinskoe chetveroevangelіe, sъ
priměchanіyami i prilozhenіyami [Quattuor evangeliorum
versionis Palaeoslovenicae. Codex Marianus glagoliticus,
characteribus cyrillicis transcriptum]. St. Petersburg: Printing
House of the Imperial Academy of Sciences, 1883.
T. Živković. O severnim granicama
Srbije u ranom srednjem veku [On the northern borders of Serbia in
the early middle ages]. Zbornik Matice srpske za istoriju.
2001. No. 63–64. P. 7–17.
T. Živković. Crkvena organizacija
u srpskim zemljama (rani srednji vek) [Organization of the
Church in Serbian lands (early middle ages)]. Belgrade: Institute
of History, 2004.
T. Živković. Gesta regum
Sclavorum. Vol. II. Comments. Belgrade: Institute of History;
Ostrog Monastery, 2009.
