Разные стратегии адаптации русских глаголов в двух близкородственных языках: нанайский и ульчский
DOI:10.30842/alp23065737202208251
Оскольская С. А., Стойнова Н. М. Разные
стратегии адаптации русских глаголов в двух близкородственных
языках: нанайский и ульчский. Acta Linguistica
Petropolitana. 2024. 20(2): 208–251.
В статье анализируются стратегии морфологической адаптации русских глаголов в нанайском и ульчском языках. В двух этих близкородственных языках глаголы, заимствованные из русского, оформляются по-разному. В нанайском языке в качестве основной стратегии используется непрямая вставка русской основы с помощью вербализатора. В ульчском — прямая вставка. Предполагается, что наблюдаемые различия могут быть вызваны двумя факторами. Первый — ареальный: стратегия адаптации глагола, видимо, заимствуется из одного языка в другой. Второй фактор — морфонологический: различия в адаптации глаголов согласуются с различиями в том, насколько отчетливы в языке морфемные границы и насколько для него характерны морфонологические процессы на стыке основы и аффикса.
Ключевые слова
Литература
В. А. Аврорин. Грамматика нанайского
языка. Т. II. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1961.
В. В. Баранова. Адаптация глагольных
заимствований в монгольских языках // Урало-алтайские исследования.
2020. № 3 (38). С. 7–18. DOI: 10.37892/
2500-2902-2020-38-3-7-18.
А. Н. Герасимова. Нанайский и
ульчский языки в России: сравнительная характеристика
социолингвистической ситуации // Языки коренных народов Сибири.
2002. № 12. С. 246–257.
А. А. Зализняк. Грамматический
словарь русского языка. М.: Русский язык, 1977.
Е. Ю. Калинина, С. А. Оскольская.
Нанайский язык // В. Ю. Михальченко (гл. ред.) Язык и общество.
Энциклопедия. М.: Азбуковник, 2016. C. 293–296.
Т. И. Петрова. Ульчский диалект
нанайского языка. М.; Л.: Учпедгиз, 1936.
Н. М. Стойнова. Разные стратегии
адаптации заимствований в похожих морфологических системах: русские
существительные в нанайском и ульчском языках // Урало-алтайские
исследования. 2020. № 3 (38). С. 92–110. DOI:
10.37892/2500-2902-2020-38-3-92-110.
Н. Р. Сумбатова, В. Ю. Гусев.
Ульчский язык // В. Ю. Михальченко (гл. ред.) Язык и общество.
Энциклопедия. М.: Азбуковник, 2016. С. 513–515.
O. П. Суник. Ульчский язык:
исследования и материалы. Л.: Наука, 1985.
Н. Ю. Шведова (ред.). Русская
грамматика. М.: Наука, 1980.
W. U. Dressler, N. Gagarina. Basic
questions in establishing the verb classes of contemporary Russian
// А. А. Вигасин, Р. Вроон, М. Л. Гаспаров, А. А. Зализняк, Т. М.
Николаева, А. Л. Осповат, В. Н. Топоров, Л. С. Флейшман (ред.).
Поэтика. История литературы. Лингвистика: Сборник к 70-летию
Вячеслава Всеволодовича Иванова. М.: ОГИ, 1999. С. 754–760.
D. Forker. The late success of Soviet
language policy: The integration of Russian verbs in languages of
the former Soviet Union // International Journal of Bilingualism.
2021. Vol. 25. Iss. 1. P. 240–271. DOI:
10.1177/1367006920947168.
Sh. Kazama. Ulcha oral literature 2.
(Publications on Tungus Languages and Cultures, 20). Osaka: ELPR,
2002.
Sh. Kazama. Ulcha oral literature 3.
(Publications on Tungus Languages and Cultures, 30). Tokyo:
Graduate School of Letters, Hokkaido University, 2006.
Sh. Kazama. Ulcha oral literature 4.
(Publications on Tungus Languages and Cultures, 43). Tokyo: Tokyo
University of Foreign Studies, 2008.
Sh. Kazama. Ulcha oral literature 5.
(Publications on Tungus Languages and Cultures, 49). Tokyo: Tokyo
University of Foreign Studies, 2010.
Sh. Kazama. Ulcha // A. Vovin, J. A.
Alonso de la Fuente, J. Janhunen (eds.). The Tungusic languages.
London: Routledge, 2024. P. 407–435.
E. Moravcsik. Borrowed verbs //
Wiener Linguistische Gazette. 1975. Iss. 8. P. 3–30.
P. Muysken. Bilingual speech: A
typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press,
2000.
C. Myers-Scotton, J. Jake. Nonfinite
verbs and negotiating bilingualism in codeswitching: Implications
for a language production model // Bilingualism, Language and
Cognition. 2014. Vol. 17. Iss. 3. P. 511–525. DOI:
10.1017/S1366728913000758.
S. Oskolskaya, N. Stoynova. The
la-form: Russian verbs in Nanai speech // Journal of Estonian and
Finno-Ugric Linguistics. 2013. Vol. 4. No. 2: Special issue “Areal
linguistics, grammar and contacts”. P. 99–116. DOI:
10.12697/jeful.2013.4.2.05.
N. Stoynova. Russian in contact with
Southern Tungusic languages: Evidence from the Contact Russian
Corpus of Northern Siberia and the Russian Far East // Slavica
Helsingiensia. 2019. Vol. 52. P. 9–36.
S. Wichmann, J. Wohlgemuth. Loan
verbs in a typological perspective // T. Stolz, D. Bakker, R. S.
Palomo (eds.). Aspects of Language Contact. Berlin; New York, 2008.
P. 89–121.
J. Wohlgemuth. A Typology of Verbal
Borrowings. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009.
