Рукописные книги по морской тактике адмирала
С. И. Мордвинова из собрания БАН
DOI:10.30842/alp23065737201931
Вознесенская И. А., Мольков Г. А.
Рукописные книги по морской тактике адмирала С. И. Мордвинова из
собрания БАН. Acta Linguistica Petropolitana. 9–31.
Исследование посвящено раннему этапу формирования учебной
литературы по морскому делу в России в XVIII в. В статье
рассмотрены археографические, текстологические и языковые
особенности двух рукописных сочинений, сохранившихся в рукописных
собраниях БАН — «Книги о учреждении флота» (1735 г.) и «Книги о
эволюции флота» (1764 г.), написанной адмиралом С. И. Мордвиновым.
В исследовании сочинение 1735 г. также атрибутируется адмиралу
Мордвинову, при этом оба текста представляют собой разные этапы
подготовки учебного пособия по морской тактике, основанного в
конечном счете на французском издании «L’art des armées navales»
(1697 г.) профессора Поля Госта. С. И. Мордвинов постепенно
улучшает свое учебное пособие на уровне общей структуры,
упорядочивая систему частей, глав и параграфов, устраняя
структурные недочеты и пропуски раннего сочинения, и работает над
его языком.
Ключевые слова
русский язык XVIII в., морская терминология,
перевод с французского, лексическая правка
Сведения об авторах
Вознесенская
И. А.
Санкт-Петербургский Институт истории РАН
(Санкт-Петербург, Россия); Библиотека Российской академии наук
(Санкт-Петербург, Россия)
voznesen@list.ru
Литература
Алексеев 2013
А. А. Алексеев. Очерки и этюды по
истории литературного языка в России. СПб.: Петербургское
лингвистическое общество, 2013.
Берх 1831
В. Берх. Жизнеописание адмирала
Семена Ивановича Мордвинова. М.: Тип. Н. Греча, 1831.
Биржакова и др. 1972
Е. Э. Биржакова, Л. А. Войнова, Л. Л.
Кутина. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII
века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972.
Вознесенская 2020
И. А. Вознесенская. «Книга об
учреждении флота» в рукописи БАН // Вспомогательные исторические
дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXIII
Международной научной конференции. Москва, 2020 г. М.: ИВИ РАН,
2020. С. 97–100.
Мишина 2014
Е. А. Мишина. Гравировальная
мастерская Морской типографии в XVIII в. // Труды исторического
факультета Санкт-Петербургского университета. 2014. № 20. С.
33–55.
Мольков 2023
Г. А. Мольков. Морские термины в
неизданных сочинениях адмирала С. И. Мордвинова // Ученые записки
Петрозаводского университета. 2023. Т. 45. № 6. С. 101–107.
РМБ 1849
Русская морская библиотека. Период
третий: царствования Екатерины II и Павла I // Записки
Гидрографического департамента Морского министерства. 1849. Ч. VII.
С. 402–483.
Ровинский 1895
Д. А. Ровинский. Подробный словарь
русских граверов XVI–XIX вв. СПб.: Тип. Императорской Академии
наук, 1895.
Успенский 2008
Б. А. Успенский. Вокруг
Тредиаковского: труды по истории русского языка и русской культуры.
М.: Индрик, 2008.
Ключевые слова
русский язык XVIII в., морская терминология,
перевод с французского, лексическая правка
