Рукописные книги по морской тактике адмирала
С. И. Мордвинова из собрания БАН
DOI:10.30842/alp23065737201931
Вознесенская И. А., Мольков Г. А.
Рукописные книги по морской тактике адмирала С. И. Мордвинова из
собрания БАН. Acta Linguistica Petropolitana. 2024. 20(1):
9–31.
Исследование посвящено раннему этапу формирования учебной
литературы по морскому делу в России в XVIII в. В статье
рассмотрены археографические, текстологические и языковые
особенности двух рукописных сочинений, сохранившихся в рукописных
собраниях БАН — «Книги о учреждении флота» (1735 г.) и «Книги о
эволюции флота» (1764 г.), написанной адмиралом С. И. Мордвиновым.
В исследовании сочинение 1735 г. также атрибутируется адмиралу
Мордвинову, при этом оба текста представляют собой разные этапы
подготовки учебного пособия по морской тактике, основанного в
конечном счете на французском издании «L’art des armées navales»
(1697 г.) профессора Поля Госта. С. И. Мордвинов постепенно
улучшает свое учебное пособие на уровне общей структуры,
упорядочивая систему частей, глав и параграфов, устраняя
структурные недочеты и пропуски раннего сочинения, и работает над
его языком.
Ключевые слова
русский язык XVIII в., морская терминология,
перевод с французского, лексическая правка
Сведения об авторах
Вознесенская
И. А.
Санкт-Петербургский Институт истории РАН
(Санкт-Петербург, Россия); Библиотека Российской академии наук
(Санкт-Петербург, Россия)
voznesen@list.ru
Литература
Алексеев 2013
А. А. Алексеев. Очерки и этюды по
истории литературного языка в России. СПб.: Петербургское
лингвистическое общество, 2013.
Берх 1831
В. Берх. Жизнеописание адмирала
Семена Ивановича Мордвинова. М.: Тип. Н. Греча, 1831.
Биржакова и др. 1972
Е. Э. Биржакова, Л. А. Войнова, Л. Л.
Кутина. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII
века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972.
Вознесенская 2020
И. А. Вознесенская. «Книга об
учреждении флота» в рукописи БАН // Вспомогательные исторические
дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXIII
Международной научной конференции. Москва, 2020 г. М.: ИВИ РАН,
2020. С. 97–100.
Мишина 2014
Е. А. Мишина. Гравировальная
мастерская Морской типографии в XVIII в. // Труды исторического
факультета Санкт-Петербургского университета. 2014. № 20. С.
33–55.
Мольков 2023
Г. А. Мольков. Морские термины в
неизданных сочинениях адмирала С. И. Мордвинова // Ученые записки
Петрозаводского университета. 2023. Т. 45. № 6. С. 101–107.
РМБ 1849
Русская морская библиотека. Период
третий: царствования Екатерины II и Павла I // Записки
Гидрографического департамента Морского министерства. 1849. Ч. VII.
С. 402–483.
Ровинский 1895
Д. А. Ровинский. Подробный словарь
русских граверов XVI–XIX вв. СПб.: Тип. Императорской Академии
наук, 1895.
Успенский 2008
Б. А. Успенский. Вокруг
Тредиаковского: труды по истории русского языка и русской культуры.
М.: Индрик, 2008.
Ключевые слова
русский язык XVIII в., морская терминология,
перевод с французского, лексическая правка
