ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies 

The sociolinguistic landscape in the village of Urmia

DOI:10.30842/alp23065737183181205
PDF, 2.58 Mb
Sarkisov I. V. Sotsiolingvisticheskaya situatsiya v sele Urmiya. Acta Linguistica Petropolitana. 2022. 18(3): 181–205.

The article describes the sociolinguistic landscape in the village of Urmia (Krasnodar Krai, Russia). Urmia is the only settlement in Russia with the majority of the population represented by ethnic Assyrians (Christian speakers of Neo-Aramaic dialects). The sociolinguistic diversity among the Assyrians displays a wealth of various dialects, multilingualism and diglossia (the use of the so-called Classical Syriac as a language of religion, literature and culture) and makes the village a fascinating venue for linguistic studies. Unfortunately, until recently, researchers have failed to address the sociolinguistic problems of Neo-Aramaic languages in Russia. The present study is based on materials collected during two field trips to Urmia in 2019 and 2021. Our findings show Urmia to be a home for four ethno-dialect groups of Assyrians: Urmi (67 %), the so-called Shapətnaya (20.7 %), Nudəznaya (8.5 %) and Lewənaya (1.2 %). The group of Urmi-speaking Assyrians can be further subdivided into i) descendants of the Assyrians who arrived to Urmia around the time of its foundation in 1924, and ii) migrants from Armenia and Georgia who moved to the village in the 1990s. Among the Shapətnaya and Nudəznaya (ethno-dialect groups originating from the Hakkari mountain region in modern Turkey who moved to Russia following the genocide against Assyrians in the Ottoman Empire), there is a group originating from the town of Khanlar in the Azerbaijan SSR whose ancestors used to share residence with the local German diaspora to be later forcedly relocated to Siberia by the Soviet government. The majority of the Neo-Aramaic speakers are older than 30. We could find only six speakers born after 2000 who, however, do not even distinguish between the different Neo-Aramaic dialects and only refer to their idiom as lišana sureta (‘Assyrian languages’). None of the interviewed speakers understands the Classical Syriac language and only very few of them know the Syriac alphabet which is never practically used in Urmia. At the same time, Urmia residents sometimes resort to the Russian script for writing in Neo-Aramaic dialects.

Keywords
Assyrians, Neo-Aramaic languages, Urmia, sociolinguistics
References
Baum, Winkler 2003
W. Baum, D. W. Winkler. The church of the East. A concise history. London: Routledge, 2003.
Givargizov
V. I. Givargizov. Istoriya sela Urmia [The history of the village of Urmia]. Available at: https://web.archive.org/web/20100214104944/http://www.atranews.com/Urmia/history.html (accessed on 6.12.2022).
Khan 2016
G. Khan. The Neo-Aramaic Dialect of the Assyrian Christians of Urmi. Vol. 1: Grammar — Phonology and Morphology. Leiden: Brill, 2016.
Lezov 2009a
S. V. Lеzov. Arameyskie yazyki [Aramaic languages]. A. G. Belova, L. E. Kogan, S. V. Lеzov, O. I. Romanova (eds.). Yazyki mira: Semitskie yazyki. Akkadskiy yazyk. Severozapadnosemitskie yazyki [Languages of the world: Semitic languages]. Moscow: Academia, 2009. P. 414–496.
Lezov 2009b
S. V. Lеzov. Classicheskiy siriiskiy yazyk [Classical Syriac]. A. G. Belova, L. E. Kogan, S. V. Lezov, O. I. Romanova (eds.). Yazyki mira: Semitskie yazyki. Akkadskiy yazyk. Severozapadnosemitskie yazyki [Languages of the world: Semitic languages. Akkadian language. Northwest Semitic languages]. Moscow: Academia, 2009. P. 496–531.
Lyavdanskii 2009
A. K. Lyavdanskii. Novoarameiskie yazyki [Neo-Aramaic languages]. A. G. Belova, L. E. Kogan, S. V. Lеzov, O. I. Romanova (eds.). Yazyki mira: Semitskie yazyki. Akkadskiy yazyk. Severozapadnosemitskie yazyki [Languages of the world: Semitic languages. Akkadian language. Northwest Semitic languages]. Moscow: Academia, 2009. P. 660–693.
Mikhailov 2021
S. S. Mikhailov. K izucheniyu nizhegorodskogo assiriyskogo nekropolya [Towards studying of Assyrian cemetery in Nizhny Novgorod]. V. I. Grubov, A. A. Isakov (eds.). Voprosy istoricheskogo i ekologicheskogo regionovedeniya. Sbornik uchastnikov II regionalnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii [Questions of the historical and ecological regional studies. Abstracts of the II regional scientific and practical conference]. Arzamas: Arzamas Branch of State University of Nizhniy Novgorod, 2021. P. 324–332.
Ovsjannikova et al. 2022a
M. Ovsjannikova, E. Zabelina, K. Kozhanov. Non Urmi Northeastern Neo-Aramaic varieties in the village of Urmiya, Russia. Pt. 1: Sociolinguistic overview and phonetic features. In print.
Ovsjannikova et al. 2022b
M. Ovsjannikova, E. Zabelina, K. Kozhanov. Non Urmi Northeastern Neo-Aramaic varieties in the village of Urmiya, Russia. Pt. 2: Sociolinguistic overview and phonetic features. In print.
Sarkisov 2016
I. V. Sarkisov. Vyrazhenie padezhnyh znacheniy v urmiyskom novoarameiskom [Case marking in Urmi Neo-Aramaic]. Term paper. Moscow: National Research University Higher School of Economics, 2016.
Sarkisov 2017
I. V. Sarkisov. Osobennosti vanskogo novoarameiskogo dialekta: fonetika i morfonologia [Features of Vane Neoaramaic dialect: Phonetics and morphonology]. Diploma work. Moscow: National Research University Higher School of Economics, 2017.
Sarkisov 2018
I. V. Sarkisov. Sociolingvisticheskoe polozhenie severo-vostochnyh novoarameiskih yazykov na territorii Gruzii [Sociolinguisctic situation of Northeastern Neo-Aramaic languages in Georgia]. Antropologia. Sociolingvistica. Folkloristika. Konferenciya molodyh uchenyh. Sbornik tezisov [Antropology. Sociolinguistics. Folkoristics. Conference of young scientists. Collection of the abstracts]. St. Petersburg: S. n., 2018. P. 79–82.
Sarkisov 2020
I. V. Sarkisov. O konfessiolnalnoy prinadlezhnosti zhiteley Urmii [Towards confessional characterisctics of population of Urmia]. Antropologiya. Sociolingvistica. Folkloristika. Konferenciya molodyh uchenyh. Sbornik tezisov [Antropology. Sociolinguistics. Folkoristics. Conference of young scientists. Collection of the abstracts]. St. Petersburg: S. n., 2020. P. 77–80.
Talay 2008
Sh. Talay. Die Neuaramäischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien: Einführung, Phonologie und Morphologie. (Semitica Viva, 40). Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 2008.
Teule, Kessel 2012
H. Teule, G. Kessel. The Mikhail Sado Collection of Syriac Manuscripts in St. Petersburg. Eastern Christians studies. 2012. Vol. 14. P. 43–76.
Vartanov 2001
I. L. Vartanov. Assyriycy v Sibiri [Assyrians in Siberia]. Мoscow: Druzhba narodov, 2001.
Keywords
Assyrians, Neo-Aramaic languages, Urmia, sociolinguistics
ScopusSCImago Journal & Country RankE-Library.ruCrossRefCyberLeninkaVAKERIH Plus