«Грамматика французская о согласии или сочинении девяти частех слова» И. С. Горлицкого (1724): прагматика, источники и языковые особенности
DOI:10.30842/alp23065737183130152
Карева Н. В., Шарихина М. Г. «Грамматика
французская о согласии или сочинении девяти частех слова» И. С.
Горлицкого (1724): прагматика, источники и языковые особенности.
Acta Linguistica Petropolitana. 2022. 18(3):
130–152.
Статья посвящена малоизвестной как широкому читателю, так и специалистам рукописной грамматике французского языка (РО БАН, П I Б, № 106). Ее текст отражает раннюю традицию грамматического описания в России. Используемая в памятнике терминология свидетельствует об ориентации автора на традицию языкового описания, восходящую к «Грамматике» Мелетия Смотрицкого; при этом в тексте обнаруживаются заимствования из французских учебников и словарей конца XVII — начала XVIII в. Для перевода французских примеров на русский язык используются приемы, характерные для русских переводных лексиконов второй половины XVII — первой четверти XVIII в. В то же время учебник содержит слова, не зафиксированные в известных словарях предшествующего периода, а также ранние употребления заимствований.
Ключевые слова
Литература
Е. В. Анисимов. Елизавета Петровна.
Афродита у власти. М.: Академический проект, 2017.
Н. В. Васильева. Наречие // Русская
речь. 1984. № 5. С. 118–121.
С. В. Власов, Л. В. Московкин. Из
истории Императорской Академии наук: профессиональная деятельность
переводчика И. С. Горлицкого // П. Е. Бухаркин, Е. М. Матвеев, М.
В. Пономарева, А. Ю. Тираспольская (отв. ред.). Литературная
культура России XVIII в. Вып. 7. СПб.: Геликон-Плюс, 2017. С.
23–34.
В. Л. Георгиева. Безличные
предложения // В. И. Борковский (ред.). Историческая грамматика
русского языка. Синтаксис. Простое предложение. М.: Наука, 1978. С.
230–295.
Описание о Японе: Содержащее в себе
три части… Часть 3: Последование странствования Генрика Гагенара в
Восточную Индию, сочиненное чрез Франциска Карона. Переведено чрез
Ивана Горлицкого. СПб.: при Императорской Академии наук,
1768.
К. Н. В. Императрица Елизавета
Петровна и король Людовик XV // Исторический вестник.
Историко-литературный журнал. 1884. Т. XVII. C. 346–365.
Е. А. Кузьминова. Грамматики
церковно-славянского языка в культурно-языковом пространстве России
XVI–XVIII веков. Дисс. … доктора филол. наук. М.: Московский
государственный университет, 2012.
И. Н. Лебедева (автор-сост.).
Библиотека Петра I. Описание рукописных книг. СПб.: БАН,
2003.
Л. В. Московкин. Языковое образование
в Академическом университете и гимназии в XVIII веке. СПб.: Изд-во
СПбГУ, 2019.
С. И. Николаев. Словарь Г. Кнапского
в России (Библиографические разыскания) // Н. Д. Кочеткова (ред.).
XVIII век. Сб. 20. СПб.: Наука, 1996. С. 157–168.
С. И. Николаев, В. И. Осипов.
Горлицкий (Горлецкий) Иван Семенович // А. М. Панченко (ред.).
Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 1. Л.: Наука, 1988. C.
220–221.
П. П. Пекарский. Наука и литература
при Петре Великом. Том I. СПб.: Издание товарищества «Общественная
польза», 1862.
Д. В. Руднев. Горлицкий (Горлецкий)
Иван Семенович // П. E. Бухаркин (отв. ред.). Три века
Санкт-Петербурга. Т. 1: Осьмнадцатое столетие. Кн. 1. СПб.; М.:
СПбГУ; Академия, 2003. С. 259–260.
А. С. Смирнова. Академический
переводчик Иван Семенович Горлецкий // П. Е. Бухаркин, С. С.
Волков, Е. М. Матвеев (ред.). Филологическое наследие М. В.
Ломоносова. СПб.: Нестор-История, 2013. С. 235–252.
Ф. П. Сороколетов (ред.). История
русской лексикографии. СПб.: Наука, 2001.
В. И. Трубинский. Очерки русского
диалектного синтаксиса. Л.: ЛГУ, 1984.
Б. А. Успенский. Доломоносовские
грамматики русского языка (Итоги и перспективы) // Б. А. Успенский.
Избранные труды. Т. III: Общее и славянское языкознание. М.: Языки
русской культуры, 1997. С. 437–572.
R. Cleminson. A union catalogue of
cyrillic manuscripts in British and Irish collections. London:
School of Slavonic and East European Studies, 1988.
S. Vlassov. Les manuels utilisés dans
l’enseignement du français en Russie au XVIIIe siècle: influences
occidentales et leur reception en Russie // Bивлiөика: E-Journal of
Eighteenth-Century Russian Studies. 2013. Vol. 1. P. 75–98.
