Заговорные тексты в немецких судебных актах
XVI–XVII вв.: прагматический аспект языкового варьирования
DOI:10.30842/alp230657371823960
Карпов В. И. Заговорные тексты в немецких
судебных актах XVI–XVII вв.: прагматический аспект языкового
варьирования. Acta Linguistica Petropolitana. 2022. 18(2):
39–60.
В статье рассматриваются особенности оформления судебных
документов, составленных в рамках ведовских процессов в Германии в
конце XVI — первой половине XVII вв. Для анализа привлекаются
протоколы, включающие заговорные тексты как главную улику против
обвиняемых в колдовстве. Появлению заговоров в протоколах
предшествовал длительный этап нормирования судебной практики и
письменного узуса в местных канцеляриях. В публикуемой статье
делается акцент на выявлении специфики канцелярского языка судебных
документов, а также на описании феномена кодового переключения — с
немецкого языка делопроизводства на местный диалект и обратно — в
заговорах как структурных элементах протоколов допросов. С этой
целью выбор материала ограничен одним диалектным ареалом
— нижненемецким, временной отрезок совпадает с последней фазой
ранненововерхненемецкого периода в истории немецкого языка,
связанного с формированием общенационального языкового стандарта.
Источником служат как опубликованные протоколы допросов
рассматриваемого периода, так и заговорные тексты из немецких
архивов, которые ранее не публиковались.
Ключевые слова
текстология, история языка, диалектология,
фольклор, заговорный текст, переключение кодов
Литература
Бондарко 2011
Н. А. Бондарко. Взаимодействие устной
и письменной традиций в немецких медитативных молитвах XIII–XIV
веков // Acta Linguistica Petropolitana. 2011. Т. VII. Ч. 1. С.
573–613.
Жирмунский 1956
В. М. Жирмунский. Немецкая
диалектология. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1956.
Карпов 2020
В. И. Карпов. Фольклор и книжная
культура в Германии Нового времени (на примере сборников немецких
заговоров XVI–XX вв.) // Научный результат. Вопросы теоретической и
прикладной лингвистики. 2020. Т. 6. № 2. С. 122–132.
Besch, Wolf 2009
W. Besch, N. Wolf. Geschichte der
deutschen Sprache. Längschnitte—Zeitstufen—Linguistische Studien.
Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2009.
Deutsche Kanzleisprache 2005
J. Macha (ed.). Deutsche
Kanzleisprache in Hexenverhörprotokollen der Frühen Neuzeit. Bd. 1:
Auswahledition. Bd. 2: 58 Acta Linguistica Petropolitana. 18.2
Kommentierte Bibliographie zur regionalen Hexenforschung. Berlin;
New York: De Gruyter, 2005.
Grimm 1878
J. Grimm. Deutsche Mythologie. Vierte
Ausgabe. Bd. III. Berlin: Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung,
1878.
Hille 2009
I. Hille. Der Teufelspakt in
frühneuzeitlichen Verhörprotokollen: Standardisierung und
Regionalisierung im Frühneuhochdeutschen. Berlin: De Gruyter,
2009.
Loetz 2002
F. Loetz. Mit Gott handeln: von den
Zürcher Gotteslästerern der Frühen Neuzeit zu einer
Kulturgeschichte des Religiösen. Goettingen: Vandenhoeck &
Ruprecht, 2002.
Macha 2008
J. Macha. Regionalität und Syntax:
Redewiedergabe in frühneuhochdeutschen Verhörprotokollen // R.
Berthele, H. Christen, S. Germann, I. Hove (eds.). Die deutsche
Schriftsprache und die Regionen. Entstehungsgeschichtliche Fragen
in neuer Sicht. (Studia Linguistica Germanica 65). Berlin; New
York: De Gruyter, 2008. P. 181–202.
Quensel 2017
S. Quensel. Hexen, Satan,
Inquisition. Die Erfindung des Hexen-Problems. Wiesbaden:
Springer-Verlag, 2017.
Rösler 1997
I. Rösler. Ich soll als eine
Zauberinne vorbrannt werden. Zur Widerspiegelung populären
Zauberwissens in mecklenburgischen Hexenprozeßprotokollen und zur
Sprachform der Verhörprotokolle // D. Harmening, A. Rudolph (eds.).
Hexenverfolgung in Mecklenburg: regionale und überregionale
Aspekte. Dettelbach: Verlag Dr. Röll, 1997. P. 167–190.
Rösler 2006
I. Rösler. Sprachwechsel in
Mecklenburg // Niederdeutsches Jahrbuch. 2006. № 129. P.
139–156.
Schumann 2007
E. Schumann. Beiträge studierter
Juristen und anderer Rechtsexperten zur Rezeption des gelehrten
Rechts // Jahrbuch der Akademie der Wissenschaften zu Goettingen.
2007. Vol. 28. P. 443–461.
Siller 1982
M. Siller. Zauberspruch und
Hexenprozeß. Die Rolle des Zauberspruchs in den Zauber- und
Hexenprozessen Tirols // W. M. Bauer, A. Masser, G. Plangg (eds.).
Tradition und Entwicklung. Festschrift Eugen Thurnher. Innsbruck:
Universität Innsbruck Institut für Sprachen und Literaturen, 1982.
P. 127–154.
Staak 1931
G. Staak. Beiträge zur magischen
Krankheitsbehandlung. Die magische Krankheitsbehandlung in der
Gegenwart in Mecklenburg. Wismar: Hermann Rhein Verlag, 1931.
Stegmann 2006
K. Stegmann. Die gefangene leugknet
alles. Untersuchungen zu Entstehungsbedingungen und Ausprägungen
frühneuzeitlicher Hexenverhörprotokolle. Magisterarbeit der
Philosophischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität
Münster, 2006.
Ключевые слова
текстология, история языка, диалектология,
фольклор, заговорный текст, переключение кодов
