Слово договор и его синонимы в петровских «Ведомостях» 1703–1719 гг.
DOI:10.30842/alp230657371821138
Истратий В. В. Слово договор и его
синонимы в петровских «Ведомостях» 1703–1719 гг.. Acta
Linguistica Petropolitana. 2022. 18(2): 11–38.
Статья посвящена употреблению заимствований в газете «Ведомости» 1703–1719 гг. На материале многозначного слова договор и заимствований аккорд, капитуляция, негоциация и трактат, синонимичных ему в одном или нескольких значениях, показано, что заимствования вытесняли из употребления специальные значения слова договор. Процесс вытеснения протекал постепенно и затронул все специальные значения слова, получившие новые иноязычные наименования. Изменение отношения к заимствованиям и начало их активного употребления вместо старых обозначений в «Ведомостях» приходится на 1705–1706 гг.
Ключевые слова
Литература
Словарь современного русского
литературного языка: В 17 т. М.; Л.: Наука, 1948–1965.
В. В. Виноградов. Очерки по истории
русского литературного языка XVII–XIX веков. М.: Высшая школа,
1982.
Г. О. Винокур. Русский литературный
язык в первой половине XVІІІ века // Г. О. Винокур. Избранные
работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. С. 111–137.
В. М. Живов. Новые материалы к
истории перевода «Географии генеральной» Бернарда Варения //
Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1986. № 3. С.
246–260.
В. М. Живов. Смена норм в истории
русского литературного языка XVIII века // Russian Linguistics.
1988. Vol. 12. Iss. 1. P. 3–47.
В. М. Живов. Язык и культура в России
XVIII века. М.: Языки русской культуры, 1996.
В. М. Живов. О связности текста,
синтаксических стратегиях и формировании русского литературного
языка нового типа // Л. Л. Иомдин, Л. П. Крысин (ред.). Слово в
тексте и в словаре: Сборник статей к семидесятилетию академика Ю.
Д. Апресяна. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 573–581.
В. В. Истратий. О параллельном
употреблении исконных и заимствованных слов в «Ведомостях»
петровского времени // Acta Linguistica Petropolitana. 2017. Т.
XІІІ. Ч. 3. С. 867–885.
В. М. Круглов. О характере нормы в
русском языке первой четверти XVІІІ века // Н. А. Гуськов, Е. М.
Матвеев, М. В. Пономарева (ред.). Petra Philologica: профессору
Петру Евгеньевичу Бухаркину ко дню шестидесятилетия (=Литературная
культура России XVIII века. Выпуск 6). СПб.: Нестор-История, 2015.
С. 167–180.
В. М. Круглов. «Ведомости» эпохи
Петра І как источник по истории русского литературного языка //
Вестник РФФИ. Гуманитарные и общественные науки. 2017. № 2. С.
118–128.
Л. Л. Кутина. Последний период
славяно-русского двуязычия в России // В. И. Борковский, О. Н.
Трубачев, С. Б. Бернштейн, Н. И. Толстой (ред.). Славянское
языкознание. VIII международный съезд славистов. Загреб — Любляна,
сентябрь 1978 г. Доклады советской делегации. М.: Наука, 1978. С.
241–264.
Н. А. Мещерский. История русского
литературного языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1981.
В. Погорелов. Материалы и оригиналы
Ведомостей 1702–1717. М.: Синодальная типография, 1903.
Словарь русского языка XI–XVII вв.
Вып. 1–31. М.: Наука, 1975–2015 (издание продолжается).
Словарь русского языка XVIII века.
Вып. 1–21. Л.; СПб.: Наука, 1984–2019 (издание продолжается).
Словарь церковно-славянскаго и
русскаго языка, составленный Вторым Отделением Имп. Академии наук.
Т. І–ІV. СПб.: тип. Имп. Акад. наук, 1847.
А. И. Соболевский. История русского
литературного языка. Изд. подготовил А. А. Алексеев. Л.: Наука,
1980.
Толковый словарь русского языка / под
ред. Д. Н. Ушакова. Т. І–ІV. М.: Гос. институт «Советская
энциклопедия»; ОГИЗ; Гос. издательство иностранных и национальных
словарей, 1935–1940.
