Notes d'étymologie grecque
DOI:10.30842/alp23065737181463484
Viredaz Rémy. Notes d'étymologie grecque.
Acta Linguistica Petropolitana. 2022. 18(1):
463–484.
Some new etymologies are proposed and some older ones are elaborated on.
1. γλαυκός 'light-colored (eyes)', Myc. ka-ra-u-ko (man's name): an enlarged root *g₁leh₂u- can be dispensed with, as a derivation from *g₁elh₂- 'clear' is possible through a former Gk. *glā-kó- influenced by leukó- 'white'. Even the suffix in *glā-kóseems to reflect an influence from leukó-. — γλαύξ 'Athena's owl' (already indirectly attested in Homer by some derivatives): perhaps a truncation of *γλαύκωψ, a compound of γλαυκός presumably referring to the characteristic bright yellow circle around the owl's eyes. — γλαυσόν, γλαυρόν: corrupt glosses. — ἄγλαυρος: artificial creation after the proper name. — ἀγλᾰός 'bright, illustrious': of unknown etymology, at least the form does not support *g₁leh₂u-.
2. ἑστία 'hearth': the older form is *histiā, not *westiā: the ε is Attic only and Hesychius' γιστία is no univocal evidence of a digamma. The word is thus a derivative of ἱστός, and a shorter variant of the Mycenaean phrase i-to-we-sa e-ka-ra, presumably a hearth ((h)eskʰarā) with an upright support (histos) on which to hang a pot. Attic ε after ἐσχάρᾱ '(low) hearth'.
3. κρησίπαιδα 'parts of sacrificial animals, in Samos' (Hsch.): it is suggested that this gloss be corrected to †κρήσπεδα, literally 'head and legs'. This Ionian word would be identical to Attic κρᾱ́σπεδα 'edges of a garment', originally perhaps the edges of an animal's hide (start of the neck and legs). A root *κρη- in Greek or *kreh₁-in IE corresponding to Lat. crēscō 'grow' is not proven.
4. νεογῑλός 'newborn' (post-Homeric, as the Odyssea example is part of an interpolated passage), Myc. ki-ra 'baby girl': Bechtel's etymology comparing Lithuanian žìnd- 'suck milk' is impossible, which means that the spelling does not have to be corrected to -λλ-. It's better to build on Prellwitz' earlier suggestion and start from *g₁ih₁-ló-, which has reflexes in Armenian and Germanic as well and may have meant 'germinating, budding'.
Keywords
References
F. Aura Jorro. Diccionario micénico.
2 vols. Madrid: Consejo superior de investigaciones científicas,
1985–1993.
A. Bailly. Dictionnaire
grec-français. 1re éd. Paris: Hachette, 1895.
A. Bartoněk. Handbuch des mykenischen
Griechisch. Heidelberg: Winter, 2003.
F. Bechtel. Griech. γιλλός. Beiträge
zur kunde der indogermanischen sprachen. 1902. Vol. 27. P.
191–192.
F. Bechtel. Die attischen
Frauennamen: nach ihrem Systeme dargestellt. Göttingen: Vandenhoeck
& Ruprecht, 1902. (non vidi).
F. Bechtel. Lexilogus zu Homer:
Etymologie und Stammbildung homerischer Wörter. Réimpr. Hildesheim:
Olms, 1964.
V. Bérard (éd., trad.). L'Odyssée.
Poésie homérique. 3 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1924.
V. Bérard. Introduction à l'Odyssée.
3 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1924–1925.
M. Bile. Le dialecte crétois ancien.
Paris: Geuthner, 1988.
A. Blanc. La troncation présuffixale
en grec ancien: les dérivés du type de ἀλήθειᾰ et ἀμαθίᾱ. Bulletin
de la Société de Linguistique de Paris. 2013. Vol. 108. P.
197–222.
É. Boisacq. Dictionnaire étymologique
de la langue grecque. Heidelberg: Winter; Paris: Klincksieck,
1916.
P. Chantraine. Kira et Keraso dans la
tablette MY V 659. Atti e memorie del 1. Congresso Internazionale
di Micenologia: Roma, 27 settembre — 3 ottobre 1967. Roma: Ateneo,
1968. P. 574–577.
C. Dehondt, C. Desmets. Chouettes et
hiboux: Regardez-les dans les yeux…
http://www.dehondt-desmets.fr/article-chouettes-et-hibouxregardez-les-dans-les-yeux-86217116.html,
2010–2018. (Consulté 9.2020).
P. Chantraine. Dictionnaire
étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. 1re éd.
Paris: Klincksieck, 1968–1980.
P. Chantraine. Dictionnaire
étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. 2e éd. Paris:
Klincksieck, 2009.
M. Ventris, J. Chadwick. Documents in
Mycenaean Greek. 2nd ed. Cambridge: University Press, 1973.
L. Dubois. Recherches sur le dialecte
arcadien. Louvain-la-Neuve: Peeters, 1988.
L. Dubois. Le nom de Pythagore. G.-J.
Pinault, D. Petit (eds.). La langue poétique indo-européenne: actes
du colloque de travail de la Société des Études Indo-Européennes
(Indogermanische Gesellschaft/Society for IndoEuropean Studies),
Paris, 22 - 24 octobre 2003. Leuven; Paris: Peeters, 2006.
Y. Duhoux. Mycenaean anthology. Y.
Duhoux, A. Morpurgo Davies (eds.). A Companion to Linear B. Vol. 1.
Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008. P. 243– 393.
H. Ebeling (ed.). Lexicon Homericum.
2 vols. Leipzig: Teubner, Londres: Williams & Norgate; Paris:
Klincksieck, 1885-1880.
R. Beekes. Etymological Dictionary of
Greek. 2 vols. Leiden; Boston: Brill, 2010.
H. Ehrlich. Zur Mythologie. III.
Ἑστία — Vesta. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung. 1907.
Vol. 41. P. 289-294.
E. Fraenkel. Litauisches
etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter; Göttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–1965.
C. Froidefond (éd., trad.).
Plutarque: Œuvres morales. Tome V, 2e partie: Isis et Osiris.
Paris: Les Belles Lettres, 1988.
H. Frisk. Griechisches etymologisches
Wörterbuch. 3 vols. Heidelberg: Winter, 1960–1972.
K. Latte, I. Cunningham, P. A. Hansen
(eds.). Hesychii Alexandrini Lexicon. 5 vol. Berlin; New York: De
Gruyter, 2005–2020.
J. Pokorny. Indogermanisches
Etymologisches Wörterbuch. 2 vols. München; Bern: Francke,
1959–1969.
Inscriptiones Graecae. Vol. 1-.
Berlin; Boston: De Gruyter, 1873-.
J.-M. Jacques (éd., trad.). Nicandre:
Œuvres. Tome II: Les Thériaques. Paris: Les Belles Lettres,
2002.
J. T. Killen. Some Adjuncts to the
SHEEP ideogram on the Knossos tablets. Eranos. 1964. Vol. 61. P.
69–93.
G. Kroonen. Etymological Dictionary
of Proto-Germanic. Leiden; Boston: Brill, 2013.
Ch. de Lamberterie. Armeniaca I–VIII:
études lexicales. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris.
1978. Vol. 73. P. 243–285.
Ph. E. Legrand (éd., trad.).
Bucoliques grecs. Tome I: Théocrite. Paris: Les Belles Lettres,
1925.
M. Lejeune. Phonétique historique du
mycénien et du grec ancien. Paris: Klincksieck, 1972.
M. Leumann. Homerische Wörter. Basel:
Reinhardt, 1950.
Lexikon des frühgriechischen Epos. 4
vols. Begründet von Bruno Snell. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht,
1955–2010.
P. M. Fraser, E. Matthews (eds.).
Lexicon of Greek Personal Names. 7 vols. Oxford: Clarendon Press,
1987–2010.
H. Rix (ed.). Lexikon der
indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen.
Unter Leitung von H. Rix und der Mitarbeit vieler anderer,
bearbeitet von M. Kümmel, Th. Zehnder, R. Lipp, B. Schirmer.
Zweite, erweiterte und verbesserte Auflage bearabeitet von M.
Kümmel und H. Rix. Wiesbaden: Reichert, 2001.
H. G. Liddell, R. Scott. A
Greek-English Lexicon. 2 vols. 9th ed., revised by H. S. Jones.
Oxford: Clarendon Press, 1940.
H. Martirosyan. Etymological
Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. Leiden; Boston:
Brill, 2010.
P. G. Maxwell-Stuart. Studies in
Greek Colour Terminology. Vol. 1: γλαυκός. Leiden: Brill, 1981. von
der Mühll 1946 — P. von der Mühll (ed.). Homeri Odyssea. Bâle:
Helbing & Lichtenhahn, 1946.
A. Nussbaum. Head and Horn in
Indo-European. Berlin; New York: De Gruyter, 1986.
B. A. Olsen. The Conditioning of
Laryngeal Breaking in Greek. R. Lühr, S. Ziegler (eds.).
Protolanguage and prehistory: Akten der XII. Fachtagung der
Indogermanischen Gesellschaft, vom 11. bis 15. Oktober 2004 in
Krakau. Wiesbaden: Reichert, 2009. P. 348–365.
A.-M. Ozanam (éd., trad.). Alciphron.
Lettres de pêcheurs, de paysans, de parasites et d'hétaïres. Paris:
Les Belles Lettres, 1999.
Armenisch und die nachbarsprachen.
Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung. 1906. Vol. 39. P.
334–485.
W. Pötscher. Der Sinn von γλαυκιόων
in der Ilias 20, 172 und in der Aspis 430. Glotta. 1994. Vol. 72.
P. 105–118.
W. Pötscher. Die Bedeutung des Wortes
γλαυκῶπις. Philologus. 1997. Vol. 141. P. 3–20.
W. Pötscher. Γλαύκη, Γλαῦκος und die
Bedeutung von γλαυκός. Rheinisches Museum. 1998. Vol. 141. P.
97–111.
W. Prellwitz. Etymologisches
Wörterbuch der griechischen Sprache. Göttingen: Vandenhoeck &
Ruprecht, 1892.
W. Prellwitz. Etymologisches
Wörterbuch der griechischen Sprache. 2. verb. Aufl. Göttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 1905.
J. E. Rasmussen. ih, uh and R̥ h in
Indo-European: A phonetic interpretation. Copenhagen Working Papers
in Linguistics. 1991. Vol. 1. P. 127-139 (Republié dans [Rasmussen
1999, II: 442–458]).
J. E. Rasmussen. Selected Papers on
Indo-European Linguistics. With a Section on Comparative Eskimo
Linguistics. Copenhagen: Museum Tusculanum, 1999.
C. J. Ruijgh. Scripta minora ad
linguam graecam pertinentia. Vol. 2. Amsterdam: Brill, 1996.
M. S. Ruipérez. Problemas de
morfología verbal, relacionados con la representación en griego de
las raíces disilábicas seṭ. Emerita. 1950. Vol. 18. P.
386–407.
M. Schmidt (ed.). Hesychii
Alexandrini Lexicon. 5 vols. Jena: Mauke & Dufft, 1858–1868.
E. Schwyzer. Griechische Grammatik.
Bd. 1: Allgemeiner Teil, Lautlehre, Wortbildung, Flexion. München:
Beck, 1939.
E. Schwyzer. Kleine Schriften.
Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität,
1983.
G. P. Shipp. Studies in the language
of Homer. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press,
1972.
F. Solmsen. Untersuchungen zur
griechischen Laut- und Verslehre. Strasbourg: Trübner, 1901.
H. Estienne (II). Thesaurus graecae
linguae. 5 vols. 2e éd. Genève, 1580 (réimpr. München: Graur,
1989-1999).
D. W. Thompson. A glossary of Greek
birds. Oxford: Clarendon, 1895.
R. Viredaz. *s entre occlusives en
mycénien. Studi Micenei ed Egeo-Anatolici. 1982. Vol. 23. P.
301–322.
R. Viredaz. Palatalisations grecques:
chronologie et classification des traitements. E. Crespo, J. L.
García Ramón, A. Striano (eds.). Dialectologica Graeca. Actas del
II Coloquio Internacional de Dialectología Griega (Miraflores de la
Sierra, junio 1991). Madrid: Universitad Autónoma, 1993. P.
331–337.
R. Viredaz. La troncation dite
hypocoristique hors des anthroponymes. A. Blanc, D. Petit (eds.).
Nouveaux acquis sur la formation des noms en grec ancien (Colloque
Chantraine, Rouen 2013). Leuven; Paris: Peeters, 2016.
R. Viredaz. Notes d'étymologie slave.
H. Bichlmeier, O. Šefčík, R. Sukač. Etymologus. Festschrift for
Václav Blažek. Hamburg: Baar, 2020. P. 403–422.
A. Walde, J. Pokorny. Vergleichendes
Wörterbuch der indogermanischen Sprachen. 3 vol. Berlin, Leipzig:
De Gruyter. 1930-1932.
J. Wackernagel. Sprachliche
Untersuchungen zu Homer. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht,
1916.
