О первом русском переводе «Архитектуры» Джакомо Бароцци да Виньолы

DOI:10.30842/alp23065737173197217

Гербецца Э. О первом русском переводе «Архитектуры» Джакомо Бароцци да Виньолы. Acta Linguistica Petropolitana. 2021. 17(3): 197–217.

Статья посвящена первому русскому переводу трактата «Правило пяти ордеров архитектуры» Джакомо Бароцци да Виньолы, который увидел свет в 1709 г. («Правило о пяти чинех архитектуры Якова Бароция де Вигнола»). Исходя из чисто лингвистических соображений, делается вывод о том, что перевод был сделан с итальянского языка. В основной части статьи предлагается подробный анализ целого ряда архитектурных терминов-итальянизмов, которые впервые зафиксированы именно в переводе виньоловского трактата 1709 г. При анализе удалось выявить новые данные для изучения словарного состава русского языка XVIII века: один вариант, не получивший фиксации в словарях (модиянон ‘модильон’), более раннюю хронологию некоторых вариантов (формы абака, архитрава, басамент и колон вошли в русский язык уже в 1709 г.) и не отмеченное в словарях значение заимствования балкон.

Ключевые слова

историческая лексикология, русский язык XVIII века, архитектурная лексика, итальянизмы, Дж. Бароцци да Виньола

Сведения об авторе

Гербецца Э.

Удинский университет (Удине, Италия)

ettore.gherbezza@uniud.it

Литература

Биржакова и др. 1972

Е. Э. Биржакова, Л. А. Войнова, Л. Л. Кутина. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в.: Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972.

Гербецца 2018

Э. Гербецца. Опосредованные итальянизмы в русском языке. Проблемы и перспективы исследования // Е. В. Генералова, В. Н. Калиновская, И. А. Малышева, М. Н. Приемышева (ред.). Славянская историческая лексикология и лексикография: Сб. научных трудов. Вып. 1. СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2018. С. 34–45.

Живов 2009

В. М. Живов. История понятий, история культуры, история общества // В. М. Живов (ред.). Очерки исторической семантики русского языка раннего Нового времени. М.: Языки славянских культур, 2009. С. 5–26.

Копанев 1989

Н. А. Копанев. Петр I — переводчик // А. М. Панченко (отв. ред.). XVIII век: Сб. 16. Л.: Наука (Ленинградское отделение), 1989. С. 180–183.

Малышева 2012

И. А. Малышева. Картотека «Словаря русского языка XVIII века» (к 50-летию ее создания) // Acta Linguistica Petropolitana. 2012. Т. VIII. Ч. 3. С. 9–28.

Пекарский 1862

П. П. Пекарский. Наука и литература в России при Петре Великом. СПб.: Изд. Тов. «Общественная польза», 1862.

Хюттль-Фольтер 1985

Г. Хюттль-Фольтер. Рецензия на книгу: «Словарь русского языка XVIII века» // Russian Linguistics. 1985. Vol. 9. № 1. P. 97–102.

Folena 2015

G. Folena. Lingua nostra. A cura di I. Paccagnella. Roma: Carocci, 2015.

Walcher Casotti 1985

M. Walcher Casotti. Giacomo Barozzi da Vignola: Le edizioni della Regola // P. Cataneo, G. Barozzi da Vignola. Trattati: Con l’aggiunta degli scritti di architettura di A. Cornaro, F. Giorgi, C. Tolomei, G. Trissino, G. Vasari. A cura di E. Bassi, S. Benedetti, R. Bonelli, L. Magagnato, P. Marini, T. Scalesse, C. Semenzato, M. Walcher Casotti. Milano: Il Polifilo, 1985. P. 527–577.

Ключевые слова

историческая лексикология, русский язык XVIII века, архитектурная лексика, итальянизмы, Дж. Бароцци да Виньола