Особенности использования арабских букв йа̄’ и джӣм в словах на алхамиадо в архиве толедских мосарабов (XII–XIII вв.)

DOI:10.30842/alp23065737172205228

Тихонова О. С. Особенности использования арабских букв йа̄’ и джӣм в словах на алхамиадо в архиве толедских мосарабов (XII–XIII вв.). Acta Linguistica Petropolitana. 2021. 17(2): 205–228.

Цель данной статьи — проанализировать чередование арабских букв йа̄’ ( ي) и джӣм ( ج) в романских именах мосарабов. Материалом послужили подписи на арабском (на алхамиадо, т. е. на романском языке в арабской графике) и на латыни в документах архива толедских мосарабов XII–XIII вв. Основным выводом можно считать следующий: чередование указанных арабских букв отражает особенности произношения начального латинского /y/ в мосарабском историческом диалекте испанского языка в XII–XIII вв.

Ключевые слова

алхамиадо, орфография алхамиадо, арабографические тексты, испанские тексты в арабской графике, историческая фонетика испанского языка, чередование йа̄’ и джӣм

Сведения об авторе

Тихонова О. С.

Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)

pajaro@mail.ru

Литература

Воевуцкий 1987

И. Н. Воевуцкий. Орфографические принципы конфессиональных языков // Ю. А. Петросян (гл. ред.). Письменные памятники Востока. XXI годичная научная сессия Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР. Ч. 2. М.: Наука, 1987. С. 53–56.

Гранде 2001

Б. М. Гранде. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. 2-е изд. М.: Восточная литература РАН, 2001.

Карасс 1950

М. Б. Карасс. Материалы архива толедских мосарабов от XII–XIII веков // Вопросы истории. 1950. № 10. C. 95–103.

Крачковский 2019

И. Ю. Крачковский. Над арабскими рукописями. Листки воспоминаний о книгах и людях // И. Ю. Крачковский. Избранные сочинения в 6 тт. Т. 1. М.; Л.: Наука, 1956. С. 11–148.

Тихонова, Шакунова 2018

О. В. Тихонова, Л. А. Шакунова. Обозначения церковных должностей в архиве толедских мосарабов XII и XIII вв. // Труды Института востоковедения РАН. 2018. Вып. 19. Проблемы общей и востоковедной лингвистики: Лексикология и лексикография. С. 350–358.

Тихонова, Шакунова 2019

О. В. Тихонова, Л. А. Шакунова. Романские и арабские имена мосарабов аль-Андалуса (на материале архива толедских мосарабов XII и XIII вв.) // Религиоведение. 2019. № 2. С. 10–16.

Юшманов 1985

Н. В. Юшманов. Грамматика литературного арабского языка. 3-е изд. М.: Наука, 1985.

DECEL

Diccionario Etimológico Castellano en Línea (электронный ресурс). URL: http://etimologias.dechile.net (дата обращения: 26.01.2019).

DLE

Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española (электронный ресурс). URL: https://dle.rae.es (дата обращения: 01.12.2020).

Galmés de Fuentes 1983

A. Galmés de Fuentes. Dialectología mozárabe. Madrid: Editorial Gredos, 1983.

Galmés de Fuentes 1970

A. Galmés de Fuentes. Historia de los amores de París y Viana. Colección de literatura española aljamiado — morisca (CLEAM). Madrid: Editorial Gredos, 1970.

Lapesa 1981

R. Lapesa. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 1981.

Lopes 1897

D. Lopes. Textos em aljamia portuguesa: documentos para a história do domínio português em Safim. Lisboa: Imprensa Nacional, 1897.

Mandel Khan 2011

G. Mandel Khan. L´écriture arabe. Paris: Flammarion, 2011.

Menéndez Pidal 1902

R. Menéndez Pidal. Poema de Yúçuf. Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1902.

Morf 1883

H. Morf. El Poema de José. Leipzig: Druck von W. Drugulin, 1883.

Palencia 1930

A. G. Palencia. Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII. Vol. Preliminar: Estudios e Índices. Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1930.

Ключевые слова