К интерпретации некоторых калек в топонимии Белозерья: виды калькирования и способы верификации

DOI:10.30842/alp2306573716311

Макарова А. А. К интерпретации некоторых калек в топонимии Белозерья: виды калькирования и способы верификации. Acta Linguistica Petropolitana. 2020. XVI(3): 308–329.

В статье на материале озерной гидронимии Белозерья (как русского, так и прибалтийско-финского происхождения) рассматриваются виды калькирования в топонимии. Разбираются как довольно распространенные случаи семантико-словообразовательного (полного) калькирования популярных прибалтийско-финских топонимических моделей в русскую топонимию, так и неочевидные случаи калькирования топонимических моделей, требующие привлечения дополнительных данных. В ряду таких случаев исследуются модели ареально ограниченные, изолированные по семантическим / лексическим причинам на фоне русской топонимической системы или имеющие нетипичную для русской топонимии структуру. Для верификации направления калькирования привлекаются параллельные вепсские названия северо- запада Белозерья и карельские названия Республики Карелия, семантические параллели из топонимии Восточной Финляндии, а также топонимические аналоги с территории Присвирья, Приоятья и др. Отдельно рассматриваются случаи «мнимых» калек, где основа русского типа на самом деле оказывается фонетически переработанной прибалтийско-финской основой, что подтверждается ее топонимическим окружением.

Ключевые слова

языковые контакты, топонимия, русский язык, прибалтийско-финские языки, калькирование, Русский Север, Белозерье

Сведения об авторе

Макарова А. А.

Уральский федеральный университет, Екатеринбург; Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Москва

toponimist@yandex.ru

Литература

Винокурова 2006

И. Ю. Винокурова. Животные в традиционном мировоззрении вепсов. Петрозаводск: ПетрГУ, 2006.

Дмитриева 2003

З. В. Дмитриева. «Корельские выходцы» на землях Кирилло-Белозерского монастыря в XVII веке // Ф. Я. Коновалов (ред.). Кириллов: краеведческий альманах. Вып. 5. Вологда: Легия, 2003. С. 81—90.

Жербин 1956

А. С. Жербин. Переселение карел в Россию в XVII в. Петрозаводск: Госиздат КФССР, 1956.

Захарова 2017

Е. В. Захарова. Отэтнонимические названия Корел- / Карельский в топонимии Русского Севера // Альманах североевропейских и балтийских исследований. 2017. Вып. 2. С. 255–273.

Кузьмин 2011

Д. В. Кузьмин. Наследие саволаксов в топонимии Карелии // Труды Карельского научного центра РАН. 2011. № 6: Гуманитарные исследования. Вып. 2. С. 45—56.

Макарова 2017

А. А. Макарова. К вопросу о картографировании этнолокальных групп Белозерья по ономастическим данным // Известия Уральского федерального университета. 2017. Т. 19. № 4 (169). С. 63—83.

Матвеев 2007

А. К. Матвеев. Субстратная топонимия Русского Севера. В 4 ч. Ч. 3. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2007.

Муллонен 1988

И. И. Муллонен. Гидронимия бассейна Ояти. Л.: Наука, 1988.

Муллонен 2002

И. И. Муллонен. Топонимия Присвирья: проблемы этноязыкового контактирования. Петрозаводск: ПетрГУ, 2002.

НРВС

Н. Г. Зайцева, М. И. Муллонен. Uz’ venä-vepsläine vajehnik. Новый русско-вепсский словарь. Петрозаводск: Периодика, 2007.

СВЯ

М. И. Зайцева, М. И. Муллонен. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972.

СГБС

И. И. Муллонен, И. В. Азарова, А. С. Герд. Словарь гидронимов Юго-Восточного Приладожья (бассейн реки Свирь). СПб.: СПбГУ, 1997.

СГУ

К. К. Цiлуйко (ред.). Словник гiдронiмiв Украïны. Київ: Наукова думка, 1979.

Смолицкая 1976

Г. П. Смолицкая. Гидронимия бассейна Оки (список рек и озер). М.: Наука, 1976.

СНГО

Г. И. Донидзе (ред.). Словарь названий гидрографических объектов России и других стран — членов СНГ. М.: Картгеоцентр; Геодезиздат, 1999.

Соболев 2015

А. И. Соболев. Карельское наследие в топонимии Юго-Восточного Обонежья // Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18). C. 47—68.

ССДКВС

Ю. С. Елисеев, Н. Г. Зайцева (ред.). Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2007.

ССКГК

В. П. Федотова (ред.), В. П. Федотова, Т. П. Бойко (сост). Karjalan varšinaismurtehien šanakirja. Словарь собственно-карельских говоров Карелии. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2009.

Фасмер

М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Пер. с нем. и доп. чл.-корр. АН СССР О. Н. Трубачева. 2-е изд. М.: Прогресс, 1986—1987.

Mullonen 2007

I. Mullonen. Toponym Contacts along the River Svir // Onomastica Uralica. 2007. Vol. 4: Borrowing of Place Names in the Uralian Languages. P. 141—157.

SKES

E. Itkonen, A. J. Joki, R. Peltola (toim.). Suomen kielen etymologinen sanakirja. O. 1—7 (Lexica societatis Fenno-ugricae. Vol. XII). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1955—1981.

SSA

E. Itkonen, U.-M. Kulonen (toim.). Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. O. 1—3 (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia. Vol. 556). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992—2000.

J. Lehtiranta. Yhteissaamelainen sanasto. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1989.

Ключевые слова