«Немецкая грамматика» М. Шванвица (1730): исторический контекст, предшествующая традиция, современная рецепция

DOI:10.30842/alp2306573716217

Карева Н. В., Пивоваров Е. Г. «Немецкая грамматика» М. Шванвица (1730): исторический контекст, предшествующая традиция, современная рецепция. Acta Linguistica Petropolitana. 2020. XVI(2): 479–508.

Статья посвящена «Немецкой грамматике» М. Шванвица (1730). Анализируется исторический контекст, в котором создавалась книга, и конкретизируются детали биографии ее автора. Лингвистическая терминология учебника рассматривается в связи с особенностями учебной программы Академической гимназии. Исследуются значимые различия в текстах «Немецкой грамматики» и ее основного источника — анонимной «Die deutsche Grammatica ⟨…⟩ von Charmyntes» (1713). Изучаются существующие версии и формулируется еще одно предположение, кто мог быть автором этой книги. Указываются другие сочинения, повлиявшие на Шванвица, — 1-е и 2-е издания грамматики Й. Бёдикера (1690, 1723) и, возможно, польская учебная литература. В заключении делается вывод о том, что неоднозначная оценка Шванвица отечественными и зарубежными филологами связана с недостаточной изученностью источников его грамматики, а также со спецификой социокультурной и лингвистической ситуации, в которой она создавалась.

Ключевые слова

грамматика немецкого языка, Шванвиц, Академия наук, лингвистическая терминология, лингвистические источники

Сведения об авторах

Карева Н. В.

Институт лингвистических исследований РАН, Санкт‑Петербург

natasha.titova@gmail.com.

Пивоваров Е. Г.

Санкт-Петербургский филиал Института истории естествознания и техники им. С.И. Вавилова РАН, Санкт‑Петербург

pivovaro@mail.ru.

Литература

Алексеева 2002

Н. Ю. Алексеева. Петербургский немецкий поэт Г. В. Фр. Юнкер // Н. Д. Кочеткова (ред.). XVIII век. Сб. 22. СПб.: Наука, 2002. С. 8—27.

Блок 1940

Г. П. Блок. Путь в Берду (Пушкин и Шванвичи) // Звезда. 1940. № 10. С. 208—217; 1940. № 11. С. 139—149.

Бобынин 1904

В. В. Бобынин. Якобштаб // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. XLIa: Яйцепроводъ — Ѵ. СПб., 1904. C. 605—606.

Булич 1893

С. К. Булич. Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. Ч. 1. СПб.: Тип. И. Н. Скороходова, 1893.

Булич 2018

С. К. Булич. Очерк истории языкознания в России XIII—XIX вв. Издание стереотипное. М.: Либроком, 2018.

Греч 1886

Н. И. Греч. Записки о моей жизни. СПб.: Изд. А. С. Суворина, 1886.

Дюбо 2001

Б. А. Дюбо. Рационализм и эмпиризм в немецких грамматических трудах XVI—XVIII вв. СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2001.

Захарьин 1995

Д. Б. Захарьин. Европейские научные методы в традиции старинных русских грамматик (XV — сер. XVIII в.). München: Verlag Otto Sagner, 1995.

Живов 1996

В. М. Живов. Язык и культура в России XVIII века. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.

Живов 2004

В. М. Живов. Очерки исторической морфологии русского языка XVII—XVIII веков. М.: Языки славянской культуры, 2004.

Живов 2017

В. М. Живов. История языка русской письменности. В 2 т. М.: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2017.

Казарцев 2013

Е. В. Казарцев. «Die gekrönte Hoffnung des Russischen Keisertums…» Готлоба Юнкера в переводе М. В. Ломоносова // Русская литература. 2013. № 3. С. 99—111.

Карева, Пивоваров 2019a

Н. В. Карева, Е. Г. Пивоваров. Первая в России грамматика немецкого языка: история создания и источники // Вестник Волгоградского гос. ун-та. Серия 2, Языкознание. 2019. Вып. 4. С. 18—28.

Карева, Пивоваров 2019b

Н. В. Карева, Е. Г. Пивоваров. Редкая книга из коллекций Российской национальной библиотеки и Библиотеки Академии наук: «Die deutsche Grammatica» Шарминта (1713) // Петербургская библиотечная школа. 2019. Вып. 4. С. 41—46.

Кирикова, Костина 2018

О. А. Кирикова, Т. В. Костина. Учебные книги в гимназии Академии наук в 1730-е гг. // Детские чтения. 2018. № 1. С. 194—219.

Клубков 2011

П. А. Клубков. Формирование петербургской традиции лингвистической русистики (XVIII — начало XIX в.). СПб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 2011.

Копелевич 1977

Ю. Х. Копелевич. Основание Петербургской Академии наук. Л.: Наука, 1977.

Копелевич 2003

Ю. Х. Копелевич. Санкт-Петербургская Академия наук и власть в XVIII веке // Э. И. Колчинский (ред.). Наука и кризисы. Историко-сравнительные очерки. СПб.: Дмитрий Буланин, 2003. С. 122—156.

Костина 2019

Т. В. Костина. «О Академии ученья языкам»: преподавание и изучение языков в Академической гимназии 1726—1727 гг. // В. В. Мещеряков, И. В. Саверкина (ред.). Труды Государственного Эрмитажа. Т. 101: Петровское время в лицах — 2019. СПб.: Изд-во Гос. Эрмитажа, 2019. С. 191—197.

Кох 1998

К. Кох. Преподавание немецкого языка как иностранного в России XVIII в. // Г. И. Смагина (ред.). Немцы и развитие образования в России. СПб.: БАН, 1998. С. 35—46.

Кусбер 2018

Я. Кусбер. Воспитание элит и народное образование в Российской империи XVIII — первой половины XIX века. Дискурс, законодательство, реальность. М.: Политическая энциклопедия, 2018.

Кусова 1966

Р. И. Кусова. Место Бёдикера в развитии немецкой грамматической мысли // Ученые записки Северо-Осетинского государственного педагогического института. Орджоникидзе, 1966. Т. XXVII. Вып. III. Ч. 2. С. 105—113.

Лузанов 1907

П. Ф. Лузанов. Сухопутный шляхетный кадетский корпус (ныне 1-й Кадетский корпус) при графе Минихе: исторический очерк. Вып. 1: Период графа Миниха: с 1732 по 1741. СПб.: книгопечатня Шмидт, 1907.

МАН

Материалы для истории Императорской Академии наук. В 10 т. 1885—1900. СПб.: Типография Императорской Академии наук. а) Т. 1. 1885; б) Т. 2. 1886; в) Т. 6. 1890.

Московкин 2009

Л. В. Московкин. Из истории преподавания иностранных языков в XVIII веке: Мартин Шванвиц // Проблемы современной филологии и лингводидактики. 2009. Вып. 3. СПб.: Изд-во Российского гос. пед. ун-та им. А.И. Герцена. С. 172—176.

Московкин 2019

Л. В. Московкин. Языковое образование в Академическом университете и гимназии в XVIII веке. СПб.: Изд-во С.-Петербургского ун-та, 2019.

Пекарский 1873

П. П. Пекарский. История Императорской Академии наук. СПб.: Издание отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук, 1873. Т. 2.

Рамазанова 2019

Д. Н. Рамазанова. Итальянская школа братьев Лихудов в Москве (1697—1700 гг.). 2-е изд. М.: Издательский дом ЯСК, 2019.

Русский архив 1869

Русский архив. Историко-литературный сборник. Выпуски 7—12. М.: Тип. Т. Рис, 1869.

Соловьев 1999

С. М. Соловьев. Сочинения: В 18 книгах. Книга 10: История России с древнейших времен. Т. 19—20. М.: Голос; Колокол-Пресс, 1999.

СК 1962

1976 — Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725—1800. В 6 т. М.: Изд. Гос. библиотеки СССР им. В.И. Ленина, 1962—1976.

Тюличев 1988

Д. В. Тюличев. Книгоиздательская деятельность Петербургской Академии наук и М. В. Ломоносов. Л.: Наука, 1988.

Хотеев 2008

П. И. Хотеев. Немецкая книга и русский читатель в первой половине XVIII века. СПб.: БАН, 2008.

Хотеев 2011

П. И. Хотеев. О знакомстве русских читателей первой половины XVIII века с немецкой художественной литературой // Н. Д. Кочеткова (ред.). XVIII век. Сб. 26. СПб.: Наука, 2011. С. 85—94.

Adelung 1784

1819 — J. Ch. Adelung. Fortsessung und Ergänzungen zu Christian Gottlieb Jöchers allgemeinen Gelehrten=Lexico. In 6 Bdn. Leipzig: Gleditschens Buchhandlung, 1784—1819.

Baumann 1973

H. Baumann. Adodurovs Bedeutung für Entwicklung der russischen Literatursprache // Zeitschrift für Slavistik. 1973. № 18. S. 646—652.

Bibl. Imp. Petr. 1742

Bibliothecae Imperialis Petropolitanae. Pars quarta quae continet libros philosophicos, etc. Vol. 1. St. Petersburg: Typis Academiae Imperialis Scient., 1742.

Caravolas 2000

J. A. Caravolas. Histoire de la didactique des langues au siècle des Lumières. Montréal: Presses de l’Université de Montréal, 2000.

Döring 2002

D. Döring. Die Geschichte der Deutschen Gesellschaft in Leipzig. Von der Gründung bis in die ersten Jahre des Seniorats Johann Christoph Gottscheds. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002.

Döring 2012

D. Döring. Ernst Christoph von Manteuffel und die Leipziger «Wahrheitsliebenden» um Johann Christoph Gottsched // Denkströme. Journal der Sächstischen Akademie der Wissenschaften. 2012. Heft 8. S. 64—73.

Gawthrop 1993

R. L. Gawthrop. Pietism and the making of eighteenth-century Prussia. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

Geyer-Kardesch 1995

J. Geyer-Kardesch. Comparative Difficulties: Scottish Medical Education in the European Context (c. 1690—1830) // V. Nutton, R. Porter (eds.). The history of medical education in Britain. Amsterdam, Atlanta: Brill, Rodopi, 1995. P. 94—115.

Glück 2013

H. Glück. Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter der Aufklärung, der Klassik und der Romantik. Grundzüge der deutschen Sprachgeschichte in Europa. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2013.

Glück, Pörzgen 2009

H. Glück, Y. Pörzgen. Deutschlernen in Russland und in den baltischen Ländern vom 17. Jahrhundert bis 1941. Eine teilkommentierte Bibliographie. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag, 2009.

Holzman, Bohatta 1902

1926 — M. Holzman, H. Bohatta. Deutsches Anonymen-Lexicon 1501—1850. In 7 Bdn. Weimar: Gesellschaft der Bibliophilen, 1902—1926.

Jellinek 1914

M. H. Jellinek. Geschichte der neuhochdeutschen Grammatik von dem Anfängen bis auf Adelung. Zweiter Halbband. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, 1914.

Keipert 1983

H. Keipert. Die Peterburger «Teutsche Grammatica» und die Anfänge der Russistik in Russland // G. Freidhof, P. Kosta, M. Schütrumpf (Hrg.). Studia Slavica in honorem viri doctissimi Olexa Horbatsch. Teil 3: Lomonosov und grammatische Beschreibung im 18. Jahrhundert. München: O. Sagner, 1983. S. 77—140.

Keipert 1984

H. Keipert. Die lateinisch-russische Terminologie der Petersburger «Teutschen Grammatica» von 1730 // Festschrift für Gerta Hüttl-Folter zum sechzigsten Geburtstag (= Wiener slavistischer Almanach. Bd. 13). Wien, 1984. S. 121—139.

Keipert 1987

H. Keipert. Der Fremdsprachunterricht in der Frühzeit der Petersburger Akademie-Gymnasiums // Polata Knigopisnaya. 1987. Vol. 16. S. 68—82.

Keipert 2009

H. Keipert. Die Latinisierung der grammatischen Terminologie des Russischen // J. Besters-Dilger, A. Rabus (Hrg.). Text — Sprache — Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher. München, Berlin: O. Sagner, 2009. S. 387—400.

Koch 2002

K. Koch. Deutsch als Fremdsprache in Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin, New York: de Gruyter, 2002.

Litzel 1730

G. M. Litzel. Georgii Lizelii Historia Poetarum Graecorum Germaniae: a Renatis Literis ad nostra usque tempora. Ubi eorum vitae, poemata et in priscos poetas graecos merita recensentur. Francofurti et Lipsiae: apud Io. Paulum Rothius, 1730.

Metzger et al. (Hrg.) 1991

E. A. Metzger, M. M. Metzger (Hrg.). Anthologie. Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesener und bissher ungedruckter Gedichte. Siebender Theil. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1991.

Reichard 1747

E. C. Reichard. Versuch einer Historie der deutschen Sprachkunst. Hamburg: Bey Johann Adolph Martini, 1747.

Rjéoutski 2018

V. Rjéoutski. Migrants and language learning in Russia (late seventeenth — first part of eighteenth century) // Paedagogica historica. 2018. Vol. 54. № 6. P. 691—703.

Rjéoutski 2019

V. Rjéoutski. Die französische Sprache in der Adelserziehung der Regierungszeit Peters I.: Professionelle Sprache oder Charakteristikum der sozialen Identität // H. Glück, M. Häberlein und A. Flurschütz da Cruz (Hrg.). Adel und Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit. Ziele, Formen und Praktiken des Erwerbs und Gebrauchs von Fremdsprachen. Wiesbaden: Harrassovitz Verlag, 2019. S. 179—202.

Schröder 1987

1999 — K. Schröder. Biographisches und bibliographisches Lexicon der Fremdsprachenlehrer des deutschsprachigen Raumes, Spätmittelalter bis 1800. In 6 Bdn. Augsburg: Augsburger I & I Schriften.

Schruba 1992

M. Schruba. Martin Schwanwitz und seine Ode an Peter II. Zeitschrift für Slavische Philologie. 1992. Bd. 52. Heft 1. S. 23—32.

Stammerjohann (ed.) 2009

H. Stammerjohann (ed.). Lexicon grammaticorum: a bio-bibliographical companion to the history of linguistics. In 2 vol. Tübingen: Niemeyer, 2009.

Waysband 2014

E. Waysband. К истории русской мусической оды (В. К. Тредиаковский, А. Д. Кантемир, Г. Ф. В. Юнкер, М. В. Ломоносов) // Toronto Slavic Quaterly. 2014. № 47. P. 38—54.

Ключевые слова