DOI:10.30842/alp2306573716208
Макарцев М. М. Факультативное se в
албанских придаточных изъяснительных: опыт корпусного исследования.
Acta Linguistica Petropolitana. 2020. XVI(2):
181–213.
В албанском языке формально различаются комплементы-факты
(комплементатор që или se), комплементы
действия (комплементатор si, омонимичный союзному слову
si ‘как’) и комплементы потенциала (комплементатор
(që) të). В данной
статье рассматривается факультативное употребление албанского
комплементатора факта se совместно с союзными словами
(матричные предикаты: глагол речи them ‘сказать’, глагол
психической деятельности di ‘знать’ и глагол прямого
вопроса pyes ‘спрашивать’; союзные слова:
çfarë ‘чтó’, ku ‘где, куда’,
kur ‘когда’, kush ‘кто’, sa ‘сколько’,
si ‘как’). Использование комплементатора вместе с союзными
словами позволяет говорить о дублированном маркировании
синтаксической связи между главным предложением и комплементом, что
трактуется как унифицирование оформления албанских
комплементов-фактов. При этом если комплементы потенциала четко
противопоставляются комплементам-фактам, то комплементы-действия
дифференцируются от фактов недостаточно: в частности, с ними также
может использоваться факультативный комплементатор факта
se. Статистический анализ данных из Албанского
национального корпуса показывает ряд тенденций в использовании
комплементатора se в албанских придаточных изъяснительных,
вводимых при помощи союзных слов. На использование комплементатора
может влиять ближний контекст (сочетание матричного глагола и
союзного слова) — например, положительно на него влияют di (se)
çfarë и di (se) kur, а отрицательно — di (se)
si. В диахроническом плане (при всех ограничениях, налагаемых
непропорциональной представленностью в АНК текстов до 1989 г.)
значительных изменений не прослеживается. Показаны различия между
регионами (наиболее похожи Албания и Косово; менее — Албания и
Северная Македония; меньше всего — Косово и Северная Македония).
Учет смешанных эффектов (дерево решений) позволяет также говорить о
влиянии жанра текстов. Кроме того, при квазипрономинальном
употреблении фразеологизмов с глаголом di ‘знать’
факультативное se используется значительно реже, чем после
свободных сочетаний с этим же глаголом.
Ключевые слова
синтаксис албанского языка, албанский языковой
корпус, комплементация, придаточные изъяснительные, языковая
вариация и изменения языка
Литература
Морозова, настоящий сборник
М. С. Морозова. Конструкции с
комплементайзером që и конъюнктивом в албанском языке:
корпусное исследование // Настоящий сборник.
Морозова и др. 2016
М. С. Морозова, Т. А. Архангельский,
М. А. Даниэль, А. Ю. Русаков. Албанский национальный корпус:
основные направления работы // Acta Linguistica Petropolitana.
Труды Института лингвистических исследований. Т. XII. Ч. 3. С.
169–189.
Buchholz, Fiedler 1987
O. Buchholz, W. Fiedler. Albanische
Grammatik. Leipzig: Enzyklopädie, 1987.
Dixon 2006
R. M. W. Dixon. Complement clauses
and complementation strategies // R. M. W. Dixon, A. Yu. Aikhenvald
(eds.). Complementation (A cross-linguistic typology). Oxford:
Oxford University Press, 2006. P. 1–48.
Domi et al. 2002
M. Domi (kryered.), M. Çeliku, S.
Floqi, S. Mansaku, R. Përnaska, S. Prifti, M. Totoni. Gramatika e
gjuhës shqipe. V. II. Sintaksa. Tiranë: Akademia e Shkencave e
Shqipërisë, 2002.
Friedman 1986
V. Friedman. Balkan Romani modality
and other Balkan languages // H. I. Aronson (ed.). Da,
ná, să, të, te:
Constructions with subordinating complementizers in the Balkans.
Columbus: Slavica Publishers, 1986. P. 381–389.
Hansen et al. 2016
B. Hansen, A. Letuchiy, I. Błaszczyk.
Complementizers in Slavonic (Russian, Polish, and Bulgarian) // K.
Boye, P. Kehayov (eds.). Complementizer Semantics in European
Languages. (Empirical Approaches to Language Typology 57). Berlin,
Boston: De Gruyter, 2016. P. 175–224.
Hentschel et al.
(forthcoming)
G. Hentschel, O. Palinska, I. Fekete.
Dialect-levelling or colonial hybridization: On determining the
impact of various donor codes on mixed subvarieties — The
infinitive in Ukrainian-Russian “Suržyk” // Language Variation
and Change.
Horie, Comrie 2000
K. Horie, B. Comrie. Introduction //
K. Horie, B. Comrie (eds.). Complementation (Cognitive and
functional perspectives). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins,
2000. P. 1–10.
Hothorn et al. 2006
T. Hothorn, K. Hornik, A. Zeileis.
Unbiased recursive partitioning: A conditional inference framework
// Journal of Computational and Graphical Statistics. 2006. Vol. 3.
№ 15. P. 651–674.
Hothorn, Zeileis 2006
T. Hothorn, A. Zeileis. partykit: A
modular toolkit for recursive partitioning in R // Journal of
Machine Learning Research. 2006. Vol. 16. P. 3905–3909.
Joseph 2016
B. D. Joseph. The semantics and
syntax of complementation markers as an areal phenomenon in the
Balkans, with special attention to Albanian // K. Boye, P. Kehayov
(eds.). Complementizer Semantics in European Languages. (Empirical
Approaches to Language Typology 57). Berlin; Boston: De Gruyter,
2016. P. 265–292.
Kuhn 2008
M. Kuhn. Building predictive models
in R using the caret package // Journal of Statistical Software.
2008. Vol. 28. № 5. P. 1–26. DOI: 10.11649/ch.2018.010.
Kuhn 2018
M. Kuhn. The caret package. Available
at http://CRAN.R-project.org/package=caret (accessed on
18.12.2019).
Levshina 2015
N. Levshina. How to do linguistics
with R. Data exploration and statistical analysis. Amsterdam;
Philadelphia: John Benjamins, 2015.
Manzini, Savoia 2018
M. R. Manzini, L. M. Savoia. The
Morphosyntax of Albanian and Aromanian Varieties: Case, Agreement,
Complementation. Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2018.
RStudio 2019
RStudio: Integrated development
environment for R (Version 3.6.1). Boston, MA. Available at:
http://www.rstudio.com/ (accessed on 18.12.2019).
Rushiti 2015
R. Rushiti. Frazat lidhëzore në
gjuhën shqipe (lidhja e përbërësve kallëzuesore me lidhëzat
që dhe se). Tiranë: Classic Print, 2015.
Schmidtke-Bode 2014
K. Schmidtke-Bode. Complement Clauses
and Complementation Systems: A Cross-Linguistic Study of
Grammatical Organization. PhD dissertation, University of Jena,
2014.
Shopen 2007
T. Shopen. Language typology and
syntactic description. Vol. II: Complex constructions. Cambridge:
Cambridge University Press, 2007.
Tagliamonte, Baayen 2012
S. A. Tagliamonte, R. H. Baayen.
Models, forests and trees of York English: Was / were variation as
a case study for statistical practice // Language Variation and
Change. 2012. Vol. 24. P. 135–178.
