Употребление и лексико-грамматические изменения идиом с соматическими компонентами glava ‘голова’, vrat ‘шея’ в сербском и хорватском языках: корпусное исследование
DOI:10.30842/alp2306573716204
Дронов П. С. Употребление и
лексико-грамматические изменения идиом с соматическими компонентами
glava ‘голова’, vrat ‘шея’ в сербском и хорватском языках:
корпусное исследование. Acta Linguistica Petropolitana.
2020. XVI(2): 77–101.
Статья посвящена кинетическим идиомам (идиомам, образная составляющая которых связана с движением и положением в пространстве) в сербском и хорватском языках. На материале двух корпусов исследуются метафорические модели, особенности употребления и лексико-грамматические изменения идиом с компонентами-соматизмами glava ‘голова’ и vrat ‘шея’, возможность варьирования и модификаций идиом. В целом, для этих идиом характерно относительно слабое варьирование порядка слов. Это объясняется сохранением связи с прототипическими свободными словосочетаниями и номинациями жестов и движений, а также с наличием идиом с близким компонентным составом, но с иной образной составляющей. Наиболее распространенными являются метафоры эмоционального воздействия, экспериенцера как поверхности и контейнера, движения по направлению к ним или, наоборот, в направлении от них.
Ключевые слова
Литература
А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский.
Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.
В. Г. Гак. Пространство вне
пространства // Н. Д. Арутюнова, И. Б. Левонтина (отв. ред.).
Логический анализ языка. Языки пространств. М.: Языки русской
культуры, 2000. С. 127—134.
Д. О. Добровольский. Конверсия и
актантная деривация во фразеологии // И. М. Богуславский, Л. Л.
Иомдин, Л. П. Крысин (отв. ред.). Слово и язык: Сб. статей к
восьмидесятилетию акад. Ю. Д. Апресяна. М.: Языки славянских
культур, 2011. С. 207—227.
П. С. Дронов, Е. Б. Кротова. Движение
от экспериенцера: об одной ориентационной метафоре в славянской,
германской и кельтской фразеологии // Лингвистика и методика
преподавания иностранных языков. 2019. Вып. 11. С. 111—122
(электронный ресурс). URL:
https://iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2019_11/5.pdf (дата
обращения: 01.12.2019).
П. С. Дронов, А. Л. Полян.
Пространственная концептуализация ментального и эмоционального
воздействия: модель ЭКСПЕРИЕНЦЕР КАК ПОВЕРХНОСТЬ во фразеологии //
Вестник Томского гос. ун-та. Филология. 2015. № 6 (38). С.
5—19.
Е. Р. Иоанесян. Концептуальная
метафора: опыт сопоставления метафорических моделей в разных
языках. М.: Институт языкознания РАН, 2018.
А. Д. Козеренко, Г. Е. Крейдлин.
Фразеологические соматизмы и семиотическая концептуализация тела //
Вопросы языкознания. 2011. № 6. C. 54—66.
Е. С. Кубрякова. Язык и знание: На
пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки
зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т
языкознания. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Е. В. Падучева. Динамические модели в
семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Е. В. Рахилина. Контейнер и
содержимое в русском языке: наивная топология // Языковые значения.
Методы исследования и принципы описания. Памяти О. Н.
Селиверстовой. М.: Московский городской педагогический университет,
2004. С. 233—257.
Г. Штрбац, Г. Штасни. Соматизми и
концептуализација стварности у српском језику (глава и њени
делови). Нови Сад: Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду,
2017.
F. Čermák. Somatic idioms revisited
// W. Eismann (Hrsg.). EUROPHRAS 95 Europäische Phraseologie im
Vergleich: Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt. (Studien zur
Phraseologie und Parömiologie 15). Bochum: Universitätsverlag Dr.
N. Brockmeyer, 1998. S. 109—119.
D. Dobrovol’skij, N. Lûbimova. «Wie
man so schön sagt, kommt das gar nicht in die Tüte». Zur
metakommunikativen Umrahmung von Idiomen // Deutsch als
Fremdsprache. 1993. № 30 (3). S. 151—156.
P. Dronov. Raising and
holding one’s head high: a corpus-based study of
stylistic, pragmatic and lexical variability of the idiom in
Russian, Serbian, English, and German // K. Bankov (ed. in ch.).
New Semiotics Between Tradition and Innovation / Nueva Semiótica
entre tradición e innovación / La Nouvelle Sémiotique entre
tradition et innovation: Proceedings of the 12th World
Congress of the International Association for Semiotic Studies
(IASS/AIS). Sofia 2014, 16–20 September, New Bulgarian University.
Sofia: IASS Publications & NBU Publishing House, 2017. P.
1189–1200.
D. Klikovac. Semantika predloga.
Studija iz kognitivne lingvistike. Beograd: Filološki fakultet,
2000.
B. Kovačević. Hrvatski frazemi od
glave do pete. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje,
2012.
Z. Kövecses. The Concept of Emotion:
The Container Metaphor // Z. Kövcses. Emotion Concepts. New York:
Springer-Verlag New York Inc., 1990. P. 144—159.
G. Lakoff, M. Johnson. Metaphors We
Live By. Chicago and London: University of Chicago Press,
1980.
G. Lakoff. Hedges: A study in meaning
criteria and the logic of fuzzy concepts // Journal of
philosophical logic. 1973. № 2. P. 458—508.
H. Marmelić. Kognitivnolingvistički
pristup hrvatskim somatskim frazemima sa sastavnicom
glava. Diplomski rad. Zagreb: Filozofski fakultet
Sveučilišta u Zagrebu, 2013.
B. H. Partee, V. Borschev. Dva
stakana moloka: Substances and Containers in Genitive of
Measure Сonstructions in Russian // Русский язык в научном
освещении. 2012. № 24 (2). С. 140–166.
