Исследование категории сопутствующего движения на материале параллельных текстов Нового Завета: показатели предшествующего движения vs движения с целью в тунгусо-маньчжурских языках
DOI:10.30842/alp23065737193468524
Стойнова Н. М. Исследование категории
сопутствующего движения на материале параллельных текстов Нового
Завета: показатели предшествующего движения vs движения с целью в
тунгусо-маньчжурских языках. Acta Linguistica
Petropolitana. 468–524.
В статье на материале параллельных переводов Библии исследуется категория сопутствующего движения (associated motion), а именно суффикс -ndA в тунгусо-маньчжурских языках. Для него постулируются две типологически нетривиальные черты — пространственная нейтральность (как андативная ‘туда’, так и вентивная ‘сюда’ интерпретация) и узкое значение движения с целью (‘пойти, чтобы сделать’). На материале Евангелия от Луки (нанайский, эвенский и эвенкийский языки) и от Матфея (нанайский) я проверяю оба утверждения и определяю круг контекстов, характеризующих значение движения с целью внутри зоны сопутствующего движения. Обсуждается также надежность данных переводов Библии и возможности их применения для исследования значений «грамматической периферии».
Ключевые слова
Литература
О. С. Волков, И. А. Стенин. Андатив и
вентив в языках Сибири: к типологии глагольной ориентации // Acta
Linguistica Petropolitana. 2019. Т. 15. Ч. 1. C. 289–319. DOI:
10.30842/alp2306573715114.
Вл. Котвич. Материалы для изучения
тунгусских наречий // Живая Старина. 1909. Вып. II–III. С.
206–218.
Е. В. Падучева. Снятая
утвердительность и неверидиктальность (на примере русских
местоимений отрицательной полярности) // Russian Linguistics. 2015.
Вып. 39. С. 129–162. DOI: 10.1007/s11185-015-9145-6.
А. Б. Панова. Континуативные
контексты в Евангелии от Луки // Настоящий сборник.
А. А. Петров. Православие и коренные
малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока: история и
современность в этнолингвистическом аспекте // Вопросы истории и
культуры северных стран и территорий. 2013. Вып. 24. № 4. URL:
http://www.hcpncr.com/journ2413/journ2413petrov.html (дата
обращения: 12.12.2023).
В. А. Плунгян. Параллельный корпус
как грамматическая база данных и Новый Завет как параллельный
корпус (предисловие) // Настоящий сборник.
Л. И. Сем. Очерки диалектов
нанайского языка. Бикинский (уссурийский) диалект. Л.: Наука,
1976.
Н. М. Стойнова. Показатели «движения
с целью» и событийная структура: суффикс -nda в нанайском
языке // Вопросы языкознания. 2016. № 4. С. 86–111. DOI:
10.31857/S0373658X0001051-5.
Н. М. Стойнова. Показатели движения с
целью в южнотунгусских языках и категория associated motion // Е.
М. Девяткина (ред.). Проблемы языка. Сборник научных статей по
материалам Пятой конференции-школы «Проблемы языка: взгляд молодых
ученых» (16–17 февраля 2017 г.). М.: Институт языкознания РАН;
Канцлер, 2017. C. 321–339.
К. В. Филатов. Цель перемещения в
Евангелии от Луки: к усовершенствованию процедуры выделения
прототипических контекстов // Настоящий сборник.
J. A. Alonso de la Fuente, G.
Jacques. Associated motion in Manchu in typological perspective //
Language and Linguistics. 2018. Vol. 19. № 4. P. 501–524. DOI:
10.1075/lali.00018.alo.
A. Belkadi. Associated motion with
deictic directionals: A comparative overview // SOAS Working Papers
in Linguistics. 2015. Vol. 17. P. 49–76.
A. Belkadi. Deictic directionality as
associated motion: Motion, complex events and event integration in
African languages // A. Guillaume, H. Koch (eds.). Associated
motion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2021. P. 163–200. DOI:
10.1515/9783110692099-005.
J. Benzing. Die tungusischen
Sprachen. Versuch einer vergleichenden Grammatik (Akademie der
Wissenschaften und Der Literatur. Abhandlungen der Geistes- Und
Sozialwissenschaftlichen Klasse). Vol. 11. Wiesbaden: Verlag der
Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz in
Kommission bei Franz Steiner Verlag, 1955.
Ö. Dahl, B. Wälchli. Perfects and
iamitives // Letras de Hoje. 2016. Vol. 51. № 3. P. 325–348. DOI:
10.15448/1984-7726.2016.3.25454.
A. Giannakidou. The dependency of the
subjunctive revisited: temporal semantics and polarity // Lingua.
2009. Vol. 120. P. 1883–1908. DOI:
10.1016/j.lingua.2008.11.007.
A. Giannakidou, A. Mari. Truth and
Veridicality in Grammar and Thought. Mood, Modality, and
Propositional Attitudes. Chicago: University of Chicago Press,
2021. DOI: 10.7208/9780226763484.
A. Guillaume. La catégorie du
‘mouvement associé’ en cavineña : apport à une typologie du codage
du mouvement et de la trajectoire // Bulletin de la Société de
Linguistique de Paris. 2006. Vol. 101. № 2. P. 415–436. DOI:
10.2143/BSL.101.1.2019831.
A. Guillaume. A grammar of Cavineña.
Berlin: Mouton de Gruyter, 2008. DOI: 10.1515/9783110211771.
A. Guillaume. Les suffixes verbaux de
mouvement associé en Cavineña // Faits de langues. 2009. Les
cahiers 1. P. 181–204.
A. Guillaume. Associated motion in
South America: Typological and areal perspectives // Linguistic
Typology. 2016. Vol. 20. № 1. P. 81–177. DOI:
10.1515/lingty-2016-0003.
A. Guillaume, H. Koch. Introduction:
associated motion as a grammatical category in linguistic typology
// A. Guillaume, H. Koch (eds.). Associated motion. Berlin: Mouton
de Gruyter, 2021. P. 3–30. DOI: 10.1515/9783110692099-001.
A. Guillaume, H. Koch (eds.).
Associated motion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2021. DOI:
10.1515/9783110692099.
G. Jacques. Harmonization and
disharmonization of affix ordering and basic word order //
Linguistic Typology. 2013. Vol. 17. № 2. P. 187–215. DOI:
10.1515/lity-2013-0009.
G. Jacques, A. Lahaussois, Sh. Zhang.
Associated motion in Sino-Tibetan, with a focus on Gyalrongic and
Kiranti // A. Guillaume, H. Koch (eds.). Associated motion. Berlin:
Mouton de Gruyter, 2021. P. 819–854. DOI:
10.1515/9783110692099-021.
H. Koch. The category of “associated
motion” in Kaytej // Languages in Central Australia. 1984. № 1. P.
23–34.
H. Koch. Associated motion in Arandic
and other Australian languages revisited // Talk delivered at
ALT-2017, Canberra, 2017.
H. Koch. Associated motion in the
Pama-Nyungan languages of Australia // A. Guillaume, H. Koch
(eds.). Associated motion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2021. P.
231–324. DOI: 10.1515/9783110692099-007.
M. Konoshenko. Quotatives in Guinean
and Liberian Kpelle: a study of parallel Bible corpora and
non-biblical texts // This volume.
S. Levinson, D. Wilkins. Patterns in
the data: Toward a semantic typology of spatial description // S.
Levinson, D. Wilkins (eds.). Grammars of space: Explorations in
cognitive diversity. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
P. 512–552. DOI: 10.1017/CBO9780511486753.015.
J. Lovestrand, D. Ross. Serial verb
constructions and motion semantics // A. Guillaume, H. Koch (eds.).
Associated motion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2021. P. 87–128. DOI:
10.1515/9783110692099-003.
B. Pakendorf, N. Stoynova. Associated
motion in Tungusic languages: a case of mixed argument structure //
A. Guillaume, H. Koch (eds.). Associated motion. Berlin: Mouton de
Gruyter, 2021. P. 855–897. DOI: 10.1515/9783110692099-022.
F. Rose. Associated motion in Mojeño
Trinitario: Some typological considerations// Folia Linguistica.
2015. Vol.49. №1. P. 117–158. DOI: 10.1515/flin-2015-0004.
D. Ross. A cross-linguistic survey of
Associated Motion and Directionals // A. Guillaume, H. Koch (eds.).
Associated motion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2021. P. 31–86. DOI:
10.1515/9783110692099-002.
M. Taboada, R. Trnavac. Introduction.
Nonveridicality and evaluation across disciplinary boundaries // M.
Taboada, R. Trnavac (eds.). Nonveridicality and evaluation.
Theoretical, computational and corpus approaches. Leiden: Brill,
2014. P. 1–14. DOI: 10.1163/9789004258174_002.
S. Voisin. Expressions de trajectoire
dans quelques langues atlantiques (groupe Nord) // Faits de
Langues. 2013. Vol. 42. № 1. P. 131–152. DOI:
10.1163/19589514-042-01-900000008.
S. Voisin. Associated motion and
deictic directional inAtlantic languages // A. Guillaume, H. Koch
(eds.). Associated motion. Berlin: Mouton de Gruyter, 2021. P.
611–664. DOI: 10.1515/9783110692099-016.
M. Vuillermet. Une typologie en
cheminement: Сontribution de l’ese ejja à l’étude du mouvement
associé // Revue de linguistique et didactique des langues (Numéro
thématique “Typologie et description linguistiques”). 2012. Vol.
46. P. 79–100. DOI: 10.4000/lidil.3244.
B. Wälchli. Co-Compounds and Natural
Coordination. Oxford: Oxford University Press, 2005.
B. Wälchli. Typology of light and
heavy ‘again’, or the eternal return of the same // Studies in
Language. 2006. Vol. 30. № 1. P. 69–113. DOI:
10.1075/sl.30.1.04wal.
B. Wälchli. Non-specific, specific
and obscured perception verbs in Baltic languages // Baltic
Linguistics. 2016. № 7. 2016. P. 53–135. DOI:
10.32798/bl.384.
B. Wälchli, M. Cysouw. Lexical
typology through similarity semantics: Toward a semantic map of
motion verbs // Linguistics. 2012. Vol. 50. № 3. P. 671–710. DOI:
10.1515/ling-2012-0021.
B. Wälchli, A. Sölling. The encoding
of motion events: Building typology bottom-up from text data in
many languages // J. Goschler, A. Stefanowitsch (eds.). Variation
and Change in the Encoding of Motion Events. Amsterdam: John
Benjamins, 2013. P. 77–113. DOI: 10.1075/hcp.41.04w228l.
D. Wilkins. The semantics, pragmatics
and diachronic development of “associated motion” in Mparntwe
Arrernte // Buffalo Papers in Linguistics. 1991. № 1. P.
207–257.
F. Zwarts. Nonveridical contexts //
Linguistic Analysis. 1995. Vol. 25. № 3–4. P. 286–312.
