ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies 

A comparative study of the traditional handicraft (felting) vocabulary in the East Middle Russian dialects and in the Western group of South Russian dialects

DOI:10.30842/alp23065737192198245
PDF, 585.11 kb
Korolkova M. D. Sravnitelnyy analiz leksiki traditsionnykh remesel v vostochnykh srednerusskikh govorakh i zapadnoy gruppe yuzhnorusskikh govorov (na materiale leksiki valyalnogo dela). Acta Linguistica Petropolitana. 198–245.

This article proposes a tentative description of the specific felting terminology found in Smolensk and Volga regions’ dialects undertaken to confirm/refine the classification principles laid down in our previous works and to measure the similarity between local variants of the folk handicraft nomenclature within the lexical system of Russian folk dialects.

Our research draws on two main sources: our own field records made in the Penza, Ulyanovsk and Smolensk regions in 2013–2018, and a series of the respective local dialect dictionaries. The data collected during our Volga region field trips include 312 lexical items, and the materials obtained in interviews with Smolensk region felters, 201 items. In the course of the interviews, the craftsman would be asked for a detailed account of his craft and skills and posed some additional clarifying questions.

In the material thus obtained, we singled out words and set phrases related to traditional handicraft activities, dividing them into several basic thematic subgroups. In general, there seem to be seven such subgroups, sufficient to describe any handicraft production situation denoting: (1) actors, (2) primary activities, (3) auxiliary activities, (4) products, (5) product parts, (6) materials, and (7) instruments. Their analysis shows that some of these terms tend to be incorporated in the common lexical stock of the region, while others (e.g., words for particular actions/instruments) form closed sets of handicraft jargonisms, never used or even known outside a given professional community. This peculiar observation may hint that there can be some subgroups within the handicraft lexicon to some extent incongruent with the standard distribution of lexical items between the relevant Russian dialects.

Our findings can be summarized as follows: (1) The felting vocabulary features strong territorial variation, with local words representing around 30 % of the stock, while less than 10 % of the words demonstrate stable areal distribution. This shows that a considerable number of handicraft terms belong to the lexical system of a particular dialect rather than to Standard Russian; (2) At the same time, the high ratio of common lexical items in East Middle Russian and South Russian dialects rep resent an all-Russian layer of handicraft terms thus pointing down to a commonality of Russian handicraft traditions.

Keywords
Russian dialects, handicraft vocabulary, Smolensk region, Volga region, felting, local word, All-Russian word
References
Avanesov 1949
R. I. Avanesov. Ocherki russkoy dialektologii. Chast 1 [An outline of the Russian dialectology. Pt. 1]. Moscow: State Educational and Pedagogical Publishing House of the Ministry of Education of the RSFSR, 1949.
Blinova 1962
O. I. Blinova. Proizvodstvenno-promyslovaya leksika starozhilcheskikh govorov sela Vershinino Tomskoy oblasti [Craft and trade vocabulary of the old settler dialects in the village of Vershinino (Tomsk region)]. Author’s abstract of a candidate thesis. Tomsk: Tomsk State University, 1962.
Borisova 1974
E. N. Borisova. Leksika Smolenskogo kraya po pamyatnikam pismennosti [Smolensk region vocabulary as represented in literary monuments]. Smolensk: Editorial and Publishing Council of the Smolensk State Pedagogical Institute named after K. Marx, 1974.
Boyarinova 2015
L. Z. Boyarinova (ed.). Smolenskie govory: kollektivnaya monografiya [Smolensk region dialects. A collective volume]. Smolensk: Svitok; Smolensk State University Press, 2015.
Boyarinova 1979
L. Z. Boyarinova. Suffiksalnoe slovoobrazovanie imen sushchestvitelnykh so znacheniem litsa zhenskogo pola v govorakh Smolenskoy oblasti [Suffixal formation of nouns denoting female humans as represented in the dialects of the Smolensk region]. Author’s abstract of a candidate thesis. Moscow: Moscow Pedagogical State University, 1979.
Grave 1970
L. V. Grave. Ekspressivnaya leksika so znacheniem litsa v smolenskikh govorakh [Expressive vocabulary items denoting persons as represented in the Smolensk region dialects]. Voprosy teorii i metodiki izucheniya russkogo yazyka. Uchenye zapiski Smolenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta im. Karla Marksa. 1970. Iss. XXII. P. 179–197.
Ivanova 1953
A. I. Ivanova. Fonetika govorov Slobodskogo rayona Smolenskoy oblasti [Local phonetic features in the dialects of the Slobodskoy district, Smolensk region]. Uchenye zapiski Smolenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta im. Karla Marksa. 1953. Iss. 2. P. 99–137.
Kartavenko 2012
V. S. Kartavenko. Stanovlenie regionalnoy toponimicheskoy sistemy (zapadnyy region Rossii) [Formation of a regional toponymic system (Western Russia)]. Author’s abstract of a doctoral thesis. Smolensk: Smolensk State University, 2012.
Korolyova 1999
I. A. Korolyova. Familii Smolenskogo kraya v proshlom i nastoyashchem [Smolensk region surnames, their past and present]. Smolensk: Smolensk State Pedagogical University Press, 1999.
Korolyova 2000
I. A. Korolyova. Stanovlenie russkoy antroponimicheskoy sistemy [Formation of the Russian anthroponynic system]. A doctoral thesis abstract. Moscow: Moscow Pedagogical State University, 2000.
Korolkova 2018a
M. D. Korolkova. Remeslennaya leksika russkikh govorov Prisurskogo Povolzhya [A handicraft vocabulary of the Russian dialects of the Sura Volga region.]. Author’s candidate thesis. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS, 2018.
Korolkova 2018b
M. D. Korolkova. Remeslennaya leksika russkikh govorov Prisurskogo Povolzhya [A handicraft vocabulary of the Russian dialects of the Sura Volga region]. Author’s abstract of candidate thesis. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS, 2018.
Korolkova 2020
M. D. Korolkova. Materialy k slovaryu remeslennoy leksiki russkikh govorov (Prisurskoe Povolzhe) [Materials for a dictionary of Russian dialectal handicraft terms (the Sura Volga region)]. St. Petersburg: Institute for Linguistic Studies RAS, 2020.
Maksimchuk 2012
N. A. Maksimchuk. Shumyachskoe porubezhye v imenakh i nazvaniyakh. Chast 1: Materialy k onomasticheskomu lingvokraevedcheskomu slovaryu [The borderland region of Shumyachye as reflected in names and toponyms. Pt. 1. Materials for a local onomastic dictionary]. Smolensk: Madzhenta, 2012.
Myznikov 2019
S. A. Myznikov. Russkiy dialektnyy etimologicheskiy slovar. Leksika kontaktnykh regionov [Etymological dictionary of Russian dialects. The vocabulary of frontier regions]. Moscow; St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2019.
Ryko, Spiricheva 2019
A. I. Ryko, M. V. Spiricheva. O kriteriyakh yazykovogo profilirovaniya rechi nositeley govorov russko-belorusskogo pogranichya [On the language attribution criteria for the speech of the inhabitants of the Russian Belarusian border area]. Severnorusskie govory [Northern Russian dialects]. 2019. Iss. 18. P. 115–132.
SOS
V. N. Dobrovol’skij. Smolenskiy oblastnoy slovar [Smolensk region dictionary]. Smolensk: Printing House P. A. Sylina, 1914.
Trubaeva 1997
M. N. Trubaeva. Dubletno-sinonimicheskie otnosheniya v leksike smolenskogo govora (na materiale govora derevni Vysokaya Sloboda Ershichskogo rayona Smolenskoy oblasti) [Relations between variants and synonyms in the vocabulary of a particular Smolensk region dialect (the dialect of the village of Vysokaya Sloboda, Ershichskiy district, Smolensk region)]. Author’s abstract of a candidate thesis. Moscow: Moscow Pedagogical State University, 1997.
Keywords
Russian dialects, handicraft vocabulary, Smolensk region, Volga region, felting, local word, All-Russian word
ScopusSCImago Journal & Country RankE-Library.ruCrossRefCyberLeninkaVAKERIH Plus