ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Transactions of the Institute for Linguistic Studies 

Areas of lexical differences between Western and Eastern dialects of the Serbo‐Croatian dialect continuum

DOI:10.30842/alp23065737192110148
PDF, 3.98 Mb
Yakushkina Ye. I. Arealy leksicheskikh razlichiy zapadnykh i vostochnykh govorov serbskokhorvatskogo dialektnogo kontinuuma. Acta Linguistica Petropolitana. 110–148.

The paper proposes an analysis of the incidence areas for 35 interdialect native or borrowed synonyms demonstrating the difference between the western and eastern parts of the Central South Slavic territory: hitit — baciti ‘to throw’, puhati — duvati ‘to blow’, tjedan — nedelja ‘week’, kruh — hleb ‘bread’, delati — raditi ‘to do, work’, obed — ručak ‘lunch’, cesta — put ‘road’, mučati — šutjeti, ćutati ‘to be silent’, železo — gvožđe ‘iron’, ovas — zob ‘oats’, nosnica — nozdrva ‘nostril’, prsi (prsa) — grudi ‘chest’, mati — majka ‘mother’, punica — tašta ‘mother-in-law’, šogor — šurjak ‘brother-in-law’, dvorište, dvor — avlija ‘yard’. The areas of these lexemes’ distribution are mapped and interpreted based on the dialect lexicography data and on my questionnaires filled out by speakers of Serbian and Croatian dialects (seventeen maps in total). My analysis shows that the subsections of the Serbo-Croatian continuum conventionally subdivided into western and eastern regions and into central and peripheral zones often intermingle where western dialects often prove to be peripheral (archaic), while eastern dialects show central (innovative) features, with the exception of Eastern Serbia dialects that can also demonstrate peripheral, archaic characteristics. The localization of differential lexemes presents a variegated picture. Only three of the pairs addressed demonstrate clear boundaries: tjedan — nedelja, delati — raditi, obed — ručak, with only the first two pairs showing a strict West — East opposition (Kajkavian vs. North Chakavian dialects), while obed — ručak reflect the opposition between the center and the periphery of the Serbo-Croat territory. All other lexeme pairs addressed represent diffuse areas where one lexeme of the pair predominates over the other in, correspondingly, western or eastern regions. As a rule, the concentration of both lexemes is higher in the west of the Serbo-Croatian territory. The eastern border of the ‘western’ lexemes distribution runs through the territory of Serbia much further to the east of Drina, encompassing Vojvodina, Shumadia and Kosovo.

Keywords
Slavic lexicology, dialect lexicology, Serbian language, Croatian language, geolinguistics, lexical isoglosses
References
BER
Balgarski etimologichen rechnik [The Bulgarian etymological dictionary]. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences; Prof. Marin Drinov Publishing House of BAS, 1971−.
ESSYA
O. N. Trubachev (ed.). Etimologicheskiy slovar slavyanskikh yazykov. Praslavyanskiy leksicheskiy fond [Etymological dictionary of Slavic languages. Proto-Slavic Lexical Fund]. Vol. 1–. Moscow: Nauka, 1974–.
Bezlaj
F. Bezlaj. Etimološki slovar slovenskega jezika [Etymological Dictionary of the Slovenian language]. Vol. 1–5. Ljubljana: Slovenian Academy of Sciences and Arts; Institute of the Slovenian Language; Mladinska knjiga, ZRC, 1976–2007.
Ivić 2017
P. Ivich. Serbskiy narod i yego yazyk [Serbian people and their language]. Moscow: Indrik, 2017.
Kurkina 1992
L. V. Kurkina. Dialektnaya struktura praslavyanskogo yazyka po dannym yuzhnoslavyanskoy leksiki [Dialect structure of the Proto-Slavic language based on South Slavic vocabulary]. Ljubljana: Slovenian Academy of Sciences and Arts, 1992.
OLA
Ya. Syatkovskiy, Ya. Vanyakova (eds.). Obshcheslavyanskiy lingvisticheskiy atlas. Seriya leksiko-slovoobrazovatelnaya. T. 9. Chelovek [Slavic linguistic atlas. Phonetic-word-formation issue. Vol. 9. Man]. Kraków: Institute of the Polish Language of the Polish Academy of Sciences, 2009.
Plotnikova 2004
A. A. Plotnikova. Etnolingvisticheskaya geografiya Yuzhnoy Slavii [Ethnolinguistic geography of South Slavia]. Moscow: Indrik, 2004.
Popović 2007
I. Popović. Istorija srpskohrvatskog jezika [History of Serbian-Croatian language]. Belgrade; Кragujevac; Trebnik: Lira; Lazarevac; Elvodprint, 2007.
Skok
P. Skok. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological dictionary of the Croatian or Serbian language]. Knj. 1−4. Zagreb: Jugoslavian Academy of Sciences and Arts, 1971−1974.
SLA 2011
J. Škofic (ed.). Slovenski lingvistični atlas 1 [Slovenian linguistic atlas]. Ljubljana: ZRC, 2011.
Trubachev 2004
O. N. Trubachev. Trudy po etimologii [Works on etymology]. Vol. 2. Moscow: Yazyki slavyanskoy kultury, 2004.
Keywords
Slavic lexicology, dialect lexicology, Serbian language, Croatian language, geolinguistics, lexical isoglosses
ScopusSCImago Journal & Country RankE-Library.ruCrossRefCyberLeninkaVAKERIH Plus