Южнославянские диалекты в симбиотических сообществах балкан. Доклад на XVI Международном съезде славистов. Белград, 19‒27 августа 2018 г.

DOI:10.30842/alpi23065737190818

Соболев А. Н., Кисилиер М. Л., Козак В. В., Конёр Д. В., Макарова А. Л., Морозова М. С., Русаков А. Ю. Южнославянские диалекты в симбиотических сообществах балкан. Доклад на XVI Международном съезде славистов. Белград, 19‒27 августа 2018 г.. Acta Linguistica Petropolitana. 685.

В статье представлены новые диахронические и синхронические языковые данные из районов интенсивного славянско-неславянского контакта в Юго-Восточной Европе, рассматриваемые в рамках основных теоретических проблем балканского и общего контактного языкознания. Контактнообусловленное языковое изменение и варьирование во времени и пространстве на о-ве Крк, в Цаконии, в р-не Преспа, в Голо Бордо, в р-не Мрковичи и в Карашево раскрывают общие пути языковой конвергенции и ограничения, возникающие при конвергенции. Исторически изменчивые социальные обстоятельства контакта, такие как симбиоз с доминантным и недоминантным двуязычием, рассматриваются наряду с ролью языков высокой культуры versus роль языков традиционной культуры.

Ключевые слова

балканские языки, балканский языковой союз, языковой контакт, симбиотические сообщества, Крк, Цакония, Преспа, Голо Бордо, Мрковичи и Карашево

Сведения об авторах

Соболев Андрей Николаевич

д. филол. н., гл. н. с. Института лингвистических исследований РАН, профессор кафедры славянской филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, внеплановый профессор Марбургского университета (Санкт-Петербург — Марбург, Россия — Германия)

sobolev@staff.uni-marburg.de

Кисилиер Максим Львович

к. филол. н., с. н. с. Института лингвистических исследований РАН, доцент кафедры общего языкознания филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (Санкт-Петербург, Россия)

m.kisilier@spbu.ru

Козак Вячеслав Викторович

сотрудник Института лингвистических исследований РАН, сотрудник Библиотеки Академии наук (Санкт-Петербург, Россия)

viacheslav.kozak@gmail.com

Конёр Дарья Владимировна

аспирант Института лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург, Россия)

dsuetina@yandex.ru

Макарова Анастасия Леонидовна

к. филол. н., сотрудник Института лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург, научный сотрудник Института славистики Цюрихского университета (Цюрих, Швейцария)

anastasia.makarova@uzh.ch

Морозова Мария Сергеевна

к. филол. н., н. с. Института лингвистических исследований РАН, ст. преп. кафедры общего языкознания филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (Санкт-Петербург, Россия)

morozovamaria86@gmail.com

Русаков Александр Юрьевич

д. филол. н., гл. н. с. Института лингвистических исследований РАН, профессор кафедры общего языкознания филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета (Санкт-Петербург, Россия)

ayurusakov@gmail.com

Литература

Видоески 1998

Б. Видоески. Дијалектите на македонскиот јазик. Т. 1. Скопје: МАНУ, 1998.

[B. Vidoeski. Dijalektite na makedonskiot iazik [The dialects of Macedonian]. Vol. 1. Skopje: MANU, 1998.]

Вуjовић 1965/2012

Л. Вуjовић. Мрковићки диjалекат (с кратким освртом на сусjедне говоре). Докторска дисертациjа са додатком. Београдски универзитет, 1965. Репринт издање дjела. Подгорица: Савjет Муслимана Црне Горе, 2012.

[L. Vujović. Mrkovićki dijalekat (s kratkim osvrtom na susjedne govore). Doktorska disertacija sa dodatkom. Beogradski univerzitet, 1965 [Mrkovići dialect (with a short overview of the neighbouring speeches). A doctoral thesis with the addition. University of Belgrade, 1965]. Reprint izdanje djela. Podgorica: Savjet Muslimana Crne Gore, 2012.]

Домосилецкая 2002

М. В. Домосилецкая. Албанско-восточнороманский сопоставительный понятийный словарь. Скотоводческая лексика. СПб.: Наука, 2002.

[M. V. Domosiletskaya. Albansko-vostochnoromanskii sopostavitel’nyi ponyatiinyi slovar’. Skotovodcheskaya leksika [The Albanian-Eastern Romance comparative conceptual dictionary: Stock raising vocabulary]. Saint Petersburg: Nauka, 2002.]

Дугушина, Морозова 2016

А. С. Дугушина, М. С. Морозова. Мрковичи и их соседи: о чем может рассказать брачная география? // XLV Международная филологическая конференция: 14–21 марта 2016 г.: тезисы докладов. СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2016. C. 544–545.

[A. S. Dugushina, M. S. Morozova. Mrkovići i ikh sosedi: o chem mozhet rasskazat brachnaia geografiia? [Mrkovići and their neighbors: What the marriage geography can tell?]. 45th International Philological Research Conference. Saint Petersburg, 14–21 March 2016: Abstracts. Saint Petersburg: Faculty of Philology, 2016. P. 544–545.]

Ердељановић 1981

J. Ердељановић. Кучи // J. Ердељановић. Кучи, Братоножићи, Пипери. Београд: Слово љубве, 1981. C. 1–343.

[J. Erdeljanović. Kuči // J. Erdeljanović. Kuči, Bratonožići, Piperi. Beograd: Slovo Ljubve, 1981. P. 1–343.]

Ивић 1985

П. Ивић. Диjалектологиjа српскохрватског jезика. Увод и штокавско наречjе. Друго издање. Београд: Матица српска, 1985.

[P. Ivić. Dijalektologija srpskohrvatskog jezika. Uvod i štokavsko narečje [Dialectology of Serbo-Croatian. Introduction and Štokavian]. Beograd: Matica srpska, 1985.]

Jовановски 2005

В. Јовановски. Населбите во Преспа (местоположба, историјски развој и минато). Скопје: Ѓурѓа, 2005.

[V. Jovanovski. Naselbite vo Prespa (mestopolozhba, istorijski razvoj i minato) [The villages of Prespa (location, history and past)]. Skopje: Gjurgja, 2005.]

Јовићевић 1922

А. Јовићевић. Црногорско приморје и Крајина // Српски етнографски зборник 11, 1922.

[A. Jovičević. Crnogorsko Primorje i Krajina [Montenegrin Primorje and Krajina] // Srpski etnografski zbornik 11, 1922.]

Кисилиер 2014

М. Л. Кисилиер. О Цаконии и цаконцах: на стыке истории и филологии // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН X. 1, 2014. С. 283–306.

[M. L. Kisilier. O Tsakonii i tsakontsakh: na styke istorii i filologii [Tsakonia and Tsakonians: On the crossroads of history and philology] // Acta linguistica Petropolitana X. 1, 2014. P. 283–306.]

Кисилиер 2017

M. Л. Кисилиер. Лексические особенности цаконского диалекта новогреческого языка: Предварительные наблюдения и перспективы исследования // Вопросы языкознания 1, 2017. С. 105–136.

[M. L. Kisilier. Leksicheckie osobennosti tsakonskogo dialekta novogrecheskogo iazyka: Predvatel’nye nabliudeniia i perspektivy issledovaniia [Lexical peculiarities of the Tsakonian dialect of Modern Greek: Preliminary observations and perspectives of study] // Voprosy iazykoznaniia 1, 2017. P. 105–136.]

Кисилиер, Федченко 2011

М. Л. Кисилиер, В. В. Федченко. К вопросу о мягких согласных в цаконском диалекте новогреческого языка // Индоевропейское языкознание и классическая филология XV, 2011. С. 259–266.

[M. L. Kisilier, V. V. Fedchenko. K voprosu o miagkikh soglasnykh v tsakonskom dialekte novogrecheskogo iazyka [Palatal sonants in Tsakonian. Discussing the problem] // Indoevropeiskoe iazykoznanie i klassicheskaia filologiia XV, 2011. P. 259–266.]

Конёр 2015

Д. В. Конёр. Международная конференция «Грамматическая гибридизация и социальные условия» // Вопросы языкознания 3, 2015. С. 149‒153.

[D. V. Konior. Mezhdunarodnaia konferentsiia «Grammaticheskaia gibridizatsiia i sotsialnye usloviia» [International workshop “Grammatical hybridization and social conditions”. Leipzig, 2014] // Voprosy iazykoznaniia 3, 2015. P. 149‒153.]

Конёр 2016

Д. В. Конёр. Лексическая реализация предметного кода карашевской свадьбы // Acta linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований РАН XII. 3, 2016. С. 629–649.

[D. V. Konior. Leksicheskaia realizatsiia predmetnogo koda karashevskoi svad’by [Object code in Krashovani wedding vocabulary and its lexical manifestation]. Acta linguistica Petropolitana XII. 3, 2016. P. 629–649.]

Конёр 2018

Д. В. Конёр. Лексика свадебной обрядности в славянском и румынском идиомах карашевцев в исторической области Банат. СПб.: ИЛИ РАН, 2018. Рукопись кандидатской диссертации.

[D. V. Konior. Leksika svadebnoi obriadnosti v slavianskom i rumynskom idiomakh karashevtsev v istoricheskoi oblasti Banat [Wedding vocabulary in Slavic and Romanian varieties of the Banat Krashovani]. Saint Petersburg: Institute for Linguistic Studies (RAS), 2018. Manuscript of PhD dissertation.]

Конёр, Соболев 2017

Д. В. Конёр, А. Н. Соболев. Особенности неравновесного билингвизма у румыноязычных карашевцев в селе Ябалча // Индоевропейское языкознание и классическая филология XXI, 2017. С. 985‒1001.

[D. V. Konior, A. N. Sobolev. Osobennosti neravnovesnogo bilingvizma u rumynoiazychnykh karashevtsev v sele Iabalcha [On some aspects of nonequilibrium Romanian-Slavic bilingualism in the village of Iabalcea] // Indoevropeiskoe iazykoznanie i klassicheskaia filologiia XXI, 2017. P. 985‒1001.]

Кънчов 1900

В. Кънчов. Македония. Етнография и статистика. София: Бълг. книж. д-во, 1900.

[V. Kŭnchov. Makedoniia. Etnografiia i statistika [Macedonia. Ethnography and statistics]. Sofia: Bŭlgarsko knizhovno druzhestvo, 1900.]

МДАБЯ 2003

А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Пробный выпуск. München: Verlag Otto Sagner, 2003.

[A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov [Minor linguistic atlas of the Balkan languages]. Trial volume. München: Verlag Otto Sagner, 2003.]

МДАБЯ 2005a

А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. I. Лексика духовной культуры. München: Verlag Otto Sagner, 2005.

[A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksi-cheskaia. Vol. I. Leksika dukhovnoi kultury [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Lexical series. Vol. I. Spiritual culture]. München: Verlag Otto Sagner, 2005.]

МДАБЯ 2005b

А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия грамматическая. Т. I. Категории имени существительного. München: Verlag Otto Sagner, 2005.

[A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia grammaticheskaia. Vol. I. Kategorii imeni sushchestvitelnogo [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Grammar series. Vol. I. Noun categories]. München: Verlag Otto Sagner, 2005.]

МДАБЯ 2006

А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. II. Человек. Семья. München: Verlag Otto Sagner, 2006.

[A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia. Vol. II. Chelovek. Semia [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Lexical series. Vol. II. Person. Family]. München: Verlag Otto Sagner, 2006.]

МДАБЯ 2009

А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. III. Животноводство. СПб.: Наука; München: Verlag Otto Sagner, 2009.

[A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia. Vol. III. Zhivotnovodstvo [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Lexical series. Vol. III. Animal breeding]. Saint Petersburg: Nauka; München: Verlag Otto Sagner, 2009.]

МДАБЯ 2010

М. В. Домосилецкая (сост.), А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. IV. Ландшафт. СПб.: Наука; München: Verlag Otto Sagner, 2010.

[M. V. Domosiletskaia (comp.), A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia. Vol. IV. Landshaft [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Lexical series. Vol. IV. Landscape]. Saint Petersburg: Nauka; München: Verlag Otto Sagner, 2010.]

МДАБЯ 2012

М. В. Домосилецкая (сост.), А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. V. Метеорология. СПб.: Наука; München: Verlag Otto Sagner, 2012.

[M. V. Domosiletskaia (comp.), A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia. Vol. V. Meteorologiia [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Lexical series. Vol. V. Meteorology]. Saint Petersburg: Nauka; München: Verlag Otto Sagner, 2012.]

МДАБЯ 2013

А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. VI. СПб.: Наука; München: Verlag Otto Sagner, 2013.

[A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia. Vol. VI. Polevodstvo. Ogorodnichestvo [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Lexical series. Vol. VI. Crop farming. Kitchen garden]. Saint Petersburg: Nauka; München: Verlag Otto Sagner, 2013.]

МДАБЯ 2018

М. В. Домосилецкая (сост.), А. Н. Соболев (ред.). Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. VII. Пчеловодство. СПб.: Наука, 2018 (в печати).

[M. V. Domosiletskaya (comp.), A. N. Sobolev (ed.). Malyi dialektologicheskii atlas balkanskikh iazykov. Seriia leksicheskaia. Vol. VII. Pchelovodstvo. [Minor linguistic atlas of the Balkan languages. Lexical series. Vol. VII. Beekeeping]. Saint Petersburg: Nauka, 2018 (in print).]

Милин, Радан 2002

Ж. Милин, М. H. Радан. О заjедничком пореклу архаичних српских говора са подручjа румунског Баната («банатско-црногорски», карашевски и свинички говори) // Romanoslavica XXXVIII, 2002. P. 41–67.

[J. Milin, M. N. Radan. O zajedničkom poreklu arhaičnih srpskih govora sa područja rumunskog Banata («Banatsko-crnogorski», karaševski i svinički govori) [On the common origin of the archaic Serbian varieties from Romanian Banat (“Banat-Montenegrin”, Crașovani and Svinița varieties)]. Romanoslavica XXXVIII, 2002. P. 41–67.]

Морозова 2017

М. С. Морозова. Албанский говор или говоры Гораны? Генезис и функционирование // Вестник СПбГУ. Язык и литература 14. 2, 2017. С. 222–237.

[M. S. Morozova. Albanskii govor ili govory Gorany? Genezis i funktsionirovanie [Albanian dialect(s) of Gorana: genesis and functioning] // Vestnik of Saint Petersburg University SPbSU. Language and Literature 14. 2, 2017. P. 222–237].]

Морозова, Русаков, в печати

М. С. Морозова, А. Ю. Русаков. Черногорско-албанское языковое пограничье: в поисках «сбалансированного языкового контакта» // Словѣне. В печати.

[M. S. Morozova, A. Yu. Rusakov. Chernogorsko-albanskoe iazykovoe pogranichie: v poiskakh «sbalansirovannogo iazykvogo kontakta» [Montenegrin-Albanian linguistic border: In search of “balanced language contact”] // Slovene. Forthcoming.]

Пешикан 1981

М. Пешикан. Наставак -за у jужнозетским именима XV века // F. Jakopin (ured.). Četvrta jugoslavenska onomastična konferencija. Ljubljana: Slovenska Akad. Znanosti in Umetnosti, 1981. С. 419–425.

[M. Pešikan. Nastavak -za u južnozetskim imenima XV veka [Suffix -za in the Southern Zeta names of the XV century] // F. Jakopin (ed.). Četvrta jugoslavenska onomastična konferencija [4th Yugoslavian Conference in Onomastics]. Ljubljana: Slovenska Akad. Znanosti in Umetnosti, 1981. P. 419–425.]

Пјанка 1970

В. Пјанка. Топономастиката на Охридско-Преспанскиот базен. Скопје: Институт за македонскиот јазик «Крсте Мисирков», 1970.

[V. Pjanka. Toponomastikata na Ohridsko-Prespanskiot bazen [Toponymy of Ohrid and Prespa region]. Skopje: Institut za makedonskiot jazik “Krste Misirkov”, 1970.]

Плунгян 2011

В. А. Плунгян. Универсальный грамматический набор как инструмент грамматической типологии // С. Ю. Дмитренко, А. К. Оглоблин, Н. М. Спатарь, В. С. Храковский (ред.). Международная конференция, посвященная 50-летию Петербургской типологической школы: Материалы тезисов и докладов. СПб.: Нестор-История, 2011. С. 142–145.

[V. A. Plungian. Universal’nyi grammaticheskii nabor kak instrument grammaticheskoi tipologii [Universal grammar kit as a tool for grammatical typology] // S. Iu. Dmitrenko, A. K. Ogloblin, N.M. Spatar, V. S. Khrakovkij (eds.). Mezhdunarodnaia konferentsiia, posviashchennaia 50-letiiu Peterburgskoi tipologicheskoi shkoly [International conference on the 50th anniversary of the typological school in Saint Petersburg]. Saint Petersburg: Nestor-Historia, 2011. P. 142–145.]

Радан 2015

М. Н. Радан. Фонетика и фонологија карашевских говора данас. Прилог проучавању српских говорa у Румунији. Нови Сад: Филозофски факултет у Новом Саду, Институт за српски jезик САНУ, Матица српска, 2015.

[M. N. Radan. Fonetika i fonologija karaševskih govora danas. Prilog proučavanju srpskih govora u Rumuniji [Phonetics and phonology of the Krashovani today. A contribution to the study of Serbian varieties in Romania] Novi Sad: Filozofski fakultet u Novom Sadu, Institut za srpski jezik SANU, Matica Srpska, 2015.]

Радан, Бошњаковић 2010

М. Радан, Ж. Бошњаковић. Досадашња истраживања утицаја румунског језика на лексику српских говора у румунском делу Баната // Jужнословенски филолог LXVI, 2010. С. 135–161.

[M. Radan, Ž. Bošnjaković. Dosadašnja istraživanja uticaja rumunskog jezika na leksiku srpskih govora u rumunskom delu Banata [Previous research of the Romanian language influence on the lexicon of Serbian speeches in the Romanian part of Banat] // Južnoslovenski filolog LXVI, 2010. P. 135–161.]

Ристески 2006

Љ. С. Ристески. Речник на народна терминологија од Голо Брдо // А. Светиева (ред.). Живот на граница. Скопjе: Институт за етнологија, 2006. С. 134‒156.

[Lj. S. Risteski. Rečnik na narodna terminologija od Golo Brdo [Dictionary of folk terminology in Golo Brdo] // A. Svetieva (ed.). Život na granica [Life on the Border]. Skopje: Institute of ethnology, 2006. P. 134‒156.]

Ровинский 1897

П. A. Ровинский. Черногория в ее прошлом и настоящем. Т. 2 . Ч. 1. СПб.: Типография императорской Академии наук, 1897.

[P. A. Rovinskii. Chernogoriia v ee proshlom i nastojashchem [Montenegro in its past and present]. Vol. 2. Part 1. Saint Petersburg: Tipografiia imperatorskoi Akademii nauk, 1897.]

Русаков 2007

А. Ю. Русаков. Славянские языки на Балканах: аспекты контактного взаимодействия // Вяч. Вс. Иванов (ред.). Ареальное и генетическое в структуре славянских языков. Материалы круглого стола. М.: Пробел–2000, 2007. С. 77–89.

[A. Yu. Rusakov. Slavianskie iazyki na Balkanakh: aspekty kontaktnogo vzaimodeistviia [Slavic languages in the Balkans: aspects of contact interaction] // V. V. Ivanov (ed.). Areal’noe i geneticheskoe v strukture slavianskikh iazykov [Areal and genetic in the structure of the Slavic languages] Round table materials. Moscow: Probel–2000, 2007. P. 77–89.]

Соболев 1990

А. Н. Соболев. Заметки о падежных системах сербо-хорватских говоров контактных зон // Јужнословенски филолог XLVI, 1991. С. 13‒28.

[A. N. Sobolev. Zametki o padezhnykh sistemakh serbohorvatskikh govorov kontaktnykh zon [Notes on case systems of the Serbo-Croatian dialects in the zones of language contact] // Južnoslovenski filolog XLVI, 1990. P. 13‒28.]

Соболев 2002

А. Н. Соболев. Михай Радан. «Карашевские говоры сегодня: фонетика и фонология» // Јужнословенски филолог LVIII, 2002. С. 89‒109.

[A. N. Sobolev. Mihai Radan. «Karashevskie govory segodnia: fonetika i fonologiia» [“Krashovani varieties today: phonetics and phonology”] // Južnoslovenski filolog LVIII, 2002. P. 89‒109.]

Соболев 2011

А. Н. Соболев. Антибалканизмы // Јужнословенски филолог LXVII, 2011. С. 185–195.

[A. N. Sobolev. Antibalkanizmy [Antibalkanisms] // Južnoslovenski filolog LXVII, 2011. P. 185–195.]

Соболев 2013

А. Н. Соболев. Основы лингвокультурной антропогеографии Балканского полуострова. Т. I: Homo balkanicus и его пространство. СПб.: Наука; München: Verlag Otto Sagner, 2013.

[A. N. Sobolev. Osnovy lingvokul’turnoi antropogeografii Balkanskogo poluostrova. Vol. I: Homo balkanicus i ego prostranstvo [Foundations of linguocultural anthropogeography of the Balkan peninsula]. Saint Petersburg: Nauka; München: Verlag Otto Sagner, 2013.]

Соболев 2015

А. Н. Соболев. Мрковичи (и Горана): языки и диалекты черногорского Приморья в контексте новейших балканистических исследований // B. Demiraj (hrsg.). Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung. (5.–8. Juni 2014, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. S. 533–556.

[A. N. Sobolev. Mrkovichi (i Gorana): iazyki i dialekty chernogorskogo Primor’ia v kontekste noveishikh balkanisticheskikh issledovanii [Mrkovići (and Gorana): languages and dialects of Montenegrin Littoral in the context of the recent balkanological studies] // B. Demiraj (hrsg.). Sprache und Kultur der Albaner. Zeitliche und räumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung. (5.–8. Juni 2014, Buçimas bei Pogradec, Albanien). Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. P. 533–556.]

Соболев, Новик 2013

А. Н. Соболев, А. А. Новик (ред.). Голо Бордо (Gollobordë), Албания. СПб.: Наука; München: Otto Sagner Verlag, 2013.

[A. N. Sobolev, A. A. Novik (eds.). Golo Bordo (Gollobordë), Albaniia [Gollobordë, Albania]. Saint Petersburg: Nauka; München: Otto Sagner Verlag, 2013.]

Соболев, Русаков 2005

А. Н. Соболев, А. Ю. Русаков (ред.). Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах. СПб.: Наука, 2005.

[A. N. Sobolev, A. Yu. Rusakov (eds.). Iazyki i dialekty malykh etnicheskikh grupp na Balkanakh [Languages and dialects of the minor ethnic groups in the Balkans]. Saint Petersburg: Nauka, 2005.]

Томић 1974

М. Томић. Антропонимија Карашеваца // Зборник Матице српске за филологију и лингвистику XVII. 1, 1974. С. 207–240.

[M. Tomić. Antroponimija Karaševaca [The Krashovani anthroponymy] Zbornik Matice sprske za filologiju i lingvistiku XVII. 1, 1974. P. 207–240.]

Трубачев 1975

О. Н. Трубачев. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Т. 2 (*bez — *bratrъ). М.: Наука, 1975.

[O. N. Trubachev. Etimologicheskii slovar’ slavian-skikh iazykov. Praslavianskii leksicheskii fond. Vol. 2 (*bez — *bratrъ) [Etymological dictionary of the Slavic languages. Proto-Slavic lexicon. Vol. 2 (*bez — *bratrъ)]. Moscow: Nauka, 1975.]

Трубачев 1984

О. Н. Трубачев. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Т. 11 (*konьcь — *kotьna(ja)). М.: Наука, 1984.

[O. N. Trubachev. Etimologicheskii slovar’slavyanskikh iazykov. Praslavyanskii leksicheskii fond. Vol. 11. (*konьcь — *kotьna(ja)). [Etymological dictionary of the Slavic languages. Proto-Slavic lexicon. Vol. 11 (*konьcь — *kotьna(ja))]. Moscow: Nauka, 1984.]

Филиповић 1940

М. С. Филиповић. Голо Брдо. Скопље: Јужна Србија, 1940.

[M. S. Filipović. Golo Brdo [Golo Brdo]. Skoplje: Južna Srbija, 1940.]

Юллы, Соболев 2003

Дж. Юллы, А. Н. Соболев. Албанский гегский говор села Мухурр (краина Дибыр). München: Verlag Otto Sagner, 2003.

[Xh. Ylli, A. N. Sobolev. Albanskii gegskii govor sela Muhurr (kraina Dibër) [Albanian gheg dialect of Muhurr (Dibër region)]. München: Verlag Otto Sagner, 2003.]

Adamou 2016

E. Adamou. A corpus driven approach to language contact: Endangered languages in a comparative perspective. Berlin: de Gruyter Mouton, 2016.

Aikhenvald 2007

A. Y. Aikhenvald. Grammars in Contact. A cross-linguistic perspective // A. Y. Aikhenvald, R. M. W. Dixon (eds.). Grammars in Contact. A Cross-Linguistic Typology. Oxford, UK: Oxford University Press, 2007. P. 1–66.

Asenova 2001 [2016]

P. Asenova. Les interférences dans le dialecte de Golo bărdo — Albanie // П. Асенова. Избрани статии по балканско езикознание. София: Faber, 2016. С. 282–309.

[P. Asenova. Izbrani statii po balkansko ezikoznanie [Selected papers in Balkan linguistics] Sofia: Faber, 2016. P. 282–309.]

Barth 1969

F. Barth. Introduction // F. Barth (ed.). Ethnic groups and boundaries: The social organization of cultural difference. Bergen: Universitetsvorlaget, 1969. P. 9–38.

Beci 2007

B. Beci. Të folmet qendrore të shqipes së veriut. Gegërishtja qendrore dhe grupimi i të folmeve të saj [The Central dialects of the North Albanian. The Central Gheg and its dialectal classification]. Tiranë: EDFA, 2007.

Bisang 2006

W. Bisang. Contact-induced convergence: Typology and areality // K. Brown (ed.). Encyclopedia of language and linguistics. 2nd ed. Oxford: Elsevier, 2006. P. 88–101.

Bolonić 1966

M. Bolonić. Seoski kaptoli u Krčkoj biskupiji [Rural chapters in the diocese of Krk] // Bogoslovska smotra 36. 1, 1966. P. 122–145.

Buzărnescu, Pribac 2002

Ș. Buzărnescu, S. Pribac. Sursele istoricoantropologice ale interculturalitătii interactive din Banat [Historical and anthropological sources of the interactive interculturality in Banat] // R. Poledna, F. Ruegg, C. Rus (coord.). Interculturalitate: cercetări și perspective românești [Interculturality: research and perspective in Romania]. Cluj: Presa Universitară Clujeană, 2002. P. 164–177.

Capidan 1936

T. Capidan. Romanitatea Balcanică. Discurs rostit la 26 mai 1936 în ședința solemnă de Theodor Capidan cu răspunsul D-lui Sextil Pușcariu [The Balkan Romance. speech delivered on May 26, 1936, in the solemn hearing of Theodor Capidan, with the answer of Mr. Sextil Pușcariu]. București: Imprimeria Națională, 1936.

Charanis 1972

P. Charanis. The Chronicle of Manemvasia and the question of Slavonic settlements in Greece (Ch. X) // P. Charanis (ed.). Studies on the demography of Byzantine Empire. Collected studies. London: Variorum reprints, 1972. P. 141–166.

van Coetsem 1988

F. van Coetsem. Loan phonology and the two transfer types in language contact. Dordrecht: Foris Publications, 1988.

Crețan, Kun, Vesalon 2014

R. Crețan, P. Kun, L. Vesalon, From Carasovan to Croat: The “ethnic enigma” of a (re)invented identity in Romania // Journal of Balkan and Near Eastern Studies 16. 4, 2014. P. 437–458.

Curtis 2012

M. Curtis. Slavic-Albanian language contact, convergence, and coexistence. Dissertation presented in partial fulfillment of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in the Graduate school of The Ohio State university. Ohio, 2012. Manuscript.

Deffner 1881

M. Deffner. Zakonische Grammatik. Bd. 1. Lautlehre. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1881.

ERHSJ 1971–1973

P. Skok. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [Etymological dictionary of Croatian or Serbian]. Vol. 1–3. Zagreb: JAZU, 1971–1973.

Fedchenko 2013

V. Fedchenko. Subdialectal diversity in the Tsakonian speaking area of Arkadia // M. Janse, B. D. Joseph, A. Ralli, M. Bagriacik (eds.). Proceedings of the 5th international conference of Modern Greek dialects and linguistic theory (MGDLT 5). Ghent, Belgium. 20–22 September 2012. Patras: University of Patras, 2013. P. 76–88.

Fučić 1971

Fučić. Najstariji hrvatski glagoljski natpisi [The oldest Croatian Glagolitic inscriptions] // Slovo 21, 1971. P. 227–254.

Fučić 1982

Fučić. Glagoljski natpisi [Glagolitic inscriptions]. Zagreb: JAZU, 1982.

Fučić 1988

Fučić. Glagoljski natpisi. Dopune 1, 2, 3, 4, 5, 6 [Glagolitic inscriptions. Additions 1, 2, 3, 4, 5, 6] // Slovo 38, 1988. P. 63–73.

Galović 2013

F. Galović. Romanski elementi u nazivlju odjevnih predmeta, obuće i modnih dodataka u milnarskome idiomu [Roman loanwords in the terminology of garments, footwear, and accessories in Milna’s idiom] // Čakavska rič XLI. 1–2, 2013. P. 159–188.

Gjinari, et al. 2007–2008

J. Gjinari, B. Beci, Gj. Shkurtaj, Xh. Gosturani. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe [Dialectological atlas of Albanian]. Vol. I–II. Napoli-Tiranë: Università degli studi di Napoli l’OrientaleAkademia e shkencave e Shqipërisë, 2007–2008.

Hallig, Wartburg 1963

R. Hallig, W. von Wartburg. Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Berlin: Akademie-Verlag, 1963.

Hinrichs 2004

U. Hinrichs. Südosteuropa-Linguistik und Kreolisierung // Zeitschrift für Balkanologie. 40. 1, 2004. S. 17–32.

Hurezan, Colta 2002

P. Hurezan, E. R. Colta (red.). Interetnicitate în Europa Centrală și de Est [Interethnicity in Central and Eastern Europe]. Lucrările Simpozionului Internațional Interdisciplinar [Works presented at the International Interdisciplinary Symposium]. Arad: Complexul Muzeal Arad, 2002.

Hurren 1969

H. A. Hurren. Verbal aspect and archi-aspect in Istro-Rumanian // La linguistique 5 (2), 1969. P. 59–90.

Kahl 2005

Th. Kahl. Ethnische Gruppen in der Republik Makedonien und ihre demographischen Eingenschaften // G. Schubert (hrsg.). Forschungen zu Südosteuropa:Makedonien. Prägungen und Perspektiven. Wiesbaden: Harrassowitz, 2005. S. 57–81.

Lafe, et al. 2008

E. Lafe, Y. Popa, A. Bërxholi, J. Bulo, L. Omari, K. Prifti, E. Sulstarova (red.). Fjalor enciklopedik shqiptar [Encyclopedic dictionary of Albanian]. Vol. I. A-Gj. Tiranë: Akademia e Shkencave, 2008.

Makarova 2017

A. L. Makarova. On the Macedonian perfect(s) in the Balkan context // Zeitschrift für Slawistik. 62 (3), 2017. S. 387–403.

Makartsev, Wahlström (eds.) 2016

M. Makartsev, M. Wahlström (eds.). In search of the center and periphery: Linguistic attitudes, minorities, and landscapes in the Central Balkans. Helsinki: University of Helsinki, 2016.

Margetić 2012

L. Margetić (ured.). Srednjovjekovni zakoni i opći akti na kvarneru [Medieval codes of laws and official acts in the Kvarner region]. Zagreb-Rijeka: Nakladni zavod Globus-Naklada Kvarner, Pravni fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2012.

Margetić, Strčić 1988

L. Margetić, P. Strčić (ured.). Krčki (Vrbanski) statut iz 1388 [The Krk (Vrbnik) Statute from 1388] // Krčki zbornik 10. 12, 1988.

Melissaropoulou, in progress

D. Melissaropoulou. Morphological innovations in Propontis Tsakonian // A. Ralli (ed.). Morphology in Asia Minor dialects. Brill. In progress.

Memushaj 2011

R. Memushaj. Fonetika e shqipes standarde [Phonetics of Standard Albanian]. Tiranë: TOENA, 2011.

Metanović 2012

M. Metanović. Istorija Mrkojevića [History of the Mrkojevići] // Nevladina organizacija Mrkojevići [Non-state organization Mrkojevići]. 2012. [Online resource]. URL: http://mrkojevici.me/istorija.html (Access date 20.04.2018).

Michaelis, Haspelmath 2014

S. M. Michaelis, M. Haspelmath. Introductory remarks. Grammatical hybridization and social conditions. Workshop. Leipzig 16–18 October 2014. [Online resource]. URL: http://www.eva.mpg.de/linguistics (Access date 08.03.2015).

Mihaljević 2011

M. Mihaljević. Položaj crkvenoslavenskoga jezika u hrvatskoj srednjovjekovnoj kulturi // И. Велев, А. Гиревски, Л. Макаријоска, И. Пиперкоски, К. Мокрова (ред.). Зборник на трудови од Меѓународниот научен собир «Свети Наум Охридски и словенската духовна, културна и писмена традиција» (организиран по повод на 1100-годишнината от смртта на св. Наум Охридски). Скопjе: Универзитет «Св. Кирил и Методиј», 2011. С. 229–238.

[M. Mihaljević. Položaj crkvenoslavenskoga jezika u hrvatskoj srednjovjekovnoj kulturi [The position of the Church Slavonic language in Croatian medieval culture] // I. Velev, A. Girevski, L. Makariјoska, I. Piperkoski, K. Mokrova (red.). Zbornik na trudovi od Meǵunarodniot nauchen sobir «Sveti Naum Okhridski i slovenskata dukhovna, kulturna i pismena tradit͡siјa» (organiziran po povod na 1100-godishninata ot smrtta na sv. Naum Okhridski) [Proceedings of the International scientific gathering «St. Naum of Ohrid and the Slavic spiritual, cultural and written tradition» (organized on the occasion of the 1100th anniversary of the death of St. Nahum of Ohrid)]. Skopje: Univerzitet «Sv. Kiril i Metodiј», 2011. P. 229–238.]

Morozova, forthcoming

M. Morozova. Language contact in social context: Kinship terms and kinship relations of the Mrkovići in southern Montenegro // Journal of language contact. Forthcoming.

Muljačić 1967

Ž. Muljačić. Die slavisch-romanische Symbiose in Dalmatien in struktureller Sicht // Zeitschrift für Balkanologie V. 1, 1967. S. 51–70.

Muysken 2013

P. Muysken. Language contact as the result of bilingual optimization strategies // Bilingualism: Language and Cognition 16, 2013. P. 709–730.

Nexhipi 2013

R. Nexhipi. Prespa dhe Manastiri nëpër shekuj [Prespa and Monastir (Bitola) through centuries]. Kërçove: Feniks, 2013.

Novik, Sobolev 2016

A. Novik, A. Sobolev. Traditional wedding costume of the Mrkovići in Montenegro: between real heritage and folk construction (materials of the Russian expeditions in 2012–2014) // Folklore 66, 2016. P. 15–36.

Oblak 1896

V. Oblak. Mazedonische Studien. Wien: Gerold, 1896.

Osmani 1996

Z. Osmani. E folmja shqipe e Prespës [The Albanian dialect of Prespa]. Shkup: Flaka e vёllazёrimit, 1996.

Papahagi 1974

T. Papahagi. Dicţionarul dialectului aromân general şi etimologic [General and etimologic of Aromanian]. II-e éd. augmentée. Bucureşti: Editura Academiei, 1974.

Pulaha 1968

S. Pulaha. Kopja e defterit të sanxhakut të Dibrës [A copy of the register of the Sanjak of Dibra] // S. Pulaha. Lufta shqiptaro-turke në shekullin XV. Burime osmane [Albanian-Turkish wars in the XVth century. The Ottoman sources.]. Tiranë, 1968. P. 326–374.

Pulaha 1974

S. Pulaha. Defteri i regjistrimit të Sanxhakut të Shkodrës i vitit 1485 [Register of the Sanjak of Scutari of the year 1485]. Tiranë: Akademia e shkencave e RP të Shqipërisë, 1974.

Salminen 2007

T. Salminen. Europe and North Asia (Ch. 3) // C. Moseley (ed.). Encyclopedia of the world’s endangered languages. London; New York: Routledge, 2007. P. 211–280.

Sankoff, et al. 1990

D. Sankoff, Sh. Poplack, S. Vanniarajan. The case of the nonce loan in Tamil // Language Variation and Change 2. 1, 1990. P. 71–101.

Schmitt 2009

O. J. Schmitt. Skanderbeg. Der neue Alexander auf dem Balkan. Regensburg: Pustet, 2009.

Simić, Ostojić 1996

R. Simić, B. Ostojić. Osnovi fonologije srpskog književnog jezika [Basics of phonology of the Serbian literary language]. Beograd: Univerzitet u Beogradu, 1996.

Skok 1950

P. Skok. Slavenstvo i romanstvo na jadranskim otocima: Toponomastička ispitivanja [Slavic and Romance elements in the Adriatic islands: Studies in toponymy]. Vol. 1. Zagreb: JAZU, 1950.

Sobolev 2008

A. N. Sobolev. On some Aromanian grammatical patterns in the Balkan Slavonic dialects // B. Sikimić, T. Ašić (eds.). The Romance Balkans. Belgrade: Balkanološki institut SANU, 2008. P. 113–121.

Sobolev 2018

N. Sobolev. Hybrid grammar in a Macedonian dialect in Albania // Индоевропейское языкознание и классическая филология XXII, 2018. С. 1248‒1255.

[N. Sobolev. Hybrid grammar in a Macedonian dialect in Albania // Indoevropeiskoe iazykoznanie i klassicheskaia filologiia XXII, 2018. P. 1248‒1255.]

Spicijarić Paškvan 2014

N. Spicijarić Paškvan. Dalmatski (veljotski) i mletački utjecaji u govorima otoka Krka [Dalmat (Veljot) and Venetian influences in the dialects of the Krk island] // Krčki zbornik 70, 2014. P. 71–88.

Strčić 1988

P. Strčić. Prilog za sintezu povijesti otoka Krka (s izborom literature) [A contribution to the historical synthesis of the island of Krk (with selected bibliography)] // Arhivski vjesnik 31/32, 1988. P. 31–52.

Tadmor 2009

U. Tadmor. Loanwords in the world’s languages: Findings and results // M. Haspelmath, U. Tadmor (eds.). Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook. Berlin: De Gruyter Mouton, 2009. P. 55–75.

Tekavčić 1976

P. Tekavčić. O kriterijima stratifikacije i regionalne diferencijacije jugoslavenskog romanstva u svjetlu toponomastike [On the criteria of stratification and regional differentiation of Yugoslavian romance in the light of toponomastics] // Onomastica Jugoslavica 6, 1976. P. 35–56.

Thomason, Kaufman 1988

S. G. Thomason, T. Kaufman. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988.

Tzitzilis 2013

C. Tzitzilis. Archaisms in Modern dialects // G. K. Giannakis, V. Bubenik, E. Crespo, C. Golston, A. Lianeri, S. Luraghi, S. Matthaios (eds.). Encyclopedia of Ancient Greek language and linguistics. 2013. [Online resource]. URL: http://dx.doi.org/10.1163/2214-448X_eagll_COM_00000034 (Access date: 13.07.2016).

Ylli, Steinke 2008

Xh. Ylli, K. Steinke. Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 2. Teil Golloborda — Herbel — Kërçishti i Epërm. München: Verlag Otto Sagner, 2008.

Ἀντωνακάτου, Μαύρος 1980

Ν. Ἀντωνακάτου, Τ. Μαύρος. Ἔνα ἀσκητήριο τῆς Ἀρκαδίας. Ἡ Παναγία στὴ Ζαγγόλη τῆς Τσακώνικης Σίταινας // Χρονικά των Τσακώνων Έ, 1980. Σ. 45–47.

[N. Antonakatou, T. Mauros. Ena asketerio tes Arkadias. E Panagia te Zangole tes Tsakonikes Sitainas [A hermitage in Arcadia. Virgin of Zangoli in Tsakonian Sitena] // Tsakonian Chronicles 5, 1980. P. 45–47.]

Βαγενᾶς 1974

Θ. Κ. Βαγενᾶς. Ἡ συλλογὴ Τσακώνικων τοπονυμίων // Χρονικά των Τσακώνων Δ΄, 1974. Σ. 155–156.

[Th. K. Vagenas. E sylloge Tsakonikon toponymion [Collection of Tsakonian toponyms] // Tsakonian Chronicles 4, 1974. P. 155–156.]

Κισιλιέρ, Μερτύρης 2018

Μ. Κισιλιέρ, Δ. Μερτύρης. Περί της γενικής στα Τσακώνικα // Χρονικά των Τσακώνων ΚΓ΄.2, 2018. Σ. 219-242.

[M. Kisilier, D. Mertyris. Peri tes genikes sta Tsakonika [M. Kisilier, D. Mertyris. About genitive in Tsakonian] // Tsakonian Chronicles, 22.2. 2018. P. 219-242.]

Κοντοσόπουλος 2001

Ν. Γ. Κοντοσόπουλος. Διάλεκτοι και ιδιώματα της νέας ελληνικής. Αθήνα: Εκδόσεις Γρηγόρη, 2001.

[N. G. Kontosopoulos. Dialektoi kai idiomata tis neas ellenikes [Dialects and idioms of Modern Greek]. Athens: Grigoris books, 2001.]

Κοντοσόπουλος 2010

Ν. Γ. Κοντοσόπουλος. Κατωιταλική και Τσακώνικη // Μ. Ζ. Κοπιδάκης (επιμ.). Ιστορία της Ελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας, 2010. Σ. 190–192.

[N. G. Kontosopoulos. Katoitalike kai Tsakinike [Griko and Tsakonian] // M. Z. Kopidakis (ed.). Istoria tes Ellenikes glossas [History of Modern Greek]. Athens: National Bank of Greece Cultural Foundation, 2010. P. 190–192.]

Κωστάκης 1986a

Θ. Π. Κωστάκης. Λεξικό της Τσακώνικης διαλέκτου. Τ. I (Α–Ι). Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών, 1986.

[Th. P. Costakis. Lexiko tes Tsakonikes dialektou [Dictionary of Tsakonian]. Vol. I (A–I). Athens: Academy of Athens, 1986.]

Κωστάκης 1986b

Θ. Π. Κωστάκης. Λεξικό της Τσακώνικης διαλέκτου. Τ. II (Κ–Ο). Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών, 1986.

[Th. P. Costakis. Lexiko tes Tsakonikes dialektou [Dictionary of Tsakonian]. Vol. II (K–O). Athens: Academy of Athens, 1986.]

Κωστάκης 1987

Θ. Π. Κωστάκης. Λεξικό της Τσακώνικης διαλέκτου. Τ. III (Π–Ω). Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών, 1987.

[Th. P. Costakis. Lexiko tes Tsakonikes dialektou [Dictionary of Tsakonian]. Vol. III (P–O). Athens: Academy of Athens, 1987.]

Λιόσης 2007

Ν. Λιόσης. Γλωσσικές επαφές στη Νοτιοανατολική Πελοπόννησο. Διδακτορική διατριβή, Αριστοτελείο Πανεπιστήμιο, Θεσσαλονίκη, 2007.

[N. Liosis. Glossikes epaphes sti Notioanatolike Peloponneso [Language contacts in South Eastern Peloponnese]. PhD thesis, Aristotle university of Thessaloniki, Thessaloniki, 2007.]

Λυσίκατος 1980

Σ. Λυσίκατος. Μελανιώτικα τοπωνύμια // Χρονικά των Τσακώνων Έ, 1980. Σ. 177–184.

[S. Lysiktos. Melaniotika toponymia [Toponyms of Melana] // Tsakonian Chronicles 5, 1980. P. 177–184.]

Σαρρῆς 1956

Θ. Σαρρῆς. Περὶ Τσακώνων καὶ Τσακωνιᾶς // Χρονικά των Τσακώνων Α΄, 1956. Σ. 25–28.

[Th. Sarres. Peri Tsakonon kai Tsakonias [About Tsakonians and Tsakonia] // Tsakonian Chronicles 1, 1956. P. 25–28.]

Χαραλαμπόπουλος 1980

Ἀ. Λ. Χαραλαμπόπουλος. Φωνολογικὴ ἀνάλυση τῆς Τσακωνικῆς διαλέκτου. Διδακτορικὴ διατριβὴ, Ἀριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη, 1980.

[A. L. Charalam-popoulos. Phonologike analyse tes Tsakonikes dialektou [Phonological analysis of Tsakonian dialect]. PhD thesis, Aristotle university of Thessaloniki, Thessaloniki, 1980.]

Ключевые слова