ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Труды Института лингвистических исследований
РУСENG
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Труды Института лингвистических исследований 
РУСENG

Иноязычная фразеология в шугнанском языке

DOI:10.30842/alp2306573714109
PDF, 298.65 кб
Аламшоев Ш. М. Иноязычная фразеология в шугнанском языке. Acta Linguistica Petropolitana. 271.
В составе шугнанских фразеологизмов выделяются общеиранские фразеологизмы, исконно-шугнанские фразеологизмы, фразеологические полукальки, заимствованные фразеологизмы фразеологические кальки и полукальки. В сводном словаре фразеологизмов отражены элементы тюркского, арабского и русского происхождения, которые фонетически, грамматически и семантически адаптировались в языке, а исконно шугнанские фразеологические единицы видоизменяются или вытесняются из употребления.
Ключевые слова
шугнанский язык, фразеологические единицы, кальки, полукальки, заимствования, общеиранские фразеологизмы
Литература
Аламшоев 2002
М. М. Аламшоев Отраслевой словарь шугнанского языка (животноводство). СПб.: Наука, 2002.
[M. M. Alamshoev Otraslevoi slovar' shugnanskogo iazyka (zhivotnovodstvo) [A specialized dictionary of Shugni language (cattle-breeding)]. St. Petersburg: Nauka, 2002]
Аламшоев 2007
М. М. Аламшоев. Шугнанская животноводческая лексика в этнолингвистическом и сравнительно-историческом освещении. Душанбе: Ин-т гуманитарных наук АН РТ, 2007.
[M. M. Alamshoev. Shugnanskaia zhivotnovodcheskaia leksika v etnolingvisticheskom i sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii [Shughni livestock vocabulary in ethno-linguistic and comparative-historical interpretation]. Dushanbe: Institut gumanitarnykh nauk AN RT, 2007]
Аламшоев, Карамшоев 2000
М. М. Аламшоев, Д. Карамшоев. Хuǧnůni ziv — грамматика шугнанского языка на шугнанском языке. Хорог: Памир, 2000
[M. M. Alamshoev, D. Karamshoev. Khuǧnůni ziv — grammatika shugnanskogo iazyka na shugnanskom iazyke [Shughni grammar in Shughni language]. Khorugh: Pamir, 2000]
Голева 2006
Г. С. Голева. Фразеологическая система современного персидского языка. М.: Муравей, 2006.
[G. S. Goleva. Frazeologicheskaia sistema sovremennogo persidskogo iazyka [Phraseological system of the Modern Persian language]. Moscow: Muravei, 2006]
Давлатмирова 2004
М. Б Давлатмирова. Особенности арабских заимствованных слов в языках шугнано-рушанской группы в сравнительно-сопоставительном освещении. Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Душанбе, 2004.
[M. B Davlatmirova. Osobennosti arabskikh zaimstvovannykh slov v iazykakh shugnano-rushanskoi gruppy v sravnitel'no-sopostavitel'nom osveshchenii [Features of Arabic borrowed words in the languages of the Shugnan-Rushan group in comparative interpretation]. PhD Thesis. Dushanbe: Tadzhikskii gosudarstvennyi universitet, 2004]
Карамшоев 1972
Д. Карамшоев. О специфике заимствованных слов в памирских языках // Забонхои помирӣ ва фольклор. Душанбе: Дониш, 1972. С. 83‒97
[D. Karamshoev. O spetsifike zaimstvovannykh slov v pamirskikh iazykakh [On the specifity of the borrowed words in Pamir languages] // Zabonkhoi pomiri va fol'klor. Dushanbe: Donish, 1972. S. 83‒97]
Карамшоев 1988, 1991, 1999
Д. Карамшоев. Шугнано-русский словарь. М.: Наука, Т. 1, 1988; Т. 2, 1991; Т. 3, 1999.
[D. Karamshoev. Shugnano-russkii slovar' [Sughni-Russian dictionary]. Moscow: Nauka, Part 1, 1988; Part 2, 1991; Part 3, 1999]
Маджидов 1966
Х. Маджидов. Некоторые вопросы фразеологии современного таджикского языка // Сборник работ аспирантов (Тадж. ун-т.) 4, 1966. С. 75 – 91.
[Kh. Madzhidov. Nekotorye voprosy frazeologii sovremennogo tadzhikskogo iazyka [Some issues of the modern Tajik phraseology] // Sbornik rabot aspirantov (Tadzhikskii universitet) 4, 1966. S. 75–91]
Маджидов 1982
Х. Маджидов. Фразеологияи забони ҳозираи тоҷик. Душанбе: Ирфон, 1982.
[H. Madzhidov. Frazeologiiai zaboni hozirai tojik [Phraseological system of the modern Tajik language]. Dushanbe: Irfon, 1982]
Маджидов 1995
Х. Маджидов. Фразеологическая система современного таджикского литературного языка. Автореф. дис. … д-ра филол. наук / Душанбе: Таджик. гос. ун-т., 1995.
[Kh. Madzhidov. Frazeologicheskaia sistema sovremennogo tadzhikskogo literaturnogo iazyka [Phraseological system of the Modern Tajik language]. PhD Thesis. Dushanbe, Tadzhikskii gosudarstvennyi universitet, 1995]
Мирзоев, Карамова 2014
Ш. Мирзоев, И. Карамова. Краткий словарь фразеологических единиц шугнанского языка и их эквиваленты в русском языке. Хорог, 2014.
[Sh. Mirzoev, I. Karamova. Kratkii slovar' frazeologicheskikh edinits shugnanskogo iazyka i ikh ekvivalenty v russkom iazyke [The concise dictionary of Shughni phraseological units and their equivalents in the Russian langauge]. Khorugh, 2014]
Пейсиков 1973
Л. С. Пейсиков. Очерки по словообразованию персидского языка. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1973.
[L. S. Peisikov. Ocherki po slovoobrazovaniiu persidskogo iazyka [Essays on phraseology of the Persian language]. Moscow: Izdatel'stvo MGU, 1973]
Рубинчик 1981
Ю. А. Рубинчик. Основы фразеологии персидского языка. М.: Наука, 1981.
[Iu. A. Rubinchik. Osnovy frazeologii persidskogo iazyka [The Outlines of the Persian phraseology]. Moscow: Nauka, 1981]
Фозилов 1963, 1964
М. Фозилов. Фарҳанги ибораҳои рехта. Душанбе: Дониш, Т. I, 1963; Т. II, 1964.
[M. Fozilov. Farhangi iborahoi rekhta [Dictionary of the Idioms of the Modern Tajik language]. Dushanbe: Donish, T. I, 1963; T. II, 1964]
Шанский 1996
Н. М. Шанский. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996.
[N. M. Shanskii. Frazeologiia sovremennogo russkogo iazyka [Phraseology of the modern Russian language]. St. Petersburg: Specialnaya literatura, 1996]
Ключевые слова
шугнанский язык, фразеологические единицы, кальки, полукальки, заимствования, общеиранские фразеологизмы
ScopusSCImago Journal & Country RankE-Library.ruCrossRefКиберЛенинкаВАКERIH Plus