Иноязычная фразеология в шугнанском языке
DOI:10.30842/alp2306573714109
Аламшоев Ш. М. Иноязычная фразеология в
шугнанском языке. Acta Linguistica Petropolitana.
271.
В составе шугнанских фразеологизмов
выделяются общеиранские фразеологизмы, исконно-шугнанские
фразеологизмы, фразеологические полукальки, заимствованные
фразеологизмы фразеологические кальки и полукальки. В сводном
словаре фразеологизмов отражены элементы тюркского, арабского и
русского происхождения, которые фонетически, грамматически и
семантически адаптировались в языке, а исконно шугнанские
фразеологические единицы видоизменяются или вытесняются из
употребления.
Ключевые слова
Литература
М. М. Аламшоев Отраслевой словарь
шугнанского языка (животноводство). СПб.: Наука, 2002.
[M. M. Alamshoev Otraslevoi slovar'
shugnanskogo iazyka (zhivotnovodstvo) [A specialized dictionary of
Shugni language (cattle-breeding)]. St. Petersburg: Nauka,
2002]
М. М. Аламшоев. Шугнанская
животноводческая лексика в этнолингвистическом и
сравнительно-историческом освещении. Душанбе: Ин-т гуманитарных
наук АН РТ, 2007.
[M. M. Alamshoev. Shugnanskaia
zhivotnovodcheskaia leksika v etnolingvisticheskom i
sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii [Shughni livestock
vocabulary in ethno-linguistic and comparative-historical
interpretation]. Dushanbe: Institut gumanitarnykh nauk AN RT,
2007]
М. М. Аламшоев, Д. Карамшоев. Хuǧnůni
ziv — грамматика шугнанского языка на шугнанском языке. Хорог:
Памир, 2000
[M. M. Alamshoev, D. Karamshoev.
Khuǧnůni ziv — grammatika shugnanskogo iazyka na shugnanskom iazyke
[Shughni grammar in Shughni language]. Khorugh: Pamir, 2000]
Г. С. Голева. Фразеологическая
система современного персидского языка. М.: Муравей, 2006.
[G. S. Goleva. Frazeologicheskaia
sistema sovremennogo persidskogo iazyka [Phraseological system of
the Modern Persian language]. Moscow: Muravei, 2006]
М. Б Давлатмирова. Особенности
арабских заимствованных слов в языках шугнано-рушанской группы в
сравнительно-сопоставительном освещении. Автореф. дис. ... канд.
филол. наук. Душанбе, 2004.
[M. B Davlatmirova. Osobennosti
arabskikh zaimstvovannykh slov v iazykakh shugnano-rushanskoi
gruppy v sravnitel'no-sopostavitel'nom osveshchenii [Features of
Arabic borrowed words in the languages of the Shugnan-Rushan group
in comparative interpretation]. PhD Thesis. Dushanbe: Tadzhikskii
gosudarstvennyi universitet, 2004]
Д. Карамшоев. О специфике
заимствованных слов в памирских языках // Забонхои помирӣ ва
фольклор. Душанбе: Дониш, 1972. С. 83‒97
[D. Karamshoev. O spetsifike
zaimstvovannykh slov v pamirskikh iazykakh [On the specifity of the
borrowed words in Pamir languages] // Zabonkhoi pomiri va fol'klor.
Dushanbe: Donish, 1972. S. 83‒97]
Д. Карамшоев. Шугнано-русский
словарь. М.: Наука, Т. 1, 1988; Т. 2, 1991; Т. 3, 1999.
[D. Karamshoev. Shugnano-russkii
slovar' [Sughni-Russian dictionary]. Moscow: Nauka, Part 1, 1988;
Part 2, 1991; Part 3, 1999]
Х. Маджидов. Некоторые вопросы
фразеологии современного таджикского языка // Сборник работ
аспирантов (Тадж. ун-т.) 4, 1966. С. 75 – 91.
[Kh. Madzhidov. Nekotorye voprosy
frazeologii sovremennogo tadzhikskogo iazyka [Some issues of the
modern Tajik phraseology] // Sbornik rabot aspirantov (Tadzhikskii
universitet) 4, 1966. S. 75–91]
Х. Маджидов. Фразеологияи забони
ҳозираи тоҷик. Душанбе: Ирфон, 1982.
[H. Madzhidov. Frazeologiiai zaboni
hozirai tojik [Phraseological system of the modern Tajik language].
Dushanbe: Irfon, 1982]
Х. Маджидов. Фразеологическая система
современного таджикского литературного языка. Автореф. дис. … д-ра
филол. наук / Душанбе: Таджик. гос. ун-т., 1995.
[Kh. Madzhidov. Frazeologicheskaia
sistema sovremennogo tadzhikskogo literaturnogo iazyka
[Phraseological system of the Modern Tajik language]. PhD Thesis.
Dushanbe, Tadzhikskii gosudarstvennyi universitet, 1995]
Ш. Мирзоев, И. Карамова. Краткий
словарь фразеологических единиц шугнанского языка и их эквиваленты
в русском языке. Хорог, 2014.
[Sh. Mirzoev, I. Karamova. Kratkii
slovar' frazeologicheskikh edinits shugnanskogo iazyka i ikh
ekvivalenty v russkom iazyke [The concise dictionary of Shughni
phraseological units and their equivalents in the Russian
langauge]. Khorugh, 2014]
Л. С. Пейсиков. Очерки по
словообразованию персидского языка. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та,
1973.
[L. S. Peisikov. Ocherki po
slovoobrazovaniiu persidskogo iazyka [Essays on phraseology of the
Persian language]. Moscow: Izdatel'stvo MGU, 1973]
Ю. А. Рубинчик. Основы фразеологии
персидского языка. М.: Наука, 1981.
[Iu. A. Rubinchik. Osnovy frazeologii
persidskogo iazyka [The Outlines of the Persian phraseology].
Moscow: Nauka, 1981]
М. Фозилов. Фарҳанги ибораҳои рехта.
Душанбе: Дониш, Т. I, 1963; Т. II, 1964.
[M. Fozilov. Farhangi iborahoi rekhta
[Dictionary of the Idioms of the Modern Tajik language]. Dushanbe:
Donish, T. I, 1963; T. II, 1964]
Н. М. Шанский. Фразеология
современного русского языка. СПб.: Специальная литература,
1996.
[N. M. Shanskii. Frazeologiia
sovremennogo russkogo iazyka [Phraseology of the modern Russian
language]. St. Petersburg: Specialnaya literatura, 1996]
