Своеобразие сербского литературного языка в западных районах Республики Сербской

DOI:10.30842/alp23065737202490547

Црняк Д., Якушкина Е. И. Своеобразие сербского литературного языка в западных районах Республики Сербской. Acta Linguistica Petropolitana. 2024. 20(2): 490–547.

Целью исследования является идентификация, дескрипция и анализ особенностей сербского литературного языка в западных областях его функционирования, в частности, на западе Республики Сербской. В статье анализируются расшифрованные записи спонтанной устной речи и материалы письменного анкетирования образованных носителей сербского литературного языка в указанном регионе. Путем сопоставления с чертами центральносербской (белградской) нормы в качестве характерных выделены такие особенности, как фонетическая редукция, соблюдение просодической нормы, некоторые особенности формообразования, широкое использование инфинитива, региональные лексемы. Сделан вывод о том, что язык западных областей Республики Сербской более архаичен, чем язык Сербии, и характеризуется чертами западносербских говоров.

Ключевые слова

сербский литературный язык, Республика Сербская, вариативность языковой нормы, редукция, просодия, инфинитив, регионализм

Сведения об авторах

Црняк Д.

Банялукский университет (Баня-Лука, Босния и Герцеговина)

dijana.crnjak@flf.unibl.org

Якушкина Е. И.

Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова (Москва, Россия)

jkatia@yandex.ru

Литература

Бошњаковић 2007

Ж. Бошњаковић. Преношење акцената у говору неких јавних медија // Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. 2007. Бр. L. С. 81–93.

Брборић 2000

Б. Брборић. С језика на језик. Београд: Јанус, 2000. Интернет-издање. Электронный ресурс. URL: https://www.rastko.rs/filologija/bbrboric-jezik/index.html (дата обращения: 15.08.2023).

Бренеселовић 2012

Л. Бренеселовић. Цртица о инфинитиву и аналитичкој конструкцији у језику наших закона — поводом оправдане критике професорке В. Ракић-Водинелић // Правни записи. 2012. Бр. III/1. С. 139–147.

Гудков 1965

В. П. Гудков. О вариантах сербскохорватского языка // Советское славяноведение. 1965. № 3. С. 52–59.

Дешић 1976

М. Дешић. Западнобосански ијекавски говори // Српски дијалек толошки зборник. 1976. Бр. XXI. С. 1–316 + карте.

Драгин 2005

Г. Драгин. Прозодијске особине говора спикера (новинара) РТВ Нови Сад // Зборник Матице српске за филологију и лингвистику. 2005. Бр. XLVIII. № 1–2. С. 277–282.

Драгичевић 1986

М. Драгичевић. Говор личких јекаваца // Српски дијалекто лошки зборник. 1986. Бр. XXXII. С. 7–241.

Драгичевић 2001

М. Драгичевић. Најзападнији српски говори данас // Зборник за српски језик, књижевност и умјетност. 2001. Бр. I. С. 79–89.

Драгичевић 2012

М. Драгичевић. О вернакуларној бази српскога књижев ног језика и о проблемима њене надоградње // С. Реметић (приред.). Језик и писмо у Републици Српској. Бања Лука: Академија наука и умјетности Републике Српске, 2012. С. 223–230.

Ивић 2009

П. Ивић. Српски дијалекти и њихова класификација. Сремски Карловци, Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2009.

Козомара 2016

Д. Козомара. Фонетске и морфолошке особине српских по савских говора између Врбаса и Укрине // Српски дијалектолошки зборник. 2016. Бр. LXIII. С. 579–733.

Николић 1991

М. Николић. Говори србијанског Полимља // Српски дијалек толошки зборник. 1991. Бр. XXXVII. С. 1–548.

Окука 2012

М. Окука. Језик у Босни и Херцеговини — један, два или…? // С. Реметић (приред.). Језик и писмо у Републици Српској. Бања Лука: Ака демија наука и умјетности Републике Српске, 2012. С. 93–104.

Петровић

Д. Петровић. Вук и српски језички поломи. Электронный ресурс. URL: https://izmedjusnaijave.rs/вук-и-српски-језички-поломи/ (дата обращения: 15.08.2023).

Петровић 1973

Д. Петровић. Говор Баније и Кордуна. Нови Сад; Загреб: Матица српска; Просвјета, 1978.

Петровић 1978

Д. Петровић. О говору Змијања. Нови Сад: Матица српска, 1973.

Петровић, Гудурић 2010

Д. Петровић, С. Гудурић. Фонологиjа српскога jезика. Београд: Институт за српски језик САНУ; Београдска књига; Матица српска, 2010.

Пипер 2005

П. Пипер. Прилози граматици српскога језика. Синтакса са временога српског језика. Проста реченица. Београд; Нови Сад: Институт за српски језик САНУ; Београдска књига; Матица српска, 2005.

Пипер, Клајн 2013

П. Пипер, И. Клајн. Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска, 2013.

Рељић 2019

М. Рељић. О уништеном писаном наслеђу на Косову и Метохији (на примеру сачуваног дела једне породичне архиве) // Наш језик. 2019. Књ. 50. Св. 2. C. 747–754.

Реметич 2000

С. Реметич. Актуальная языковая ситуация на сербской языковой территории // U. Hinrichs, U. Büttner (Red). Die Südosteuropa-Wissenschaften im neuen Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2000. С. 209–217.

РСЈ 2018

Речник српскога језика / Ур. М. Николић. Нови Сад: Матица српска, 2018.

Симић 1995

Р. Симић. Лингвистички статус разговорног језика, одн. коло квијалног стила // М. Ковачевић, Б. Ћорић, Р. Симић. Стилистички аспекти проучавања српског језика. Научни састанак слависта у Вукове дане, 23/2. Београд: Међународни славистички центар, 1995. С. 5–17.

Симић, Јовановић 2002

Р. Симић, Ј. Јовановић. Основи теорије функционал них стилова. (Мала лингвистичка библиотека. Књ. 5). Београд: Филолошки факултет; Научно друштво за неговање и проучавање српског језика, 2002.

Српски језик у нормативном огледалу 2006

Б. Брборић. Српски језик у нормативном огледалу. Београд: Београдска књига, 2006.

Танасић 2015

С. Танасић. Јесте да смо на Балкану, али имамо и своје // Политика, 01.12.2015. Электронный ресурс. URL: https://www.politika.rs/scc/clanak/344429 (дата обращения: 10.09.2023).

Телебак 2004

М. Телебак. Практични језички савјетник. Српско Сарајево: За вод за уџбенике и наставна средства, 2004.

Толстой 1988

Н. И. Толстой. История и структура славянских литературных языков. М.: Наука, 1988.

Цукут 2021

С. Цукут. Српски говори Шипова // Српски дијалектолошки зборник. 2021. Бр. LXVIII. С. 1–158.

Чернышева 2015

М. А. Чернышева. Региональные варианты французского языка в контексте современного франкофонного пространства: состояние и перспективы исследований // Наука ЮУрГУ: материалы 68-й научной конференции Секции социально-гуманитарных наук. Челябинск: Издательский центр ЮУрГУ, 2016. С. 839–842.

Языковая ситуация 2015

Н. Н. Трошина. Языковая ситуация в Европе начала XXI в. М.: ИНИОН РАН, 2015.

Якушкина, Црняк 2023

Е. И. Якушкина, Д. Црняк. Лексическое варьирование в речи носителей литературного языка на территории Республики Сербской // Филолог. 2023. Бр. 28. С. 119–134. DOI: 10.21618/fil2328119j.

Якушкина, Црняк 2024

Е. И. Якушкина, Д. Црняк. Лексическое своеобразие речи жителей г. Баня-Лука (Республика Сербская, Босния и Герцеговина) и его представление в лексикографии // Славяноведение. 2024. № 2. С. 78–91.

Bergmann 2006

P. Bergmann. Regional variation in intonation. Nuclear rising-falling contours in Cologne German // F. L. Hinskens (ed.). Language Variation — European Perspectives: Selected papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), Amsterdam, June 2005. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2006. P. 23–36.

ICLAVE 12

Conference on Language Variation in Europe. University of Vienna. July 9–11, 2024. Programme. Электронный ресурс. URL: https://iclave12.dioe.at/programme/schedule/ (дата обращения: 15.07.2024).

Katnić Bakaršić 2001

M. Katnić Bakaršić. Stilistika. Sarajevo: Ljiljan, 2001.

Kehrein 2006

R. Kehrein. Regional accent in the German language area. How dialectally do German police answer emergency calls? // F. L. Hinskens (ed.). Language Variation — European Perspectives: Selected papers from the Third International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 3), Amsterdam, June 2005. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2006. P. 83–96.

Kontra et al. 2023

M. Kontra, M. Sloboda, J. Nekvapil, A. Kiełkiewicz-Janowiak. Sociolinguistics in East Central Europe // M. J. Ball, R. Mesthrie, C. Meluzzi (eds.). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World. London: Taylor and Francies Group, 2023. P. 576–597.

Language Variation

M. J. Ball, R. Mesthrie, Ch. Meluzzi (eds.). European Perspectives VII — Language Variation — European Perspectives VII. Amsterdam: John Benjamins, 2019.

Leeman 2009

A. Leeman. Intonational variation in Swiss German // S. Tsiplakou, M. Karyolemou, P. Pavlou (eds.). European perspectives II: Selected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE 4), Nicosia, June 2007. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2009. P. 135–144.

Morphological and Syntactic Variation 2024

Morphological and Syntactic Variation Across the DACH(L) Borders — Similarities and Differences. Abstract. Электронный ресурс. URL: https://pretalx.dioe.at/iclave12/talk/review/SWSNVGWYVBZMD7MXWDYRUQ98RUEGJCFW (дата обращения: 15.07.2024).

Nekvapil 2008

J. Nekvapil. Language Cultivation in Developed Contexts // B. Spolsky, F. M. Hult (eds.). The Handbook of Educational Linguistics. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2008. P. 251–265.

Tomić 2008

A. Tomić. Gabriel Garcia Karlobag Karlovac Virovitica Marquez // Blog Beta, 21.09.2008. Электронный ресурс. URL: https://blog.dnevnik.hr/print/id/1625387533/ante-tomicgabriel-garcia-karlobag-karlovac-virovitica-marquez.html?page=print&id=1625387533 (дата обращения: 15.09.2023).

Ключевые слова