DOI:10.30842/alp23065737181165186
Kölligan Daniel. Full and calm: Notes on
Greek ἥσυχος and Latin tranquillus. Acta Linguistica
Petropolitana. 2022. 18(1): 165–186.
В статье разбираются этимологии греческого и латинского
прилагательных со значением 'спокойный', ἥσυχος и
tranquillus. Показывается, что греческое прилагательное
ἥσυχος 'спокойный, тихий, мирный' могло быть образовано при помощи
суффикса -χο- от абстрактного отглагольного существительного
*hāsu- < *seh₂tu- 'удовлетворение': суффикс
-χο-, исходно обладавший диминутивным значением, в контексте
данного прилагательного указывал на положительную оценку со стороны
говорящего. Это позволяет установить, что уже гомеровское
использование ἥσυχος в значении 'мирный, нетронутый' является
производным, а сопоставление с другими использованиями данного
прилагательного в архаической греческой литературе позволяет
проследить, как семантика прилагательного развивалась от исходного
значения 'насытившийся, довольный' к основному для классического
греческого значению 'удовлетворенный, спокойный, тихий'. Подобное
развитие семантики находит отражение в представлении о боге войны
Аресе как 'ненасытном' (Il. 5, 388 Ἄρης ἆτος πολέμοιο) и имеет
параллель в латинском satur (ср. satur fu,
fere Mars в клятве коллегии арвальских братьев,
fratres arvales).
Для латинского прилагательного tranquillus, сопоставимого по
своему употреблению с ἥσυχος, постулируется основа
*kʷih₁lo- (также нашедшая отражение в германских языках,
ср. *hʷīla- 'отдых; промежуток времени').
Восстанавливаемое прилагательное *quīlos, вероятно,
регулярно употреблялось в конструкции '[плыть] по (букв. через)
спокойному морю', (trans) *quillum
(mare). После исчезновения простого прилагательного
*quillo- данная синтагма подверглась универбации, дав
существительное tranquillum, употреблявшееся
преимущественно в формах tranquillum 'о спокойном море' и
tranquillo 'в спокойном море'. Реинтерпретация этих форм в
качестве наречий, особенно tranquillum в качестве
accusativus adverbialis, сделало возможным образование
прилагательного tranquillus.
Ключевые слова
этимология, древнегреческий язык, латинский
язык, метафора, диминутив, терминология мореплавания
Литература
Amaral 2018
P. Amaral. Ex-pressive meaning. F.
Liedtke, A. Tuchen (eds.). Handbuch Pragmatik. Stuttgart: Metzler,
2018. P. 325–333.
Beekes 2010
R. S. P. Beekes, with the assistance
of L. van Beek. Etymological dictionary of Greek. Leiden; Boston:
Brill, 2010.
Benveniste 1935
É. Benveniste. Origines de la
formation des noms en indo-européen. Paris: Adrien-Maisonneuve,
1935.
Benveniste 1969
É. Benveniste. Le vocabulaire des
institutions indo-européennes. 2 vols. Paris: Éditions Minuit,
1969.
Chantraine 1933
P. Chantraine. La formation des noms
en grec ancien. Paris: Klincksieck, 1933.
Ernout, Meillet 2001
A. Ernout, A. Meillet. Dictionnaire
étymologique de la langue latine: histoire des mots. Paris:
Klincksieck, 2001.
Forssman
B. Forssman. Un-tersuchungen zur
Sprache Pindars. Wiesbaden: Harrassowitz, 1966.
Fortson 2007
B. W. Fortson. The origin of the
Latin active future participle. A. J. Nussbaum (ed.). Verba
docenti: studies in historical and Indo-European linguistics
presented to Jay H. Jasanoff by students, colleagues, and friends.
Ann Arbor: Beech Stave Press, 2007. P. 83–95.
Hackstein 1997
O. Hackstein. Probleme der
homerischen Formenlehre I: ἐνίψω β 137, ἐνίψει H 447, λ 148 und die
Etymologie von gr. ἔννεπε, ἐνίσσω/ἐνίπτω und (alt)lat. insece,
inquit. Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. 1997. Vol. 57. P.
19–46.
Hackstein 2003
O. Hackstein. Zur Entwicklung von
Modalität in Verbaladjektiven. E. Tichy, B. S. Irslinger, D. S.
Wodtko (eds.). Indogermanisches Nomen: Derivation, Flexion und
Ablaut; Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft,
Freiburg, 19. bis 22. Sep-tember 2001. Bremen: Hempen, 2003. P.
51–66.
Heidermanns 1993
F. Heidermanns. Etymologisches
Wörterbuch der germanischen Primäradjektive. Berlin; New York: De
Gruyter, 1993.
Hock 2020
W. Hock. Altli-tauisches
etymologisches Wörterbuch. Version 2.0. Humboldt-Universität zu
Berlin. (Available at: https://alew.hu-berlin.de/dict.)
Kloekhorst 2008
A. Kloekhorst. Etymological
dictionary of the Hittite inherited lexicon. Leiden; Boston: Brill,
2008.
Kroonen 2013
G. Kroonen. Et-ymological dictionary
of Proto-Germanic. Leiden; Boston: Brill, 2013.
Kurschat, Wissmann 1968
A. Kurschat, W. Wissmann.
Litauisch-deutsches Wörterbuch, 1–4 = Thesaurus linguae Lituanicae.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1968.
de Lamberterie 1990
Ch. de Lam-berterie. Les adjectifs
grecs en -υς : sémantique et comparaison. Lou-vain-La-Neuve:
Peeters, 1990.
Leumann 1950
M. Leumann. Homerische Wörter. Basel:
Reinhardt, 1950.
Leumann et al. 1977
M. Leumann, J. B. Hofmann, A.
Szantyr. Lateinische Grammatik: Lateinische Laut- und Formenleh-re.
München: Beck, 1977.
LfgrE
Lexikon des früh-griechischen Epos.
Begr. von B. Snell. Bd. 1–4. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht,
1979–2010.
LIV²
H. Rix (ed.). Lexikon der
indogermanischen Verben: Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen.
2. Aufl. Wiesbaden: Reichert, 2001.
LSJ
H. G. Liddell, R. Scott, S. J. Henry
(eds.). A Greek English lexicon. With a revised supplement 1996.
Oxford: Clarendon Press, 1996.
Mühlenbach, Endzelīns 1923
K. Mühlenbach, J. Endzelīns. K.
Muelenbacha Latviesu valodas vardnica. Riga: Lettisches
Bil-dungsministerium, 1923.
Muller 1926
F. Muller. Altita-lisches Wörterbuch.
Gö ttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1926.
NBHL
G. Awetik'ean, X. Siwrmēlean, M.
Awgerean (eds.). Nor bargirk' haykazean lezowi. 2 vols. Erewan:
Erewani Hamalsarani Hratarakč'owt'iwn, 1979.
Niedermann, Senn, Brender
1957
M. Niedermann, A. Senn, F. Brender.
Wörterbuch der litauischen Schriftsprache, 3: Pe — Sk. Heidelberg:
Winter, 1957.
Nyman 1979
M. Nyman. Morphosyntactic motivation
in reconstructed words: Latin tranquillus. Indogermanische
Forschungen. 1979. Vol. 84. P. 132–156.
Pinault 1988
G.-J. Pinault. Grec ἤπιος : védique
āpí- 'le proche, l'intime'. LALIES. 1988. Vol. 6. P. 111–128.
Pokorny 1959
J. Pokorny. Indo-germanisches
etymologisches Wörterbuch. Bern: Francke, 1959.
Risch 1974
E. Risch. Wort-bildung der
homerischen Sprache. 2nd ed. Berlin; Boston: De Gruyter,
1974.
Schwyzer 1939
E. Schwyzer. Griechische Grammatik.
Bd. 1: Allgemeiner Teil, Lautlehre, Wortbildung, Flexion. München:
Beck, 1939.
Sen 2015
R. Sen. Syllable and segment in
Latin. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Sideras 1971
A. Sideras. Aeschylus Homericus:
Untersuchungen zu den Homerismen der aischyleischen Sprache.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1971.
Smoczyński 2005
W. Smoczyński. Lexikon der
altpreussischen Verben. Innsbruck: Institut für Sprachen und
Literaturen der Universität Innsbruck, 2005.
de Vaan 2008
M. de Vaan. Ety-mological Dictionary
of Latin and the Other Italic Languages. Leiden; Boston: Brill,
2008.
Vaniček 1881
A. Vaniček. Etymologisches Wörterbuch
der lateinischen Sprache. 2nd ed. Leipzig: Teubner, 1881.
Vine 1998
B. Vine. Aeolic ὄρπετον and
deverbative *-etó- in Greek and Indo-European. Innsbruck: Institut
für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1998.
Vine 2008
B. Vine. On the etymology of Latin
tranquillus 'calm'. International Journal of Diachronic
Lin-guistics and Linguistic Reconstruction. 2008. Vol. 5. P.
1–24.
Watkins 1994
C. Watkins. Old Irish Saithe, Welsh
Haid: Etymology and Metaphor. L. Oliver (ed.). Selected Wri-tings.
Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität
Innsbruck, 1994. P. 622–625.
Weiss 2009
M. L. Weiss. Out-line of the
Historical and Comparative Grammar of Latin. Ann Arbor: Beech Stave
Press, 2009.
Weiss 2020
M. L. Weiss. Out-line of the
historical and comparative grammar of Latin. 2nd ed. Ann Arbor:
Beech Stave Press, 2020.
Willi 2014
A. Willi. Ares the Ripper.
Indogermanische Forschungen. 2014. Vol. 119. P. 207–226.
Willi 2018
A. Willi. Mars Gradivus. D. Gunkel,
S. W. Jamison, A. O. Mercado, K. Yoshida (eds.). Vina Diem
Celebrent. Studies in Linguistics and Philology in Honor of Brent
Vine. Ann Arbor: Beech Stave Press, 2018. P. 448–458.
