Инхоативная деривация в болгарском языке: предикаты состояний и их производные

DOI:10.30842/alp23065737173218287

Иванова Е. Ю., Джонова М. Г., Лесева С. И. Инхоативная деривация в болгарском языке: предикаты состояний и их производные. Acta Linguistica Petropolitana. 2021. 17(3): 218–287.

В статье рассматриваются возможности инхоативной деривации в болгарском языке. Показана продуктивность начинательных приставок, очевидная на фоне русского языка, имеющего более значительные ограничения при образовании приставочных глаголов. В то же время, несмотря на широкую представленность начинательной деривации в болгарском языке, ограничения, порождаемые семантической (аспектологической) характеристикой предиката, оказывают сдерживающее влияние на возможность образовать приставочный коррелят. Наглядным примером этого являются предикаты состояний.

Специфика образования инхоативов — дериватов от стативных предикатов — показана на фоне глаголов других семантических типов. Основное внимание в статье уделяется предикатам вре́менного состояния, включенным в структуры безличного типа, и соотносимым с ними глагольным инхоативам, которые наследуют набор обязательных структурных компонентов безличной модели. На материале словарной выборки и с привлечением актуальных языковых данных исследуются их словообразовательные характеристики, устанавливается соотнесенность аргументной структуры исходного предиката и его инхоатива. Проанализирована и возможность образования финитивных приставочных дериватов, допустимых лишь для одной из рассматриваемых групп предикатов состояний.

Ключевые слова

инхоативность, начинательность, приставочная деривация, актанты, экспериенцер, падежное маркирование, семантический тип предиката, предикаты состояния, болгарский язык

Сведения об авторах

Иванова Е. Ю.

Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)

e.y.ivanova@spbu.ru

Джонова М. Г.

Софийский университет им. св. Климента Охридского (София, Болгария)

djonova@slav.uni-sofia.bg

Лесева С. И.

Институт болгарского языка им. проф. Л. Андрейчина Болгарской академии наук (София, Болгария)

zarka@dcl.bas.bg

Литература

Андрейчин 1942

Л. Андрейчин. Основна българска граматика. София: Хемус, 1942.

Апресян 1995

Ю. Д. Апресян. Избранные труды: в 2 т. Т. II: Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры, 1995.

Апресян 2005

Ю. Д. Апресян. О Московской семантической школе // Вопросы языкознания. 2005. № 1. С. 3–28.

Атанасов 2006

А. Атанасов. Залогова характеристика на безличните глаголни сказуеми в СБЕ // Български език. 2006. № 1. С. 52–61.

Атанасов 2015

А. Атанасов. Класификация на безличните предикати в съвременния български език // Български език. 2015. № 3. С. 38–53.

Атанасова 2011

А. Атанасова. Полипрефигирани глаголи в съвременния български книжовен език. Дисертация за присъждане на образователната и научна степен «доктор». София: Институт за български език «Проф. Любомир Андрейчин» към Българската академия на науките, 2011.

Атанасова 2016

А. Атанасова. Словообразувателни особености на ингресивните глаголи с префикс за- // Д. Благоева, С. Колковска (ред.). За словото — нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д. ф. н. Емилия Пернишка. София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2016. С. 294–300.

БАС 1948–1965

В. И. Чернышева (ред.). Словарь современного русского языка. В 17 т. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948–1965.

Влахова 2004

Р. Влахова. Към структурно-семантичната характеристика на префигираните глаголи в съвременния български език // Годишник на СУ «Св. Климент Охридски», Факултет по славянски филологии. 2004. Т. 89. Кн. 1. С. 5–28.

Влахова 2005

Р. Влахова. «Винителни» и «дателни» префигирани глаголи в съвременния български език // С. Коева (съст.). Аргументна структура. Проблеми на простото и сложното изречение. София: Сема РШ, 2005. С. 80–105.

Георгиев 1990

И. Георгиев. Безличные предложения в русском и болгарском языках. София: Народна просвета, 1990.

Градинарова 2007

A. A. Градинарова. Болгарский субъектный имперсонал и его русские функциональные соответствия // Acta Linguistica (Eurasia Academic Publishers). 2007. T. I. № 1. С. 41–54.

Градинарова 2010

А. А. Градинарова. Безличные конструкции с дательным субъекта и предикативом на -о в русском и болгарском языках // Болгарская русистика. 2010. № 3–4. С. 34–55.

Градинарова 2018

А. А. Градинарова. Дативная модель с предикативом на -о в русском и болгарском языках на фоне ее парадигматических связей // Русский язык за рубежом. 2018. № 5. С. 18–23.

Деянова 1976

М. Деянова. Из сърбохърватско-българската съпоставителна аспектология // Български език. 1976. № 6. С. 459–467.

Джонова 2004

М. Джонова. Семантичната роля експериенцер в изреченията с предикативно наречие // В. Панайотов (ред.). Славистиката в началото на XXI век — традиции и очаквания. София: Сема РШ, 2004. С. 199–205.

Джонова 2005

М. Джонова. Предикати със задължителен аргумент експериенцер от типа «дострашее ме», «домъчнее ми» // Ю. Стоянова, Г. Дачева, Н. Павлова, Н. Михайлова, Вл. Миланов (съст.). Littera scripta manet: сборник в чест на 65-годишнината на проф. д. ф. н. Василка Радева. София: Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 2005. С. 568–577.

Джонова 2008

М. Джонова. Аргументна структура на изреченията, съдържащи предикат с непряко допълнение експериенцер от типа «спи ми се» // S. Comati (ed.). Bulgarica — studia et argumenta. Festschrift für Ruselina Nitsolova zum 65. Geburtstag. Munchen: Otto Saggner, 2008. С. 231–240.

Димитрова 2013

М. Димитрова. Граматиката в речника — представяне на оптативни конструкции в българските речници // Л. Крумова-Цветкова, Д. Благоева, С. Колковска (ред.). 70 години българска академична лексикография. София: Академично издателство «Проф. Марин Дринов», 2013. С. 211–224.

Димитрова 2015

М. Димитрова. Оптативните конструкции в съвременния български език: свобода и ограничения в образуването им // Български език. 2015. № 3. С. 25–37.

Динева 1999/2000

А. Динева. Валентности и семантични роли при изразяването на емоции // Български език. 1999/2000. № 2. С. 1–25.

Зализняк 1992

Анна А. Зализняк. Исследования по семантике предикатов внутреннего состояния. München: Sagner, 1992.

Зализняк 2006

Анна А. Зализняк. Многозначность в языке и способы ее представления. М.: Языки русской культуры, 2006.

Иванова 1974

К. Иванова. Начини на глаголното действие в съвременния български език. София: Издателство на Българската академия на науките, 1974.

Иванова 2012

Е. Ю. Иванова. Славянские языки в аспекте типологии предикатов (класс «устойчивых признаков») // Филология и человек. 2012. № 3. С. 72–86.

Иванова 2016

Е. Ю. Иванова. Безличные предложения с обязательным местоименным выражением экспериенцера в болгарском языке // А. В. Циммерлинг, Е. А. Лютикова (ред.). Архитектура клаузы в параметрических моделях: синтаксис, информационная структура, порядок слов. (Studia Philologica). М.: Языки славянской культуры, 2016. С. 332–368.

Иванова 2018

Е. Ю. Иванова. Дативно-предикативные структуры в болгарском языке: статистика эксперимента // Русский язык за рубежом. 2018. № 5. С. 11–17.

Иванчев 1961

С. Иванчев. Контекстово обусловена ингресивна употреба на глаголите от несвършен вид в чешкия език // Годишник на Софийския университет. Филологически факултет. 1961. Т. 52. № 3. С. 1–152.

Иванчев 1970

С. Иванчев. Българските дистрибутивни глаголи във видово отношение // Известия на Института за български език. 1970. Т. XIX. С. 105–112.

Иванчев 1971

С. Иванчев. Проблеми на аспектуалността в славянските езици. София: Издателство на Българската академия на науките, 1971.

Коева 2005

С. Коева. Синтактични трансформации // С. Коева (съст.). Аргументна структура. Проблеми на простото и сложното изречение. София: СЕМА РШ, 2005. С. 106–138.

Коева 2019

С. Коева. Комплементите в български // В. Мичева, Д. Благоева, С. Колковска, Т. Александрова, Х. Дейкова (отг. ред.). Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език «Проф. Любомир Андрейчин» (София, 14–15 май 2019 г.). София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2019. С. 57–68.

Куртева 2007

Т. Куртева. Синтагматика и семантична функция на глаголните представки в съвременния български книжовен език. Велико Търново: Астарта, 2007.

Кустова 2002

Г. И. Кустова. О типах производных значений слов с экспериенциальной семантикой // Вопросы языкознания. 2002. № 2. С. 16–34.

Лазарова 1999

М. Лазарова. Морфемното равнище — динамичният консерватор на езиковата система. В. Търново: Слово, 1999.

Маслов 1959

Ю. С. Маслов. Глагольный вид в современном болгарском литературном языке (значение и употребление) // С. Б. Бернштейн (отв. ред.). Вопросы грамматики болгарского литературного языка. М.: Изд‑во АН СССР, 1959. С. 157–312.

Маслов 1965/2004

Ю. С. Маслов. Избранные труды. Аспектология. Общее языкознание. М.: Языки славянской культуры, 2004.

Маслов 1981a

Ю. С. Маслов. Грамматика болгарского языка. М.: Высшая школа, 1981.

Маслов 1981b

Ю. С. Маслов. Категория состояния в болгарском языке // Р. И. Аванесов (отв. ред.). Теория языка, методы его исследования и преподавания. Л.: Наука, 1981. С. 172–177.

Недялков 1987

В. П. Недялков. Начинательность и средства ее выражения в языках разных типов // А. В. Бондарко (ред.). Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л.: Наука, 1987. С. 180–195.

Ницолова 2001

Р. Ницолова. Значение и граматични особености на сложните изречения с предикати за знание в българския език // С. Коева. (съст.). Съвременни лингвистични теории. Помагало по синтаксис. Пловдив: Пловдивско университетско издателство, 2001. С. 174–192.

Ницолова 2008

Р. Ницолова. Българска граматика. Морфология. София: Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 2005.

Норман 1988

Б. Ю. Норман. За някои типове безлични конструкции в съвременния български език // Език и литература. 1988. № 6. С. 3–11.

Падучева 1996

Е. В. Падучева. Семантические исследования: Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М.: Языки русской культуры, 1996.

Падучева 2004

Е. В. Падучева. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004.

Пенчев 2001

Й. Пенчев. Едносъставни изречения // С. Коева (съст.). Съвременни лингвистични теории: Помагало по синтаксис. Пловдив: Пловдивско университетско издателство, 2001. С. 86–93.

Пернишка 1979

Е. Пернишка. Някои прояви на граматична и словообразувателна дефективност при глаголи, образувани с представка за- // Български език. 1979. № 4. С. 304–312.

Петрова 2006

Г. Петрова. Семантични роли на кратките дателни местоимения. Бургас: Димант, 2006.

Петрова 2018

Г. Петрова. Именные предикативы, присоединяющие дательный экспериенцер в болгарском языке: семантика и синтаксис // Русский язык за рубежом. 2018. № 5. С. 30–35.

Петрова 2020

Г. Петрова. Безлични предикативно-дативни конструкции в българския език // В. Мичева, Д. Благоева, М. Витанова, М. Цибранска, С. Колковска, Т. Александрова (отг. ред.). Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език «Проф. Любомир Андрейчин» (София, 2020). Т. 1. София: Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов». С. 100–106.

Петрухина 2000

Е. В. Петрухина. Аспектуальные категории глагола в русском языке. М.: Изд‑во Московского университета, 2000.

Радева 1991

В. Радева. Българското словообразуване. София: Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 1991.

Радева 1993

В. Радева. Словообразувателна и семантична структура на деноминалните глаголи в съвременния български книжовен език. София: Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 1993.

Радева 2006

В. Радева. Функция сложных формантов при деноминальных глаголах // А. А. Лукашанец (ред.). Функцыянальныя аспекты словаўтварэння. Даклады ІХ Міжнароднай навуковай канферэнцыі Камісіі па славянскаму словаўтварэнню пры Міжнародным камітэце славістаў. Мiнск: Права і эканоміка, 2006. С. 213–224.

Рожновская 1959

М. Г. Рожновская. Безличные предложения в современном болгарском литературном языке // С. Б. Бернштейн (отв. ред.). Вопросы грамматики болгарского литературного языка. М.: Изд‑во АН СССР, 1959. С. 379–432.

Романски (ред.) 1954–1958

С. Романски. Речник на съвременния български книжовен език. Т. 1–3. София: Издателство на Българската академия на науките, 1954–1958.

Селиверстова 1982

О. Н. Селиверстова. Второй вариант классификационной сетки и описание некоторых предикатных типов русского языка // О. Н. Селиверстова (отв. ред.). Семантические типы предикатов. М.: Наука, 1982. С. 86–158.

Соколов 1978

О. М. Соколов. К характеристике способов глагольного действия (на материале русского и болгарского языков) // Ю. С. Маслов (отв. ред.). Вопросы сопоставительной аспектологии. Л.: Изд‑во ЛГУ, 1978. С. 56–75.

Стойнова 2020

Н. М. Стойнова. Начинательный префикс за-. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики (http://rusgram.ru) (электронный ресурс). URL: http://rusgram.ru/Инхоативный_префикс_за- (дата обращения 26.04.2021).

Стоянов 1966

С. Стоянов. Отглаголни съществителни с наставка -не от свършени глаголи? // Език и литература. 1966. № 2. С. 39–48.

Храковский 1987

В. С. Храковский. Фазовость // А. В. Бондарко (ред.). Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л.: Наука, 1987. С. 153–180.

Циммерлинг 2017

А. В. Циммерлинг. Русские предикативы в зеркале эксперимента и корпусной грамматики // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. № 16 (23). М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2017. Т. 2. С. 466–482.

Циммерлинг 2018a

А. В. Циммерлинг. Имперсональные конструкции и дативно-предикативные структуры в русском языке // Вопросы языкознания. 2018. № 5. С. 7–33.

Циммерлинг 2018b

А. В. Циммерлинг. Параметрическое описание предикативов: синтаксис и семантика // Русский язык за рубежом. 2018. № 5. С. 6–10.

Циммерлинг 2018c

А. В. Циммерлинг. Эпистемические предикаты и ментальные состояния // Н. Д. Арутюнова, М. Л. Ковшова (отв. ред.). Логический анализ языка. Понятие веры в разных языках и культурах. М.: Гнозис, 2019. С. 45–70.

Чакърова 2003

К. Чакърова. Граматичната итеративност — една екзотична грамема в съвременния български език // О. Сапарев, И. Куцаров, Б. Ганчева, К. Протохристова, П. Пенев, И. Чобанов (ред.). Славистика. II (сборник, посветен на Международния славистичен конгрес в Любляна). Пловдив: Пловдивско университетско издателство «Паисий Хилендарски», 2003. С. 125–134.

Шелякин 1969

М. А. Шелякин. Функции и словообразовательные связи начинательных приставок в русском языке (к проблеме семантической мотивированности в синтагматике слов и морфем) // М. А. Шелякин (отв. ред.). Лексико-грамматические проблемы русского глагола. Новосибирск: Западно-Сибирское книжное изд-во, 1969. С. 3–33.

Шелякин 1987

М. А. Шелякин. Способы действия в поле лимитативности // А. В. Бондарко (ред.). Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л.: Наука, 1987. С. 63–84.

Dickey 1999

S. M. Dickey. Expressing Ingressivity in Slavic: The Contextually-Conditioned Imperfective Past vs. the Phase Verb stat’ and Procedural za- // Journal of Slavic Linguistics. 1999. Vol. 7. № 1. P. 11–44.

Dickey 2012

S. M. Dickey. Orphan prefixes and the grammaticalization of aspect in South Slavic // Jezikoslovlie. 2012. Vol. 13. № 1. P. 71–105.

Galton 1976

H. Galton. The main functions of the Slavic verbal aspect. Skopje: Macedonian Academy of Sciences and Arts, 1976.

Ivanova 2014

E. Yu. Ivanova. Reflexive-with-Dative construction in Russian and Bulgarian // D. Howard, T. Volodina, Y. Zhang and R. Green (eds.). ICELAIC 2014: Proceedings of the International Conference on Education, Language, Art and Intercultural Communication, Zhengzhou, China. S. l.: Atlantis Press, 2014. P. 427–431.

Ivanova, Zimmerling 2019

E. Yu. Ivanova, A. V. Zimmerling. Shared by all speakers? Dative predicatives in Bulgarian and Russian // Български език и литература. 2019. № 4. С. 353–362.

Korytkowska 1992

M. Korytkowska. Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska. T. 5. Cz. 1: Typy pozycji predykatowo-argumentowych. Warszawa: S. n., 1992.

Pesetsky 1987

D. Pesetsky. Binding problems with experiencer verbs // Linguistic Inquiry. Winter 1987. Vol. 18. № 1. P. 126–140.

Rivero 2003

M. L. Rivero. Reflexive clitic constructions with datives: syntax and semantics // W. Browne, J.-Y. Kim, B. Partee, R. Rothstein (eds.). Formal approaches to Slavic linguistics 11. The Amherst Meeting. Ann Arbor, MI: Michigan Slavic Publications, 2003. P. 469–494.

Rivero, Arregui 2012

M. L. Rivero, A. Arregui. Building Involuntary States in Slavic // V. Demonte, L. McNally (eds.). Telicity, change, and state: A cross-categorial view of event structure. New York: Oxford University Press, 2012. P. 300–332.

Ключевые слова