Рукописи Н. Д. Пыдера на нижнелужском диалекте ижорского языка (р. Россонь) с комментариями
DOI:10.30842/alp2306573716309
Кузнецова Н. В. Рукописи Н. Д. Пыдера на
нижнелужском диалекте ижорского языка (р. Россонь) с комментариями.
Acta Linguistica Petropolitana. 2020. XVI(3):
184–288.
Публикация содержит рукописи 1980–2010-х гг. краеведа и хранителя традиции Н. Д. Пыдера (1924 г. р.) из д. Ванакюля на его родном нижнелужском ижорском говоре. Тексты, пословицы, поговорки, шутки, отдельные слова опубликованы в оригинальной записи автора и снабжены фонологической транскрипцией, морфологическим глоссированием, литературным переводом на русский язык и подробными комментариями к различным аспектам фонетики, фонологии, морфологии, лексики и синтаксиса рукописей.
Ключевые слова
Литература
Н. В. Кузнецова. Фонологические
системы ижорских диалектов. Дисс. … канд. филол. наук. СПб.: ИЛИ
РАН, 2009.
Н. В. Кузнецова. Просодика словоформы
в нижнелужском диалекте ижорского языка // Acta Linguistica
Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2012.
Т. VIII. Ч. 1. C. 43—103.
Н. В. Кузнецова, М. А. Холодилова.
Приложение 8. Правила представления языкового материала и список
глосс // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института
лингвистических исследований. 2012. Т. VIII. Ч. 1. С.
575—586.
М. Э. Куусинен (ред.). Новый большой
русско-финский словарь. Т. I—II. М.: Русский язык, 1999.
А. Лаанест. Ижорские диалекты.
Лингвогеографическое исследование. Таллинн: Академия наук Эстонской
ССР, Институт языка и литературы, 1966.
А. Х. Лаанест. Ижорские диалектные
тексты. Таллинн: Академия наук Эстонской ССР, Институт языка и
литературы, 1966.
М. З. Муслимов. Языковые контакты в
Западной Ингерманландии (нижнее течение реки Луги). Дисc. … канд.
филол. наук. СПб.: ИЛИ РАН, 2005.
М. З. Муслимов. «Народная
диалектология» в нижнелужском ареале // Acta Linguistica
Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2012.
Т. VIII. Ч. 1. C. 135—193.
М. З. Муслимов. Об идиоме дер.
Куровицы (Kukkõsi/Kukkuzi). Наст. сборник.
В. M. Оллыкайнен (сост.). Словарь
северно-ингерманландских говоров финского языка (говоры вуолэ и
колтушский) (Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja,
127). Vantaa: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus; ИЯЛИ КарНЦ РАН,
2003.
Н. Д. Пыдер. Деревня Ванакюля —
Илькино. Краткий исторический очерк (подг. к печати библиотека д.
Б. Куземкино), 2006.
Н. Пыдер. Родился я в Эстонской
Ингерманландии / Сост. В. А. Пилли. СПб.: Гйоль, 2019.
Ф. И. Рожанский, Е. Б. Маркус.
«Золотая птица» (публикация ижорской сказки, записанной в XIX веке)
// Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических
исследований. 2012. Т. VIII. Ч. 1. C. 448—503.
Ф. А. Брокгаузъ, И. А. Ефронъ (изд.).
Энциклопедический словарь. В 86 т. Т. 81. Эрданъ — Яйценошенiе.
СПб.: Типографiя Акц. Общ. Брокгаузъ-Ефронъ, 1904.
Николай Пыдер, др. Ванакюле.
Опубликовано: 17.02.2011 23:25. Автор: ЯмТВ. URL:
https://городкингисепп.рф/54-ямтв-2011-02-17-20-27-32;
https://www.youtube.com/watch?v=PKoMqN5FUPk (дата обращения:
11.12.2020).
P. Ariste. Vadja rahvakalender.
Tallinn: Valgus; NSV Teaduste Akadeemia, 1969.
Eesti-vene sõnaraamat. 2019. 2.,
täiendatud ja kohandatud veebiväljaanne. URL:
http://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi (дата обращения:
11.12.2020).
M. Torikka, L. Joki. (eds). Karjalan
kielen verkkosanakirja. 2009—2015. URL:
http://kaino.kotus.fi/cgi-bin/kks/karjala.cgi (дата обращения:
11.12.2020).
J. Koivisto. Suomen murteiden
refleksiivitaivutus. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura,
1990.
A. Krjukov. Laukaal // Inkeri. 2011.
No. 1 (074). P. 13.
O. Kryger. Jäniksin peltoi (kaasku
Ala-Laukaan murteella) // Inkeri. 2009. No. 2 (071). S. 11.
N. Kuznetsova. Vowel reduction in
Lower Luga Ingrian: scientific description and “folk” perception //
‘Folk linguistics’: Language from speakers’ perspective: Paper
abstracts for the conference, St. Petersburg, November 19—21. St.
Petersburg: Institute of Linguistic Studies, 2012. P. 85—87.
N. Kuznetsova. Evolution of the
non-initial vocalic length contrast across Finnic varieties of
Ingria and the adjacent areas // Linguistica Uralica. 2016. № 52
(1). P. 1—25.
N. Kuznetsova, V. Verkhodanova.
Phonetic realisation and phonemic categorisation of the final
reduced corner vowels in the Finnic languages of Ingria //
Phonetica. 2019. Vol. 76. № 2—3. P. 201—233.
T. Lehtinen. Eräiden
paradigmatyyppien taustaa // Virittäja. 1984. № 17. S. 17—46.
A. L. Malchukov. Dependency reversal
in noun-attributive constructions: towards a typology. (LINCOM
Studies in Language Typology 3). München: LINCOM Europa,
2000.
E. Markus, F. Rozhanskiy. Comitative
and terminative in Votic and Lower Luga Ingrian // Linguistica
Uralica. 2014. № 50 (4). P. 241—257.
E. Markus, F. Rozhanskiy. The essive
in Ingrian // C. de Groot (ed.). Uralic essive and the expression
of impermanent state (Typological studies in language, 119).
Amsterdam: John Benjamins, 2017. P. 113—129.
V. Mirenkov. Iƶorid (käänsi Nikolai
Poder, Vanakylä) // Iƶoran meeli. 2001. № 4. S. 11.
V. Mirenkov, N. Põder (toim. A.
Krjukov, M. Muslimov). Inkerikot itsestään // Inkeri. 2009. № 2
(071). S. 9—10.
J. Mägiste. Rosona (Eesti Ingeri)
murde pääjooned. (Acta et commentationes Universitatis Tartuensis;
B, Humaniora 7, 3). Tartu: E.K.Ü. “Postimehe” trükk, 1925.
R. E. Nirvi (toim.).
Inkeroismurteiden sanakirja (Lexica Societatis Fenno-Ugricae, 18).
Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1971.
P. Virtaranta. Lähisukukielten
lukemisto (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 280).
Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1967.
P. Virtaranta, S. Suhonen.
Lähisukukielet. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura,
1978.
P. Virtaranta, S. Suhonen.
Lähisukukielet. 2. korjattu painos. Helsinki: Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura, 1983.
A. Hakulinen, M. Vilkuna, R.
Korhonen, V. Koivisto, T. Heinonen, I. Alho. Iso suomen kielioppi.
Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2004. URL:
http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php (дата обращения:
11.12.2020).
S. Grünberg (ed.). Vadja keele
sõnaraamat. 2., täiendatud ja parandatud trükk. Tallinn: Eesti
Keele Sihtasutus, Eesti Keele Instituut, 2013.
