‘На столе сидит чашка’: о контактных изменениях в коми-ижемских говорах Ямало-Ненецкого АО
DOI:10.30842/alp2306573716305
Кашкин Е. В., Муравьев Н. А. ‘На столе
сидит чашка’: о контактных изменениях в коми-ижемских говорах
Ямало-Ненецкого АО. Acta Linguistica Petropolitana. 2020.
XVI(3): 118–145.
В статье рассматриваются изменения в коми-ижемских говорах Ямало-Ненецкого АО, предположительно происходящие под влиянием ненецкого и хантыйского языков. Материал собран в ходе полевой работы в 2008–2017 гг., также учтены некоторые архивные данные. Показано, что контактное влияние проявляет себя не только в лексических заимствованиях, но и в калькировании фрагментов языковой структуры (моделей полисемии лексических единиц, закономерностей фонотактики и др.). Обсуждаются некоторые социолингвистические предпосылки контактно обусловленных изменений.
Ключевые слова
Литература
А. Е. Аникин. Этимологический словарь
русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и
палеоазиатских языков. М.; Новосибирск: Наука, 2000.
М. Я. Бармич. Русско-ненецкий
словарь. СПб.: Алмаз-Граф, 2015.
Л. Н. Жеребцов. Историко-культурные
взаимоотношения коми с соседними народами. М.: Наука, 1982.
Т. И. Жилина. Материалы
диалектологической экспедиции в Ямало-Ненецкий национальный округ.
Ч. 2. Научный архив Коми НЦ УрО РАН. Фонд 1, опись 11, дело 192.
1959.
Т. И. Жилина. Верхнесысольский
диалект коми языка. М.: Наука, 1975.
Т. И. Жилина. Лузско-летский диалект
коми языка. М.: Наука, 1985.
Т. И. Жилина, Н. А. Колегова.
Некоторые особенности говора обских коми (сс. Мужи и Шурышкары) //
Историко-филологический сборник. Вып. 6. Сыктывкар: Коми книжное
изд‑во, 1960. С. 152—170.
Е. А. Игушев. К вопросу о культурных
связях коми и ненцев // Л. Н. Жеребцов (отв. ред.). Этнография и
фольклор Коми (Труды Института языка, литературы и истории. Вып.
17). Сыктывкар: Коми филиал АН СССР, 1976. С. 116—118.
Е. В. Кашкин. Глаголы позиции и их
переходные соответствия в ижемском диалекте коми-зырянского
языка // Родной язык. 2016. № 1. С. 54–76.
Е. В. Кашкин. Семантика хантыйских
позиционных предикатов // А. А. Кретов (ред.). Проблемы
лексико-семантической типологии. Вып. 3. Воронеж: ВГУ, 2016. С.
78—88.
С. В. Кодзасов, О. Ф. Кривнова. Общая
фонетика. М.: РГГУ, 2001.
Н. А. Колегова. Материалы
диалектологической экспедиции в Ямало-Ненецкий национальный округ
(сс. Мужи и Шурышкары). Ч. 1. Научный архив Коми НЦ УрО РАН. Фонд
1, опись 11, дело 193. 1959.
Н. Б. Кошкарева (ред.).
Диалектологический словарь хантыйского языка (шурышкарский и
приуральский диалекты). Екатеринбург: Баско, 2011.
Н. Б. Кошкарева. Отражение как вид
подчинительной связи в языках с вершинным маркированием (на
материале хантыйского и ненецкого языков) // Вестник НГУ. Серия
«Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2013. Т. 11. Вып. 2. С.
27—41.
Н. Б. Кошкарева, О. А. Казакевич, А.
И. Кузнецова, Е. В. Кашкин, Ю. Б. Коряков. Опыт картографирования
лексических данных по уральским языкам, распространенным на
территории Ямало-Ненецкого АО // Научный вестник Ямало-Ненецкого
автономного округа. 2011. Вып. 4 (73). С. 3—7.
Н. Б. Кошкарева, Е. В. Кашкин, Ю. Б.
Коряков, О. А. Казакевич, С. И. Буркова, Н. А. Муравьев, Е. М.
Будянская. Диалектологический атлас уральских языков,
распространенных на территории Ямало-Ненецкого автономного округа.
Калининград: Издательский дом «РОСТ-ДОАФК», 2017.
Л. М. Безносикова (ред.). Коми
сёрнисикас кывчукöр. Словарь диалектов коми языка. В 2 т. Т. 1.
Сыктывкар: Кола, 2012.
Л. М. Безносикова (ред.). Коми
сёрнисикас кывчукöр. Словарь диалектов коми языка. В 2 т. Т. 2.
Сыктывкар: Кола, 2014.
А. И. Кузнецова. Карнавал животных и
проблемы ретрогностики (на материале уральских языков) // A. А.
Кретов (ред.). Проблемы компьютерной лингвистики. Вып. 4. Воронеж:
ВГУ, 2010. С. 126—133.
О. Л. Бирюк, Е. В. Кашкин, А. И.
Кузнецова, М. Н. Усачёва. Словарь мужевского говора ижемского
диалекта коми-зырянского языка. Екатеринбург: Баско, 2010.
Ф. М. Лельхова. Словарь глаголов
хантыйского языка (шурышкарский диалект). Ханты-Мансийск:
Издательский дом «Новости Югры», 2012.
В. И. Лыткин (ред.). Коми-русский
словарь. М.: Государственное изд‑во иностранных и национальных
словарей, 1961.
В. И. Лыткин, Е. С. Гуляев. Краткий
этимологический словарь коми языка. М.: Наука, 1970.
П. С. Плешак. Посессивные конструкции
в самбургском коми // Настоящий сборник.
Н. А. Повод. Коми Северного Зауралья
(XIX — первая четверть XX вв.). Новосибирск: Наука, 2006.
Д. К. Привознов. Посессивные именные
группы в тегинском говоре хантыйского языка // Acta Linguistica
Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2010.
Т. VI. Ч. 3. С. 137—141.
Е. В. Рахилина. Когнитивный анализ
предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари,
2008.
Е. В. Рахилина. Грамматика ошибок: в
поисках констант // О. В. Федорова, Е. А. Лютикова, М. А. Даниэль,
В. А. Плунгян, С. Г. Татевосов (ред.). Язык. Константы. Переменные.
Памяти Александра Евгеньевича Кибрика. СПб.: Алетейя, 2014. С.
87—95.
М. В. Русакова. Элементы
антропоцентрической грамматики русского языка. М.: Языки славянской
культуры, 2013.
М. А. Сахарова, Н. Н. Сельков.
Ижемский диалект коми языка. Сыктывкар: Коми книжное изд-во,
1976.
В. Н. Соловар. Хантыйско-русский
словарь (казымский диалект). Тюмень: ООО «Формат», 2014.
В. А. Сорвачева. Материалы
диалектологической экспедиции в Ямало-Ненецкий автономный округ (г.
Салехард, ст. Лабытнанги и пос. Аксарка). Научный архив Коми НЦ УрО
РАН. Фонд 1, опись 11, дело 101. 1959.
В. А. Сорвачева. Ненецкие и
хантыйские заимствования в говоре зауральских коми //
Историко-филологический сборник. Вып. 6. Сыктывкар: Коми книжное
изд‑во, 1960. С. 171—177.
В. А. Сорвачева, М. А. Сахарова, Е.
С. Гуляев. Верхневычегодский диалект коми языка. Сыктывкар: Коми
книжное изд-во, 1966.
И. П. Сорокина, Д. С. Болина.
Энецко-русский словарь. СПб.: Наука, 2009.
В. А. Сорвачева (ред.). Сравнительный
словарь коми-зырянских диалектов. Сыктывкар: Коми книжное изд-во,
1961.
Н. М. Терещенко. Ненецко-русский
словарь. М.: Советская энциклопедия, 1965.
А. Туркин. Коми-ненецкие языковые
контакты // Советское финно-угроведение. 1985. Т. 21. № 3. С.
190—203.
А.-Р. Хаузенберг. Названия животных в
коми языке (сравнительно-исторический анализ). Таллин: АН Эстонской
ССР, 1972.
M. Haspelmath. Loanword typology.
Steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical
borrowability // T. Stolz, D. Bakker, R. Salas Palomo (eds.).
Aspects of language contact: New theoretical, methodological and
empirical findings with special focus on Romancisation processes.
Berlin: Mouton de Gruyter, 2008. P. 43—62.
M. Haspelmath. Lexical borrowing:
concepts and issues // M. Haspelmath, U. Tadmor (eds.). Loanwords
in the world’s languages. Berlin: Mouton de Gruyter, 2009. P.
35—54.
Y. Matras. Language contact.
Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Y. Matras, J. Sakel. Investigating
the mechanisms of pattern replication in language convergence //
Studies in language. 2007. Vol. 31. Iss. 4. P. 829—865.
I. Nikolaeva. Ostyak. München,
Newcastle: LINCOM Europa, 1999.
T. Salminen. Nenets // D. Abondolo
(ed.). The Uralic Languages. London; New York: Routledge, 1998. P.
516—547.
S. Thomason. Language contact.
Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001.
D. Winford. An introduction to
contact linguistics. Oxford: Blackwell Publishing, 2003.
Anna A. Zalizniak, M. Bulakh, D.
Ganenkov, I. Gruntov, T. Maisak, M. Russo. The catalogue of
semantic shifts as a database for lexical semantic typology //
Linguistics. 2012. Vol. 50. № 3. P. 633—669.
