База данных по контекстам с полипредикативными причинными конструкциями в Новом Завете
DOI:10.30842/alp23065737193525557
Кузнецова О. В., Федотов М. Л. База
данных по контекстам с полипредикативными причинными конструкциями
в Новом Завете. Acta Linguistica Petropolitana.
525–557.
В статье представлена база данных, содержащая контексты из Нового Завета, в которых в переводе на любой язык можно с высокой вероятностью ожидать появления полипредикативных причинных конструкций. База позволяет извлекать материал по таким конструкциям для конкретно-языковых и типологических исследований. Основу базы составляют 1630 контекстов из 1504 стихов, полученных суммированием распределений причинных союзов в переводах Нового Завета на русский, английский и французский. Отдельно для небольшой подвыборки произведена разметка по различным семантико-прагматическим типам причинных контекстов. Выделены и описаны некоторые новые типы. Получены пилотные статистические результаты для русских, английских и французских показателей.
Ключевые слова
Литература
Н. М. Заика. Полипредикативные
причинные конструкции в языках мира: пространство типологических
возможностей // Вопросы языкознания. 2019. № 4. С. 7–32. DOI:
10.31857/S0373658X0005702-1.
Е. В. Падучева. Высказывание и его
соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты
семантики местоимений). М.: Наука, 1985. 6-е изд., испр. М.: ЛКИ,
2010.
В. А. Плунгян. Введение в
грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические
системы языков мира: Учебное пособие. М.: Изд-во РГГУ, 2011.
[Without author indication]. Holy
Bible (XML Files + Audio) / Beblia.com. URL:
https://www.beblia.com/pages/bibleXML.aspx?Language=EnglishESV
(дата обращения: 07.05.2022).
J. Colson. Bonnes raisons et causes
douteuses: les propositions de cause en anglais et en français //
Palimpsestes. 1993. No. 7. P. 55–71. DOI:
10.4000/palimpsestes.636.
S. Cristofaro. Reason clauses // M.
S. Dryer, M. Haspelmath (eds.). The World Atlas of Language
Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary
Anthropology. URL: http://wals.info/chapter/127 (дата обращения:
07.05.2022). DOI: 10.5281/zenodo.7385533.
Ö. Dahl. The perfect map:
Investigating the cross-linguistic distribution of TAME categories
in a parallel corpus // B. Szmrecsanyi, B. Wälchli (eds.).
Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis:
Linguistic Variation in Text and Speech. Berlin; Boston: Mouton de
Gruyter, 2014. P. 268–289. DOI: 10.1515/9783110317558.268.
H. Diessel, K. Hetterle. Causal
clauses: a cross-linguistic investigation of their structure,
meaning, and use // P. Siemund (ed.). Linguistic Universals and
Language Variation. Berlin: Mouton de Gruyter, 2011. P. 23–54. DOI:
10.1515/9783110238068.23.
K. Lambrecht. Information structure
and sentence form: topic, focus, and the mental representations of
discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.
DOI: 10.1017/CBO9780511620607.
A. Martowicz. Origin and functioning
of circumstantial clause linkers: A cross-linguistic study. Ph.D.
diss. Edinburgh: University of Edinburgh, 2011.
B. Wälchli, M. Cysouw. Lexical
typology through similarity semantics: Toward asemantic map of
motion verbs // Linguistics. 2012. Vol. 50. № 3. P. 671–710. DOI:
10.1515/ling-2012-0021.
