Сравнительные конструкции в Новом Завете
DOI:10.30842/alp23065737193150196
Синицына Ю. В. Сравнительные конструкции
в Новом Завете. Acta Linguistica Petropolitana.
150–196.
Данная работа посвящена эквативным и компаративным конструкциям в Новом Завете на материале древнегреческого, русского, английского, испанского, осетинского, горномарийского и удмуртского языков. В статье обсуждаются критерии отбора и дальнейшего анализа релевантных контекстов — например, прототипичность стандарта сравнения, семантика сравнительной конструкции, маркирование параметра сравнения, — а также влияние данных критериев на выбор маркера стандарта в эквативных конструкциях на примере осетинского, горномарийского и удмуртского переводов.
Ключевые слова
Литература
Н. А. Андреев. Имя прилагательное //
И. П. Павлов (ред.). Материалы по грамматике современного
чувашского языка. Морфология. Чебоксары: Чувашское государственное
издательство, 1957. С. 62–107.
Г. С. Ахвледиани (ред.). Грамматика
осетинского языка. Т. I. Фонетика и морфология. Орджоникидзе:
Научно-исследовательский институт при Совете министров
Северо-Осетинской АССР, 1963.
О. И. Беляев. Коррелятивная
конструкция в осетинском языке в типологическом освещении. Дисс. …
канд. филол. наук. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2014.
И. Х. Дворецкий (сост.), С. И.
Соболевский (ред.). Древнегреческо-русский словарь: ок. 70000 слов:
в 2 т. М.: ГИС, 1958.
М. З. Закиев, Ф. А. Ганиев, К. З.
Зиннатуллина (ред.). Татарская грамматика. Т. II. Казань: Татарское
книжное издательство, 1993.
Ю. П. Князев. Грамматическая
семантика. М.: Языки славянских культур, 2007.
А. Б. Летучий. Сравнительные
конструкции // В. А. Плунгян, Н. М. Стойнова (отв. ред.); О. Е.
Пекелис, Е. В. Рахилина, Е. Р. Добрушина (ред.). Материалы к
корпусной грамматике русского языка. Вып. II. Синтаксические
конструкции и грамматические категории. СПб.: Нестор-История, 2017.
С. 132–204.
В. А. Плунгян. Параллельный корпус
как грамматическая база данных и Новый Завет как параллельный
корпус (предисловие) // Настоящий сборник.
П. Н. Перевощиков (отв. ред.).
Грамматика современного удмуртского языка: Фонетика и морфология.
Ижевск: Удмуртское книжное издательство, 1962.
А. А. Саваткова. Горное наречие
марийского языка. (Bibliotheca Ceremissica 5). Savariae: Berzsenyi
Dániel Főiskola, 2002.
А. А. Саваткова. Словарь
горномарийского языка. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство,
2008.
М. Н. Саенко. Периодизация истории
праславянского субстантивного склонения // Балто-славянские
исследования. 2019. Вып. XX. С. 92– 121. DOI:
10.31168/2658-5766.2019.20.5.
Ю. В. Синицына. Морфосинтаксис и
семантика горномарийского компаративного суффикса -rak.
Доклад, прочитанный на конференции «XVI Конференция по типологии и
грамматике для молодых исследователей», Институт лингвистических
исследований РАН. Санкт-Петербург, 21–23 ноября 2019 г.
Ю. В. Синицына. Полисемия и
морфологический статус горномарийского показателя -la //
Acta Linguistica Petropolitana. 2019. Т. 15. Ч. 2. С.
265–297.
М. О. Черемисинова.
Компаративно-аттенуативная полисемия в бесермянском удмуртском //
М. Б. Коношенко, Е. А. Лютикова, А. В. Циммерлинг (ред.). Типология
морфосинтаксических параметров. 2019. Т. 2. Вып. 2. С.
128–150.
А. А. Юлдашев (отв. ред.). Грамматика
современного башкирского литературного языка. М.: Наука,
1981.
Р. И. Яшина. Сравнительные
конструкции в удмуртском языке. Ижевск: Удмуртское книжное
издательство, 1963.
A. Alhoniemi. Grammatik des
Tscheremissischen (Mari). Hamburg: Buske, 1993.
J. Bacskai-Atkari. Equative elements
in comparative constructions and in relative clauses in the history
of German and English. Paper presented at the conference “Workshop
Equative Constructions”. Universität zu Köln, Cologne, 15 December
2016.
P. Berezovskaya, V. Hohaus. The
Crosslinguistic Inventory of Phrasal Comparative Operators:
Evidence from Russian // M. Szajbel-Keck, R. Burns, D. Kavitskaya
(eds.). Proceedings of FASL 23. Ann Arbor: Michigan Slavic
Publications, 2015. P. 1–19.
R. Bhatt, S. Takahashi. Direct
comparisons: Resurrecting the direct analysis of phrasal
comparatives // M. Gibson, T. Friedman (eds.). Proceedings of SALT
XVII. Cornell, NY: CLC Publications, 2007. P. 19–36.
J. Bresnan. The Syntax of the
Comparative Clause Construction in English // Linguistic Inquiry.
1973. № 4. P. 275–343.
D. Creissels. Functive phrases in
typological and diachronic perspective // Studies in Language.
2014. Vol. 38. № 3. P. 605–647. DOI: 10.1075/sl.38.3.07cre.
M. Haspelmath. From space to time:
Temporal adverbials in the world’s languages. München; Newcastle:
LINCOM Europa, 1997.
M. Haspelmath. Coordinating
constructions: an overview // M. Haspelmath (ed.). Coordinating
constructions. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2004. P.
3–39. DOI: 10.1075/tsl.58.
M. Haspelmath, O. Buchholz. Equative
and similative constructions in the languages of Europe // J. van
der Auwera (ed.). Adverbial Constructions in the Languages of
Europe. Berlin: Mouton, 1998. P. 277–334. DOI:
10.1515/9783110802610.277.
M. Haspelmath, the Leipzig Equative
Constructions Team. Equative constructions in world-wide
perspective // Y. Treis, M. Vanhove (eds.). Similative and Equative
Constructions: A Crosslinguistic Perspective. Amsterdam;
Philadelphia: John Benjamins, 2017. P. 9–32.
I. Heim. Notes on comparatives and
related matters. Unpublished manuscripst. Austin: University of
Texas, 1985.
I. Heim. Degree Operators and Scope
// B. Jackson, T. Matthews (eds.). Proceedings of SALT X. Cornell,
NY: CLC Publications, 2000. P. 40–64.
B. Heine. Cognitive Foundations of
Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1997.
P. Henkelmann. Constructions of
equative comparison // Language Typology and Universals. 2006. Vol.
59. № 4. P. 370–398. DOI: 10.1524/stuf.2006.59.4.370.
W. Lechner. Ellipsis in Comparatives.
Berlin: Mouton de Gruyter, 2004.
Ch. T. Lewis, Ch. Short. A Latin
Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1879. (электронный ресурс).
URL:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=sicut
(дата обращения: 09.03.2022).
R. Pancheva. Phrasal and clausal
comparatives in Slavic // J. D. Lavine, S. Franks, M.
Tasseva-Kurktchieva, H. Filip (eds.). Proceedings of FASL 14. 2006.
Ann Arbor: Michigan Slavic Publications. P. 236–257.
Ph. Resnik, M. B. Olsen, M. Diab. The
Bible as a Parallel Corpus: Annotating the ‘Book of 2000 Tongues’
// Computers and the Humanities. 1999. № 33. P. 129–153. DOI:
10.1023/A:1001798929185.
H. W. Smyth. Greek Grammar.
Cambridge: Harvard University Press, 1956.
L. Stassen. Comparison and Universal
Grammar. Oxford: Basil Blackwell, 1985.
T. Stolz. Competing Comparative
Constructions in Europe. Berlin: Akademie-Verlag, 2013. DOI:
10.1524/9783050064994.
Y. Treis. Comparative Constructions:
An Introduction // K. Wojtylak, Y. Treis (eds.). On the Expression
of Comparison: Contributions to the typology of comparative
constructions from lesser-known languages. Darthmouth: Dartmouth
College Library Press, 2018. P. i–xxvi. DOI:
10.1349/PS1.1537-0852.A.492.
Y. Treis, M. Vanhove (eds.).
Similative and Equative Constructions: A Cross-linguistic
Perspective. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2017. DOI:
10.1075/tsl.117.
R. Ultan. Some Features of Basic
Comparative Constructions // Working Papers on Language Universals
(Stanford). 1972. № 9. P. 117–162.
E. Winkler. Udmurt. München: Lincom
Europa, 2001.
