Этот таинственный Боянус
DOI:10.30842/alp2306573714116
Светозарова Н. Д. Этот таинственный
Боянус. Acta Linguistica Petropolitana. 464.
Жизнь Семёна Карловича Боянуса
(1871–1952) была долгой и настолько плодотворной, что можно
подумать, будто за этим именем скрываются несколько человек. Он
окончил Петербургский университет, был актером и режиссером, изучал
историю театра, работал в Институте истории искусств, учился
фонетике у Л. В. Щербы и основал вместе с ним Фонетический
институт. В 1920-х гг. он изучает фонетику в Лондоне у Д. Джоунза и
Л. Армстронг. Преподает ряд предметов германского цикла в
Ленинградском университете и издает первый учебник английской
фонетики для русских. Вместе с В. К. Мюллером создает Англо-русский
и Русско-английский словари. В 1934 г. Боянус эмигрирует в Англию,
где основывает Школу русского языка и издает учебник русской
фонетики, обобщивший достижения русской и британской фонетической
науки.
Ключевые слова
Литература
С. Боянус Средневековый театр //
Очерки по истории европейского театра. Античность, Средние века и
Возрождение. Под ред. А. А. Гвоздева, А. А. Смирнова. П.: Academia,
1923.
[S. Boianus. Srednevekovyi teatr
[Middle-Aged Theater] // Ocherki po istorii evropeiskogo teatra.
Antichnost', Srednie veka i Vozrozhdenie. Ed. by A. A. Gvozdeva, A.
A. Smirnova. Petrograd: Academia, 1923]
С. К. Боянус. Основы английского
произношения. Английская фонетика для русских. Вып. 1‒2. Л.:
«Современник», 1926.
[S. K. Boianus. Osnovy angliiskogo
proiznosheniia. Angliiskaia fonetika dlia russkikh [Basics of
English Pronunciation. English Phonetics for Russians]. Vypusk 1‒2.
Leningrad: «Sovremennik», 1926]
С. К. Боянус. Русское произношение //
Русский язык в советской школе 3, 1930. С. 23‒30.
[S. K. Boianus. Russkoe proiznoshenie
[Russian pronunciation] // Russkii iazyk v sovetskoi shkole 3,
1930. P. 23‒30]
С. К. Боянус. Постановка английского
произношения. Английская фонетика для русских. М.: Издательское
товарищество иностранных рабочих в СССР, 1932.
[S. K. Boianus. Postanovka
angliiskogo proiznosheniia. Angliiskaia fonetika dlia russkikh
[Basics of English Pronunciation. English Phonetics for Russians].
Moscow: Izdatel'skoe tovarishchestvo inostrannykh rabochikh v SSSR,
1932]
С. К. Боянус , В. К. Мюллер.
Англо-русский словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1928.
[S. K. Boianus , V. K. Miuller.
Anglo-russkii slovar' [English-Russian Dictionary]. Moscow:
«Sovetskaia entsiklopediia», 1928]
С. К. Боянус, В. К. Мюллер.
Русско-английский словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1930
[S. K. Boianus, V. K. Miuller.
Russko-angliiskii slovar' [Russian-English Dictionary]. Moscow:
«Sovetskaia entsiklopediia»,1930]
А. Ю. Бурлинова. Записная книжка
Ричарда Джемса 1618–1619 годов // Вестник Московского гос. пед.
университета 1, 2008.
[A. Iu. Burlinova. Zapisnaia knizhka
Richarda Dzhemsa 1618–1619 godov [Dictionary-diary of Richard James
1618‒1619] // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo
universiteta 1, 2008]
Л. А. Девель. Секрет англо-русского
словаря Мюллера: монография. СПб.: КультИнформПресс, 2009.
[L. A. Devel'. Sekret anglo-russkogo
slovaria Miullera: monografiia [The Mystery of English-Russian
Dictionary by Mueller]. St. Petersburg: Kul'tInformPress,
2009]
Д. И. Ермолович. Открывая Мюллера: О
жизни и трудах знаменитого, но забытого лексикографа. М.: Р.
Валент, 2011.
[D. I. Ermolovich. Otkryvaia
Miullera: O zhizni i trudakh znamenitogo, no zabytogo leksikografa
[Reopening Mueller. Life and Work of the famous but forgotten
Lexicographer]. Moscow: R. Valent, 2011.]
И. М. Дьяконов. Книга воспоминаний.
СПб.: Европейский Дом, 1995.
[I. M. D'iakonov. Kniga vospominanii
[Book of Memories]. St. Petersburg: Evropeiskii Dom, 1995]
Д. С. Лихачев. Воспоминания. М.:
Вагриус, 2007.
[D. S. Likhachev. Vospominaniia
[Memories]. Moscow: Vagrius, 2011]
О. Н. Никонова. Основы немецкого
произношения. Л.: Государственное учебно-педагогическое
издательство Наркомпроса РСФСР, 1938
[O. N. Nikonova. Osnovy nemetskogo
proiznosheniia [Basics of German pronunciation]. Leningrad:
Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatel'stvo Narkomprosa
RSFSR, 1938]
Письма и заметки Н. С. Трубецкого.
М.: Языки славянской культуры, 2004.
[Pis'ma i zametki N. S. Trubetskogo
[N. S. Trubetzkoy’s letters and notes]. Moscow: Iazyki slavianskoi
kul'tury, 2004]
Н. Д. Светозарова. Интонационная
система русского языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета,
1982.
[N. D. Svetozarova. Intonatsionnaia
sistema russkogo iazyka [Intonational System of Russian].
Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta, 1982]
Н. Семпер (Соколова). Портреты и
пейзажи. Частные воспоминания о XX веке // Дружба народов 2,
1997.
[N. Semper (Sokolova). Portrety i
peizazhi. Chastnye vospominaniia o XX veke [Portraits and
Landscapes. Personal memories of the XX century] // Druzhba narodov
2, 1997]
Т. В. Сокольская (Строева).
Воспоминания. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006.
[T. V. Sokol'skaia (Stroeva).
Vospominaniia [Memories]. St. Petersburg: Filologicheskii fakul'tet
SPbGU, 2006]
И. М. Стеблин-Каменский. Об отце / М.
И. Стеблин-Каменский. Из записных книжек (1958‒1981). Дневники.
Письма. Стихи. Проза. СПб.: Европейский Дом, 2009.
[I. M. Steblin-Kamenskii. Ob ottse
[About my father] / M. I. Steblin-Kamenskii. Iz zapisnykh knizhek
(1958‒1981). Dnevniki. Pis'ma. Stikhi. Proza. St. Petersburg:
Evropeiskii Dom, 2009]
Филологический факультет, 4-е изд.
СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2008.
[Filologicheskii fakul'tet [The
Philological Faculty]. 4 ed. St. Petersburg: Filologicheskii
fakul'tet SPbGU, 2008]
Л. В. Щерба. Русские гласные в
качественном и количественном отношении. СПб.: Типография Ю. Н.
Эрлихъ, 1912.
[L. V. Shcherba. Russkie glasnye v
kachestvennom i kolichestvennom otnoshenii [Russian vovels in
qualitative and quantitative respects]. St. Petersburg: Tipografiia
Iu. N. Erlikh, 1912]
Л. В. Щерба. Фонетика французского
языка: Очерк французского произношения в сравнении с русским. Л. —
М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства
Просвещения РСФСР, 1937.
[L. V. Shcherba. Fonetika
frantsuzskogo iazyka: Ocherk frantsuzskogo proiznosheniia v
sravnenii s russkim [Phonetics of the French language. An outline
of French pronounciation in comparison to that of Russian].
Leningrad — Moscow: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe
izdatel'stvo Ministerstva Prosveshcheniia RSFSR, 1937]
Boyanus S. C. A Manual of Russian
Pronunciation. London, 1935.
Boyanus S. C., N. B. Jopson. Spoken
Russian: a practical course: written and spoken colloquial Russian
with pronunciation, intonation, grammar, English translation and
vocabulary. — Sidgwick and Jackson, 1945. — 366 pp.
Collins Beverly, Mees Inger M. The
real professor Higgings. The Life and Career of Daniel Jones. De
Gruyter Mouton, 2012. XXV + 59 p.
Proceedings of the Second
International Congress of Phonetic Sciences. London 22-26 Juni
1935. Cambridge 1936.
Trofimov M. and D. Jones. The
Pronunciation of Russian. London, 1923.
