ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Труды Института лингвистических исследований
РУСENG
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Труды Института лингвистических исследований 
РУСENG

Этот таинственный Боянус

DOI:10.30842/alp2306573714116
PDF, 452.89 кб
Светозарова Н. Д. Этот таинственный Боянус. Acta Linguistica Petropolitana. 464.
Жизнь Семёна Карловича Боянуса (1871–1952) была долгой и настолько плодотворной, что можно подумать, будто за этим именем скрываются несколько человек. Он окончил Петербургский университет, был актером и режиссером, изучал историю театра, работал в Институте истории искусств, учился фонетике у Л. В. Щербы и основал вместе с ним Фонетический институт. В 1920-х гг. он изучает фонетику в Лондоне у Д. Джоунза и Л. Армстронг. Преподает ряд предметов германского цикла в Ленинградском университете и издает первый учебник английской фонетики для русских. Вместе с В. К. Мюллером создает Англо-русский и Русско-английский словари. В 1934 г. Боянус эмигрирует в Англию, где основывает Школу русского языка и издает учебник русской фонетики, обобщивший достижения русской и британской фонетической науки.
Ключевые слова
С. К. Боянус, Л. В. Щерба, история фонетики, фонетический метод преподавания языков, фразовая интонация, лексикография
Литература
Боянус 1923
С. Боянус Средневековый театр // Очерки по истории европейского театра. Античность, Средние века и Возрождение. Под ред. А. А. Гвоздева, А. А. Смирнова. П.: Academia, 1923.
[S. Boianus. Srednevekovyi teatr [Middle-Aged Theater] // Ocherki po istorii evropeiskogo teatra. Antichnost', Srednie veka i Vozrozhdenie. Ed. by A. A. Gvozdeva, A. A. Smirnova. Petrograd: Academia, 1923]
Боянус 1926
С. К. Боянус. Основы английского произношения. Английская фонетика для русских. Вып. 1‒2. Л.: «Современник», 1926.
[S. K. Boianus. Osnovy angliiskogo proiznosheniia. Angliiskaia fonetika dlia russkikh [Basics of English Pronunciation. English Phonetics for Russians]. Vypusk 1‒2. Leningrad: «Sovremennik», 1926]
Боянус 1930
С. К. Боянус. Русское произношение // Русский язык в советской школе 3, 1930. С. 23‒30.
[S. K. Boianus. Russkoe proiznoshenie [Russian pronunciation] // Russkii iazyk v sovetskoi shkole 3, 1930. P. 23‒30]
Боянус 1932
С. К. Боянус. Постановка английского произношения. Английская фонетика для русских. М.: Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР, 1932.
[S. K. Boianus. Postanovka angliiskogo proiznosheniia. Angliiskaia fonetika dlia russkikh [Basics of English Pronunciation. English Phonetics for Russians]. Moscow: Izdatel'skoe tovarishchestvo inostrannykh rabochikh v SSSR, 1932]
Боянус, Мюллер 1928
С. К. Боянус , В. К. Мюллер. Англо-русский словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1928.
[S. K. Boianus , V. K. Miuller. Anglo-russkii slovar' [English-Russian Dictionary]. Moscow: «Sovetskaia entsiklopediia», 1928]
Боянус, Мюллер 1930
С. К. Боянус, В. К. Мюллер. Русско-английский словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1930
[S. K. Boianus, V. K. Miuller. Russko-angliiskii slovar' [Russian-English Dictionary]. Moscow: «Sovetskaia entsiklopediia»,1930]
Бурлинова 2008
А. Ю. Бурлинова. Записная книжка Ричарда Джемса 1618–1619 годов // Вестник Московского гос. пед. университета 1, 2008.
URL: https://old.mgpu.ru/materials/9/9474.pdf.
[A. Iu. Burlinova. Zapisnaia knizhka Richarda Dzhemsa 1618–1619 godov [Dictionary-diary of Richard James 1618‒1619] // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta 1, 2008]
URL: https://old.mgpu.ru/materials/9/9474.pdf.
Девель 2009
Л. А. Девель. Секрет англо-русского словаря Мюллера: монография. СПб.: КультИнформПресс, 2009.
[L. A. Devel'. Sekret anglo-russkogo slovaria Miullera: monografiia [The Mystery of English-Russian Dictionary by Mueller]. St. Petersburg: Kul'tInformPress, 2009]
Ермолович 2011
Д. И. Ермолович. Открывая Мюллера: О жизни и трудах знаменитого, но забытого лексикографа. М.: Р. Валент, 2011.
URL: http://yermolovich.ru/index/0-111.
[D. I. Ermolovich. Otkryvaia Miullera: O zhizni i trudakh znamenitogo, no zabytogo leksikografa [Reopening Mueller. Life and Work of the famous but forgotten Lexicographer]. Moscow: R. Valent, 2011.]
URL: http://yermolovich.ru/index/0-111.
Дьяконов 1995
И. М. Дьяконов. Книга воспоминаний. СПб.: Европейский Дом, 1995.
[I. M. D'iakonov. Kniga vospominanii [Book of Memories]. St. Petersburg: Evropeiskii Dom, 1995]
Лихачев 2007
Д. С. Лихачев. Воспоминания. М.: Вагриус, 2007.
URL: https://www.livelib.ru/book/1000772681-dmitrij-lihachev-vospominaniya-dmitrij-lihachev.
[D. S. Likhachev. Vospominaniia [Memories]. Moscow: Vagrius, 2011]
URL: https://www.livelib.ru/book/1000772681-dmitrij-lihachev-vospominaniya-dmitrij-lihachev.
Никонова 1938
О. Н. Никонова. Основы немецкого произношения. Л.: Государственное учебно-педагогическое издательство Наркомпроса РСФСР, 1938
[O. N. Nikonova. Osnovy nemetskogo proiznosheniia [Basics of German pronunciation]. Leningrad: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatel'stvo Narkomprosa RSFSR, 1938]
Письма и заметки 2004
Письма и заметки Н. С. Трубецкого. М.: Языки славянской культуры, 2004.
[Pis'ma i zametki N. S. Trubetskogo [N. S. Trubetzkoy’s letters and notes]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul'tury, 2004]
Светозарова 1982
Н. Д. Светозарова. Интонационная система русского языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1982.
[N. D. Svetozarova. Intonatsionnaia sistema russkogo iazyka [Intonational System of Russian]. Leningrad: Izdatel'stvo Leningradskogo universiteta, 1982]
Семпер 1997
Н. Семпер (Соколова). Портреты и пейзажи. Частные воспоминания о XX веке // Дружба народов 2, 1997.
URL: http://magazines.russ.ru/druzhba/1997/2/sem.html.
[N. Semper (Sokolova). Portrety i peizazhi. Chastnye vospominaniia o XX veke [Portraits and Landscapes. Personal memories of the XX century] // Druzhba narodov 2, 1997]
URL: http://magazines.russ.ru/druzhba/1997/2/sem.html.
Сокольская 2006
Т. В. Сокольская (Строева). Воспоминания. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006.
[T. V. Sokol'skaia (Stroeva). Vospominaniia [Memories]. St. Petersburg: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2006]
Стеблин-Каменский 2009
И. М. Стеблин-Каменский. Об отце / М. И. Стеблин-Каменский. Из записных книжек (1958‒1981). Дневники. Письма. Стихи. Проза. СПб.: Европейский Дом, 2009.
[I. M. Steblin-Kamenskii. Ob ottse [About my father] / M. I. Steblin-Kamenskii. Iz zapisnykh knizhek (1958‒1981). Dnevniki. Pis'ma. Stikhi. Proza. St. Petersburg: Evropeiskii Dom, 2009]
Филологический факультет 2008
Филологический факультет, 4-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2008.
[Filologicheskii fakul'tet [The Philological Faculty]. 4 ed. St. Petersburg: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 2008]
Щерба 1912
Л. В. Щерба. Русские гласные в качественном и количественном отношении. СПб.: Типография Ю. Н. Эрлихъ, 1912.
[L. V. Shcherba. Russkie glasnye v kachestvennom i kolichestvennom otnoshenii [Russian vovels in qualitative and quantitative respects]. St. Petersburg: Tipografiia Iu. N. Erlikh, 1912]
Щерба 1937
Л. В. Щерба. Фонетика французского языка: Очерк французского произношения в сравнении с русским. Л. — М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР, 1937.
[L. V. Shcherba. Fonetika frantsuzskogo iazyka: Ocherk frantsuzskogo proiznosheniia v sravnenii s russkim [Phonetics of the French language. An outline of French pronounciation in comparison to that of Russian]. Leningrad — Moscow: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatel'stvo Ministerstva Prosveshcheniia RSFSR, 1937]
Boyanus 1935
Boyanus S. C. A Manual of Russian Pronunciation. London, 1935.
Boyanus, Jopson 1945
Boyanus S. C., N. B. Jopson. Spoken Russian: a practical course: written and spoken colloquial Russian with pronunciation, intonation, grammar, English translation and vocabulary. — Sidgwick and Jackson, 1945. — 366 pp.
Collins, Mees 2012
Collins Beverly, Mees Inger M. The real professor Higgings. The Life and Career of Daniel Jones. De Gruyter Mouton, 2012. XXV + 59 p.
Proceedings 1935
Proceedings of the Second International Congress of Phonetic Sciences. London 22-26 Juni 1935. Cambridge 1936.
Trofimov, Jones 1923
Trofimov M. and D. Jones. The Pronunciation of Russian. London, 1923.
Ключевые слова
С. К. Боянус, Л. В. Щерба, история фонетики, фонетический метод преподавания языков, фразовая интонация, лексикография
E-Library.ruScopusCrossRefКиберЛенинкаВАКERIH Plus