Лингвистические свидетельства исторических контактов ороков и орочей на сахалине

DOI:10.30842/alp2306573714115

Певнов А. М. Лингвистические свидетельства исторических контактов ороков и орочей на сахалине. Acta Linguistica Petropolitana. 441.

Ороки (уильта) и орочи являются национальными меньшинствами на российском Дальнем Востоке. С лингвистической точки зрения и те, и другие относятся к числу тунгусоманьчжуроязычных народов. Ороки живут исключительно на Сахалине (сёла Вал, Ноглики, а также город Поронайск), орочи живут небольшими группами в окрестностях города Советская Гавань. Орокский язык находится на грани исчезновения; на орочском, вероятно, уже не говорят. В статье рассматриваются примеры, свидетельствующие о языковых контактах ороков и орочей, вероятно, несколько столетий назад. В основном речь идёт о немногочисленных лексических заимствованиях из орочского языка в орокский. Пока удалось найти только одно грамматическое заимствование, причём также из орочского в орокский. Особый интерес представляют 5 вариантов орокского названия реки Поронай: все они указывают на то, что ороки заимствовали данный гидроним у группы орочей, переселившейся на Сахалин с континента.

Ключевые слова

орокский (уильта) язык, орочский язык, исторические контакты, заимствования, гидроним

Сведения об авторе

Певнов Александр Михайлович

доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург. (Санкт-Петербург)

pevnov@gmail.com

Литература

Аврорин, Лебедева 1968

В. А. Аврорин, Е. П. Лебедева. Орочский язык // Языки народов СССР. Т. V. Монгольские, тунгусо-маньчжурские и палеоазиатские языки. Л.: Наука. 1968.

[V. A. Avrorin, E. P. Lebedeva. Orochskii iazyk [The Oroch language] // Iazyki narodov SSSR. T. V. Mongol'skie, tunguso-man'chzhurskie i paleoaziatskie iazyki. Leningrad: Nauka, 1968]

Аврорин, Лебедева 1978

В. А. Аврорин, Е. П. Лебедева. Орочские тексты и словарь. Л.: Наука, 1978.

[V. A. Avrorin, E. P. Lebedeva. Orochskie teksty i slovar' [Oroch texts and dictionary]. Leningrad: Nauka, 1978]

Баранова, Маслинский 2014

В. В. Баранова, К. А. Маслинский. Есть ли жизнь после смерти? По следам экспедиции к орочам 2001 // От Бикина до Бамбалюмы, из варяг в греки. Экспедиционные этюды в честь Елены Всеволодовны Перехвальской. СПб.: Нестор-История, 2014. С. 5‒11.

[V. V. Baranova, K. A. Maslinskii. Est' li zhizn' posle smerti? Po sledam ekspeditsii k orocham 2001 [Is there life after death? In the wake of the expedition to the Oroch people in 2001] // Ot Bikina do Bambaliumy, iz variag v greki. Ekspeditsionnye etiudy v chest' Eleny Vsevolodovny Perekhval'skoi. St. Petersburg: Nestor-Istoriia, 2014. P. 5‒11]

Кялундзюги-Симонова словарь удэгейского языка 1999

Лаанест 1966а

А. Лаанест. О взрывных в фонологической системе хэваского диалекта ижорского языка // Советское финно-угроведение. № II. 1966.

[A. Laanest. O vzryvnykh v fonologicheskoi sisteme khevaskogo dialekta izhorskogo iazyka [Occlusives in the phonological system of the Hevaha dialect of the Izhorian language] // Sovetskoe finno-ugrovedenie. № II. 1966]

Лаанест 1966б

А. Лаанест. Ижорские диалекты. Лингвогеографическое исследование. Таллин: Редакционно-издательский совет АН ЭССР, 1966.

[A. Laanest. Izhorskie dialekty. Lingvogeograficheskoe issledovanie [Izhorian dialects. Studies in language geography]. Tallinn: Redaktsionno-izdatel'skii sovet AN ESSR]

Нивхско-русский словарь 1970

Нивхско-русский словарь. Сост.: В. Н. Савельева, Ч. М. Таксами. М.: Советская энциклопедия. 1970.

[Nivkhsko-russkii slovar' [Nivkh-Russian dictionary]. Sostaviteli: V. N. Savel'eva, Ch. M. Taksami. Moscow: Sovetskaia entsiklopediia]

Озолиня 2001

Л. В. Озолиня. Орокско-русский словарь. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2001.

[L. V. Ozolinia. Oroksko-russkii slovar' [Orok-Russian Dictionary]. Novosibirsk: Izdatel'stvo SO RAN, 2001]

Озолиня 2013

Л. В. Озолиня. Грамматика орокского языка. Новосибирск: Академическое издательство «Гео», 2013.

[L. V. Ozolinia. Grammatika orokskogo iazyka [Orok grammar]. Novosibirsk: Akademicheskoe izdatel'stvo «Geo», 2013]

Орочские сказки и мифы 1966

Орочские сказки и мифы. Сост.: В. А. Аврорин, Е. П. Лебедева. Новосибирск: Наука, 1966.

[Orochskie skazki i mify [Oroch tales and myths]. Sostaviteli: V. A. Avrorin, E. P. Lebedeva. Novosibirsk: Nauka, 1966]

Петрова 1967

Т. И. Петрова. Язык ороков (ульта). Л.: Наука, 1967.

[T. I. Petrova. Iazyk orokov (ul'ta) [Orok (Ulta) language]. Leningrad: Nauka, 1967]

Протодьяконов 1888

Краткий русско-ороченский словарь. Составил протоиерей А. Протодиаконов. Казань: Издание православного миссионерского общества, 1888.

[Kratkii russko-orochenskii slovar' [Concise Russian-Orochon dictionary]. Sostavil protoierei A. Protodiakonov. Kazan': Izdanie pravoslavnogo missionerskogo obshchestva, 1888]

ССТМЯ 1975

Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. Т. I. Л.: Наука. 1975.

[Sravnitel'nyi slovar' tunguso-man'chzhurskikh iazykov. Materialy k etimologicheskomu slovariu [Comparative dictionary of Manchu-Tungus languages. Materials for the etymological dictionary]. T. I. Leningrad: Nauka, 1975]

ССТМЯ 1977

Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. Т. II. Л.: Наука. 1977.

Суник 1985

О. П. Суник. Ульчский язык. Исследования и материалы. Л.: Наука, 1985.

[O. P. Sunik. Ul'chskii iazyk. Issledovaniia i materialy [Ulch language. Research and materials]. Leningrad: Nauka, 1985]

Цинциус 1946

В. И. Цинциус. Множественное число имени в тунгусо-маньчжурских языках // Ученые записки ЛГУ. № 69 (Серия филологических наук, вып. 10), 1946.

[V. I. Tsintsius. Mnozhestvennoe chislo imeni v tunguso-man'chzhurskikh iazykakh [Nound plural in Manchu-Tungus languages] // Uchenye zapiski LGU. № 69 (Seriia filologicheskikh nauk, vypusk 10), 1946]

Цинциус 1960

В. И. Цинциус. К этимологии показателей некоторых деепричастий в тунгусо-маньчжурских языках // XXV Международный конгресс востоковедов, доклады делегации СССР. М.: Изд-во восточной литературы, 1960.

[V. I. Tsintsius. K etimologii pokazatelei nekotorykh deeprichastii v tunguso-man'chzhurskikh iazykakh [On the etymology of some gerund markers in Manchu-Tungus languages] // XXV Mezhdunarodnyi kongress vostokovedov, doklady delegatsii SSSR. Moscow: Izdatel'stvo vostochnoi literatury, 1960]

Цинциус 1982

В. И. Цинциус. Негидальский язык. Исследования и материалы. Л.: Наука, 1982.

[V. I. Tsintsius. Negidal'skii iazyk. Issledovaniia i materialy [Negidal language. Research and materials]. Leningrad: Nauka, 1982]

Шнейдер 1936

Е. Р. Шнейдер. Краткий удэйско-русский словарь. М. —Л.: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1936.

[E. R. Schneider. Kratkii udeisko-russkii slovar' [Concise Ude-Russian dictionary]. Moscow — Leningrad: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatel'stvo, 1936]

Штернберг 1933

Л. Я. Штернберг. Гиляки, орочи, гольды, негидальцы, айны. Статьи и материалы. Под редакцией и с предисловием Я. П. Алькора (Кошкина). Хабаровск: Дальгиз, 1933.

[L. Ia. Sternberg. Giliaki, orochi, gol'dy, negidal'tsy, ainy. Stat'i i materialy [Gilyaks, orochs, golds, negidals, ainu. Papers and materials]. Edited by Ia. P. Al'kor (Koshkin). Khabarovsk: Dal'giz, 1933]

Ikegami 1980

Jirô Ikegami. Ainugo-no inau-no go-no yurai-ni kansuru shōkō – Uirutago-no ʽillauʼ-no gogen-ni furete (Remarks on the Origin of the Ainu Word inaw – with Reference to the Etymology of the Uilta Word illau) // Minzokugaku Kenkyū. Vol. 44. No. 4. Tōkyō: Japanese Society of Ethnology. 1980.

Ikegami 1997

Jirô Ikegami. A Dictionary of the Uilta Language Spoken on Sakhalin. Sapporo: Hokkaido University Press. 1997.

Ikegami 2001

Jirô Ikegami. Researches on the Tungus Language. Tokyo: Kyûko Shoin. 2001.

Ikegami 2004

Jirô Ikegami. Essays on Languages of Northeast Asia. Sapporo: Hokkaido University Press. 2004.

Magata 1981

Hisaharu Magata. A Dictionary of the Uilta Language. Abashiri: The Society for the Preservation of Northern Region Culture and Folklore. 1981.

Porkka 1885

V. Porkka. Ueber den ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte. Helsingfors, 1885.

Schmidt 1923

P. Schmidt (Šmits). The language of the Negidals // Acta Universitatis Latviensis. V. Riga, 1923.

Sovijärvi 1944

A. Sovijärvi. Foneettis-äännehistoriallinen tutkimus Soikkolan inkeroismurteesta. Helsinki, 1944.

Ключевые слова

орокский (уильта) язык, орочский язык, исторические контакты, заимствования, гидроним