ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Труды Института лингвистических исследований
РУСENG
ISSN: 2306-5737E-ISSN: 2658-4069
Acta Linguistica Petropolitana
Труды Института лингвистических исследований 
РУСENG

Семантика перфекта и ее реализация в американском английском

DOI:10.30842/alp2306573714110
PDF, 375.87 кб
Бондарь В. А. Семантика перфекта и ее реализация в американском английском. Acta Linguistica Petropolitana. 283.
В статье в диахронической перспективе рассматриваются особенности дистрибуции перфекта и претерита в американском варианте английского языка. Преобладание претеритов в контекстах с темпоральными наречиями, в которых в британском английском, как правило, используется перфект в его иммедиатном значении, трактуется как следствие языкового сдвига, происходящего под влиянием субстратной интерференции. Данные процессы возникают в результате ошибочного восприятии категории перфекта носителями других языков при изучении английского как второго языка. Распространению претерита в результативно-иммедиатных контекстах способствует использование темпоральных наречий типа already, yet, just и соответствующих акциональных характеристик глаголов. В процессе гипоанализа семантика контекста приписывается претериту, который приобретает новую функцию выражения результата и тем самым вытесняет перфект из соответствующих контекстов. Перфект, сохраняющий прагматические характеристики (текущую релевантность), используется для выделения определенной важности контекста для говорящего.
Ключевые слова
перфект, претерит, семантика, прагматика, американский вариант английского языка, свободное варьирование
Литература
Падучева 2010
Е. В. Падучева. Семантические исследования: Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. М.: Языки славянской культуры, 2010.
[E. V. Paducheva. Semanticheskie issledovaniia: Semantika vremeni i vida v russkom iazyke. Semantika narrativa [Semantic studies: Semantics of tense and aspect in Russian. Semantics of the narrative]. Moscow: Iazyki slavianskoi kul'tury, 2010]
Падучева 2011
Е. В. Падучева. Эгоцентрические валентности и деконструкция говорящего // Вопросы языкознания 3, 2011. С. 3‒18.
[E. V. Paducheva. Egotsentricheskie valentnosti i dekonstruktsiia govoriashchego [Egocentric valences and deconstruction of the speaker] // Voprosy iazykoznaniia 3, 2011. P. 3‒18]
Плунгян 2016
В. А. Плунгян. К типологии перфекта в языках мира // Т. А. Майсак, В. А. Плунгян, Кс. П. Семёнова (ред.). Исследования по теории грамматики, вып. 7: Перфект и смежные категории. Acta Linguistica Petropolitana 18/2, 2016. С. 7‒36.
[V. A. Plungian. K tipologii perfekta v iazykakh mira [On typology of the perfect in languages of the world] // T. A. Maisak, V. A. Plungian, Ks. P. Semenova (eds.). Issledovaniia po teorii grammatiki, vypusk 7: Perfekt i smezhnye kategorii // Acta Linguistica Petropolitana 18/2, 2016. P. 7‒36]
Филиппенко 2015
А. А. Филиппенко. Проблемы иммиграционной политики США в период 1990‒2015 гг.: Дис. ... кандидата исторических наук. М.: МГИМО МИД России, 2015.
[A. A. Filippenko. Problemy immigratsionnoi politiki SShA v period 1990‒2015 gg. [Issues of immigration policy of the USA during the period from 1990 to 2015]. PhD Thesis. Moscow, MSIIR MFA of Russia, 2015]
Швейцер 1971
А. Д. Швейцер. Литературный английский язык в США и Англии. М.: Высшая школа, 1971.
[A. D. Shveitser. Literaturnyi angliiskii iazyk v SShA i Anglii [Literary English in USA and England]. Moscow: Vysshaia shkola, 1971]
Швейцер 1995
А. Д. Швейцер. Американский вариант литературного английского языка: пути формирования и современный статус // Вопросы языкознания 6, 1995. С. 3‒16.
[A. D. Shveitser. Amerikanskii variant literaturnogo angliiskogo iazyka: puti formirovaniia i sovremennyi status [American variant of literary English: ways of formation and contemporary status] // Voprosy iazykoznaniia 6, 1995. P. 3‒16]
Butt, Benjamin 2004
J. Butt, C. Benjamin. A New Reference Grammar of Modern Spanish. London/New York: Routledge, 2004.
Carey 1994
K. Carey. Pragmatics, Subjectivity and the Grammaticalization of the English Perfect. PhD dissertation. University of California at San Diego, 1994.
Comrie 1976
B. Comrie. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
Croft 2000
W. Croft. Explaining Language Change: An Evolutionary Approach. Pearson Education, 2000.
Davydova 2011
J. Davydova. The Present Perfect in Non-native Varieties of English. Berlin: Mouton de Gruyter, 2011.
Elsness 1997
J. Elsness. The Perfect and the Preterite in Contemporary and Earlier English. Berlin: Mouton de Gruyter, 1997.
Elsness 2009
J. Elsness. The present perfect and the preterite, In Günter Rohdenburg & Julia Schlüter (ed.). One Language, Two Grammars? Differences between British and American English. Cambridge University Press. P. 228‒245.
Fuchs, Götz, Werner 2016
R. Fuchs, S. Götz, V. Werner. The present perfect in learner Englishes: A corpus-based case study on L1 German intermediate and advanced speech and writing. In: Valentin Werner, Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds). Re-Assessing the Present Perfect. Berlin: Mouton de Gruyter, 2016.
Garrido, Romero 2012
C. G. Garrido, C. R. Romero. Errors in the use of English tenses. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 17, 3. P. 285‒296.
Hundt, Smith 2009
M. Hundt, N. Smith. The present perfect in British and American English: has there been a change, recently? ICAME Journal 33. P. 45‒63.
LaMontagne 2011
J. M. LaMontagne. Acquisition of the Spanish present perfect by Spanish-English bilinguals. Actes du congrès de l’Association canadienne de linguistique 2011. Proceedings of the 2011 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association. P. 1‒15.
Lowth 1794
R. Lowth. A Short Introduction to English Grammar. Basil: J.J. Tourneisin, 1794.
McCoard 1976
R. W. McCoard. Tense Choice and Pragmatic Inferences: A Study of Preterit/Perfect Oppositions in English. PhD Dissertation. University of California, Los Angeles, 1976.
Petrescu 2013
S. Petrescu. The difficulty of Present Perfect for German L1 speakers and implications for teaching. URL: http://www.academia.edu/4745703/Difficulties_of_English_Present_Perfect_for_German_L1_Speakers_-_Implications_for_Teaching (дата обращения: 24.03.2018).
Ritz 2010
M. E. A. Ritz. The perfect crime? Illicit uses of the present perfect in Australian police media releases // Journal of Pragmatics 42, 12, 2010. P. 3400‒3417.
Ritz, Engel 2008
M.-E. A. Ritz, D. M. Engel. ‘Vivid narrative use’ and the meaning of the present perfect in spoken Australian English // Linguistics 46, 1, 2008. P. 131‒160.
Schwenter 1994
S. A. Schwenter. ‘Hot news’ and the grammaticalization of perfects // Linguistics 32, 6, 1994. P. 995–1028.
Shapiro 2017
M. Shapiro. The Speaking Self: Language Lore and English Usage. Springer, 2017.
Teran 2014
V. Teran. Telicity and the Developmental Acquisition of the English Present Perfect by l1 Spanish Speakers. A Master thesis. The Graduate School Southern Illinois University Carbondale, 2014.
Thomason, Kaufman 1988
S. G. Thomason, T. Kaufman. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988.
Walker 2011
J. Walker. The emergence of the narrative present perfect in British English: Reality or illusion? // Groninger Arbeiten zur germanistischen Linguistik 53, 2, 2011. P. 71–87.
Werner 2014
V. Werner. The Present Perfect in World Englishes: Charting. Unity and Diversity. Bamberg: University of Bamberg Press, 2014.
Yao 2014
X. Yao. Developments in the Use of the English Present Perfect: 1750-Present. Journal of English Linguistics, 42, 4, P. 307‒329.
Yao 2015
X. Yao. The present perfect and the preterite in Australian English. In Peter Collins (ed.), Grammatical Change in English World-Wide. Studies in Corpus Linguistics, 67. P. 247‒268.
Zug 2011
J. Zug. The use of the preterite and the present perfect in English and German. A contrastive analysis. A Maser thesis. Universitetet i Oslo, 2011.
Ключевые слова
перфект, претерит, семантика, прагматика, американский вариант английского языка, свободное варьирование
ScopusSCImago Journal & Country RankE-Library.ruCrossRefКиберЛенинкаВАКERIH Plus