Семантика перфекта и ее реализация в американском английском
DOI:10.30842/alp2306573714110
Бондарь В. А. Семантика перфекта и ее
реализация в американском английском. Acta Linguistica
Petropolitana. 283.
В статье в диахронической перспективе
рассматриваются особенности дистрибуции перфекта и претерита в
американском варианте английского языка. Преобладание претеритов в
контекстах с темпоральными наречиями, в которых в британском
английском, как правило, используется перфект в его иммедиатном
значении, трактуется как следствие языкового сдвига, происходящего
под влиянием субстратной интерференции. Данные процессы возникают в
результате ошибочного восприятии категории перфекта носителями
других языков при изучении английского как второго языка.
Распространению претерита в результативно-иммедиатных контекстах
способствует использование темпоральных наречий типа already, yet,
just и соответствующих акциональных характеристик глаголов. В
процессе гипоанализа семантика контекста приписывается претериту,
который приобретает новую функцию выражения результата и тем самым
вытесняет перфект из соответствующих контекстов. Перфект,
сохраняющий прагматические характеристики (текущую релевантность),
используется для выделения определенной важности контекста для
говорящего.
Ключевые слова
Литература
Е. В. Падучева. Семантические
исследования: Семантика времени и вида в русском языке. Семантика
нарратива. М.: Языки славянской культуры, 2010.
[E. V. Paducheva. Semanticheskie
issledovaniia: Semantika vremeni i vida v russkom iazyke. Semantika
narrativa [Semantic studies: Semantics of tense and aspect in
Russian. Semantics of the narrative]. Moscow: Iazyki slavianskoi
kul'tury, 2010]
Е. В. Падучева. Эгоцентрические
валентности и деконструкция говорящего // Вопросы языкознания 3,
2011. С. 3‒18.
[E. V. Paducheva. Egotsentricheskie
valentnosti i dekonstruktsiia govoriashchego [Egocentric valences
and deconstruction of the speaker] // Voprosy iazykoznaniia 3,
2011. P. 3‒18]
В. А. Плунгян. К типологии перфекта в
языках мира // Т. А. Майсак, В. А. Плунгян, Кс. П. Семёнова (ред.).
Исследования по теории грамматики, вып. 7: Перфект и смежные
категории. Acta Linguistica Petropolitana 18/2, 2016. С.
7‒36.
[V. A. Plungian. K tipologii perfekta
v iazykakh mira [On typology of the perfect in languages of the
world] // T. A. Maisak, V. A. Plungian, Ks. P. Semenova (eds.).
Issledovaniia po teorii grammatiki, vypusk 7: Perfekt i smezhnye
kategorii // Acta Linguistica Petropolitana 18/2, 2016. P.
7‒36]
А. А. Филиппенко. Проблемы
иммиграционной политики США в период 1990‒2015 гг.: Дис. ...
кандидата исторических наук. М.: МГИМО МИД России, 2015.
[A. A. Filippenko. Problemy
immigratsionnoi politiki SShA v period 1990‒2015 gg. [Issues of
immigration policy of the USA during the period from 1990 to 2015].
PhD Thesis. Moscow, MSIIR MFA of Russia, 2015]
А. Д. Швейцер. Литературный
английский язык в США и Англии. М.: Высшая школа, 1971.
[A. D. Shveitser. Literaturnyi
angliiskii iazyk v SShA i Anglii [Literary English in USA and
England]. Moscow: Vysshaia shkola, 1971]
А. Д. Швейцер. Американский вариант
литературного английского языка: пути формирования и современный
статус // Вопросы языкознания 6, 1995. С. 3‒16.
[A. D. Shveitser. Amerikanskii
variant literaturnogo angliiskogo iazyka: puti formirovaniia i
sovremennyi status [American variant of literary English: ways of
formation and contemporary status] // Voprosy iazykoznaniia 6,
1995. P. 3‒16]
J. Butt, C. Benjamin. A New Reference
Grammar of Modern Spanish. London/New York: Routledge, 2004.
K. Carey. Pragmatics, Subjectivity
and the Grammaticalization of the English Perfect. PhD
dissertation. University of California at San Diego, 1994.
B. Comrie. Aspect. Cambridge:
Cambridge University Press, 1976.
W. Croft. Explaining Language Change:
An Evolutionary Approach. Pearson Education, 2000.
J. Davydova. The Present Perfect in
Non-native Varieties of English. Berlin: Mouton de Gruyter,
2011.
J. Elsness. The Perfect and the
Preterite in Contemporary and Earlier English. Berlin: Mouton de
Gruyter, 1997.
J. Elsness. The present perfect and
the preterite, In Günter Rohdenburg & Julia Schlüter (ed.). One
Language, Two Grammars? Differences between British and American
English. Cambridge University Press. P. 228‒245.
R. Fuchs, S. Götz, V. Werner. The
present perfect in learner Englishes: A corpus-based case study on
L1 German intermediate and advanced speech and writing. In:
Valentin Werner, Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds).
Re-Assessing the Present Perfect. Berlin: Mouton de Gruyter,
2016.
C. G. Garrido, C. R. Romero. Errors
in the use of English tenses. Íkala, revista de lenguaje y cultura,
17, 3. P. 285‒296.
M. Hundt, N. Smith. The present
perfect in British and American English: has there been a change,
recently? ICAME Journal 33. P. 45‒63.
J. M. LaMontagne. Acquisition of the
Spanish present perfect by Spanish-English bilinguals. Actes du
congrès de l’Association canadienne de linguistique 2011.
Proceedings of the 2011 Annual Conference of the Canadian
Linguistic Association. P. 1‒15.
R. Lowth. A Short Introduction to
English Grammar. Basil: J.J. Tourneisin, 1794.
R. W. McCoard. Tense Choice and
Pragmatic Inferences: A Study of Preterit/Perfect Oppositions in
English. PhD Dissertation. University of California, Los Angeles,
1976.
S. Petrescu. The difficulty of
Present Perfect for German L1 speakers and implications for
teaching. URL:
http://www.academia.edu/4745703/Difficulties_of_English_Present_Perfect_for_German_L1_Speakers_-_Implications_for_Teaching
(дата обращения: 24.03.2018).
M. E. A. Ritz. The perfect crime?
Illicit uses of the present perfect in Australian police media
releases // Journal of Pragmatics 42, 12, 2010. P. 3400‒3417.
M.-E. A. Ritz, D. M. Engel. ‘Vivid
narrative use’ and the meaning of the present perfect in spoken
Australian English // Linguistics 46, 1, 2008. P. 131‒160.
S. A. Schwenter. ‘Hot news’ and the
grammaticalization of perfects // Linguistics 32, 6, 1994. P.
995–1028.
M. Shapiro. The Speaking Self:
Language Lore and English Usage. Springer, 2017.
V. Teran. Telicity and the
Developmental Acquisition of the English Present Perfect by l1
Spanish Speakers. A Master thesis. The Graduate School Southern
Illinois University Carbondale, 2014.
S. G. Thomason, T. Kaufman. Language
Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley:
University of California Press, 1988.
J. Walker. The emergence of the
narrative present perfect in British English: Reality or illusion?
// Groninger Arbeiten zur germanistischen Linguistik 53, 2, 2011.
P. 71–87.
V. Werner. The Present Perfect in
World Englishes: Charting. Unity and Diversity. Bamberg: University
of Bamberg Press, 2014.
X. Yao. Developments in the Use of
the English Present Perfect: 1750-Present. Journal of English
Linguistics, 42, 4, P. 307‒329.
X. Yao. The present perfect and the
preterite in Australian English. In Peter Collins (ed.),
Grammatical Change in English World-Wide. Studies in Corpus
Linguistics, 67. P. 247‒268.
J. Zug. The use of the preterite and
the present perfect in English and German. A contrastive analysis.
A Maser thesis. Universitetet i Oslo, 2011.
